Lifted – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Naughty Boy, Emeli Sandé
• Album: Hotel Cabana

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Lifted” – một ca khúc tiếng Anh đầy năng lượng và cảm hứng! Qua lời bài hát, bạn có thể học các cụm từ diễn tả cảm xúc mạnh mẽ như “feel like a superhero”, “lifted”, và các thành ngữ về sự tự tin và kiên cường. Ngoài ra, giai điệu gospel‑fleked dance sôi động và lời ca khúc sâu sắc sẽ giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe, phát âm và hiểu ngữ cảnh trong tiếng Anh. Hãy cùng trải nghiệm và học hỏi từ một bản hit đã chinh phục hàng triệu người nghe!

[Tiếng Việt]

Cảm giác như mình là siêu anh hùng, đây là những giấc mơ kiểu gì vậy

Tôi bay cao như đại bàng, cao hơn cả những hàng cây

Và tôi không thể quay đầu lại, tôi bảo trái tim mình hãy thư giãn

Đêm khuya, trong bóng tối, tôi nhắm mắt lại

Và đột nhiên mọi thứ biến mất

Tôi sẽ được nâng lên, nâng lên, nâng lên

Vươn tới ánh sáng

Tôi sẽ được nâng lên, nâng lên, nâng lên

Quỷ dữ không thể bắt được tôi đêm nay

Tôi không sợ hãi, và tôi không cô đơn

Ngay cả khi tôi đang nhảy một mình

Tôi sẽ được nâng lên, nâng lên, nâng lên

Tôi chỉ nghe thấy âm nhạc, tôi đang mất kiểm soát

Tôi không có lý do gì để biện minh, không thể nói là tôi chưa từng được cảnh báo

Nếu bầu trời trở nên đen tối, tôi sẽ bảo trái tim mình hãy thư giãn

Đêm khuya, trong bóng tối, tôi nhắm mắt lại

Và đột nhiên mọi thứ biến mất

Tôi sẽ được nâng lên, nâng lên, nâng lên

Vươn tới ánh sáng

Tôi sẽ được nâng lên, nâng lên, nâng lên

Quỷ dữ không thể bắt được tôi đêm nay

Tôi không sợ hãi, và tôi không cô đơn

Ngay cả khi tôi đang nhảy một mình

Tôi sẽ được nâng lên, nâng lên, nâng lên

Cảm giác như cuối cùng thì, cuối cùng tôi cũng đã tìm thấy nó

Hơn cả những gì, những gì tôi từng tưởng tượng

Sau tất cả những chờ đợi và nắm giữ này

Đột nhiên mọi thứ biến mất

Tôi sẽ được nâng lên, nâng lên, nâng lên

Vươn tới ánh sáng

Tôi sẽ được nâng lên, nâng lên, nâng lên

Quỷ dữ không thể bắt được tôi đêm nay

Tôi không sợ hãi, và tôi không cô đơn

Ngay cả khi tôi đang nhảy một mình

Tôi sẽ được nâng lên, nâng lên, nâng lên (Tôi sẽ được nâng lên)

...

[Tiếng Anh]

Feel like a superhero, what type of dreams are these

I'm as high as eagle, I'm taller than the trees

And I can't turn back, I tell my heart relax

Late at night, in the dark, I close my eyes

And suddenly everything is gone

I'll be lifted, lifted, lifted

Reach up for the light

I'll be lifted, lifted, lifted

Devil can't catch me tonight

I'm not afraid, and I'm not alone

Even if I'm dancing on my own

I'll be lifted, lifted, lifted

All I hear is music, I'm losing all control

I have no excuses, can't say I wasn't told

If the sky turns black, I'll tell my heart relax

Late at night, in the dark, I close my eyes

And suddenly everything is gone

I'll be lifted, lifted, lifted

Reach up for the light

I'll be lifted, lifted, lifted

Devil can't catch me tonight

I'm not afraid, and I'm not alone

Even if I'm dancing on my own

I'll be lifted, lifted, lifted

Feels like I finally, finally found it

More than I, than I could have ever imagined

After all this waiting and this holding on

Suddenly everything was gone

I'll be lifted, lifted, lifted

Reach up for the light

I'll be lifted, lifted, lifted

Devil can't catch me tonight

I'm not afraid, and I'm not alone

Even if I'm dancing on my own

I'll be lifted, lifted, lifted (I'll be lifted)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dreams /driːmz/ A1	noun - giấc mơ
high /haɪ/ A1	adjective - cao
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
dark /dɑːrk/ A1	adjective - tối noun - bóng tối
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
devil /ˈdev.əl/ B1	noun - quỷ dữ
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - âm nhạc
control /kənˈtrəʊl/ A2	noun - kiểm soát verb - kiểm soát
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - sợ
alone /əˈləʊn/ A1	adjective - một mình
dancing /ˈdɑːnsɪŋ/ A1	verb - nhảy múa
found /faʊnd/ A2	verb - tìm thấy
imagined /ɪˈmædʒɪnd/ B1	verb - tưởng tượng
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - chờ đợi
holding /ˈhəʊldɪŋ/ A1	verb - giữ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Feel like a superhero, what type of dreams are these

  ➔ Danh từ hóa & Đại từ nghi vấn

  ➔ Cụm từ 'Feel like a superhero' sử dụng động từ nguyên thể đóng vai trò như một danh từ. 'What type of dreams are these' sử dụng đại từ nghi vấn 'what' để hỏi về bản chất của những giấc mơ.

• I'm as high as eagle, I'm taller than the trees

  ➔ Cấu trúc so sánh (as...as, than)

  ➔ Câu này sử dụng 'as...as' để chỉ sự bằng nhau về chiều cao ('as high as an eagle') và 'than' để chỉ sự khác biệt ('taller than the trees'). Đây là những cấu trúc so sánh cổ điển.

• I'll be lifted, lifted, lifted

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại ba lần của 'lifted' không phức tạp về mặt ngữ pháp, nhưng đó là một lựa chọn phong cách để tạo ra tác động cảm xúc mạnh mẽ và nhấn mạnh cảm giác được nâng lên.

• Devil can't catch me tonight

  ➔ Động từ khiếm khuyết (can't) diễn tả sự bất khả năng

  ➔ "Can't" chỉ ra sự bất khả năng của quỷ dữ trong việc bắt giữ người nói. Đó là một động từ khiếm khuyết phủ định diễn tả sự thiếu khả năng.

• Even if I'm dancing on my own

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Even if)

  ➔ "Even if" giới thiệu một mệnh đề điều kiện, gợi ý rằng cảm giác 'lifted' vẫn tồn tại bất kể hoàn cảnh (nhảy một mình).