Lighter – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Nathan Dawe, KSI
• Album: ALL OVER THE PLACE

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Lighter' - bản hit mùa hè với thông điệp tích cực về việc thoát khỏi mối quan hệ độc hại. Bài hát không chỉ mang lại cảm giác hạnh phúc mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những ca từ sống động và nhịp điệu sôi động. Hãy cùng tìm hiểu cách diễn đạt cảm xúc và những cụm từ thông dụng trong tiếng Anh qua 'Lighter'!

[Tiếng Việt]

Anh từng nghĩ không thể sống thiếu em, thiếu bóng hình em

Giờ em đi rồi, lòng anh nhẹ tênh (KSI, Nathan Dawe, ah)

Khi em nói lời chia ly

Anh chợt nhận ra mình đã lún sâu

Em khiến thế giới anh hoàn hảo

Rồi đột ngột rút đi như không hề gì

Anh khóc trong chốc lát

Bao ngày dài cố tìm lời giải cho sai lầm

Giờ đây anh đã hiểu

Và nhận ra anh chẳng cần em, mình đường ai nấy bước

Anh từng nghĩ không thể sống thiếu em, thiếu bóng hình em

Giờ em đi rồi, lòng anh nhẹ tênh

Gánh nặng biến đi, anh thở được không cần em

Giờ em đi rồi, lòng anh như được giải phóng

Anh từng nghĩ không thể sống thiếu em, thiếu bóng hình em

Giờ em đi rồi, lòng anh nhẹ tênh

Gánh nặng biến đi, anh thở được không cần em (ayy, ayy)

Giờ em đi rồi, lòng anh như được giải phóng (Nathan)

Tâm trạng phơi phới như gã béo ôm người đẹp (yeah)

Bay bổng tựa Yao Ming phiên bản đen (ay)

Gọi tao Godzilla vì sở hữu phần thưởng khủng (aha)

Vượt qua chiến trường, huân chương tím đeo ngực

Cần không gian, thời gian để hồi phục

Giờ đây tao đã vượt qua tất cả

Khám phá mới, trút bỏ gánh nặng xưa

Đăng ảnh chất lừ chỉ để câu view

Mượt mà như John Wick xử đẹp mọi thứ

Bắn phá liên hoàn trong nháy mắt (ay)

Thêm chút men say, thêm chút ngất ngây (c'mon)

Kết cục vẫn ôm gái đẹp vào giấc (thật khó tin)

Chuỗi VVS1 lấp lánh trên cổ

Trải qua phong ba, giờ đội vương miện

KSI xác thực, tự tin mãnh liệt, bạn hiểu mà

Anh từng nghĩ không thể sống thiếu em, thiếu bóng hình em

Giờ em đi rồi, lòng anh nhẹ tênh

Gánh nặng biến đi, anh thở được không cần em

Giờ em đi rồi, lòng anh như được giải phóng

Anh từng nghĩ không thể sống thiếu em, thiếu bóng hình em

Giờ em đi rồi, lòng anh nhẹ tênh

Gánh nặng biến đi, anh thở được không cần em

Giờ em đi rồi, lòng anh như được giải phóng

Anh khóc trong chốc lát

Bao ngày dài cố tìm lời giải cho sai lầm

Giờ đây anh đã hiểu

Và nhận ra anh chẳng cần em, mình đường ai nấy bước (oh, no, oh)

Anh từng nghĩ không thể sống thiếu em, thiếu bóng hình em

Giờ em đi rồi, lòng anh nhẹ tênh

Gánh nặng biến đi, anh thở được không cần em

Giờ em đi rồi, lòng anh như được giải phóng

Lòng nhẹ tênh, tâm hồn thảnh thơi

Lòng nhẹ tênh, tâm hồn thảnh thơi

Lòng nhẹ tênh, tâm hồn thảnh thơi (oh, no)

Giờ em đi rồi, lòng anh như được giải phóng

...

[Tiếng Anh]

I used to think I couldn't be without you, be without you

Now that you're gone, I feel happy as hell (KSI, Nathan Dawe, ah)

When you said it was over

I knew I'd fallen too deep

You made my world feel perfect

Then pulled it from under my feet

I cried for a minute

For a while, I was tryin' to figure out what went wrong, yeah

Now I finally get it

And I see I don't need you to be here, I'm movin' on

I used to think I couldn't be without you, be without you

Now that you're gone, I feel happy as hell

Weight off of me, I can breathe without you, breathe without you

Now that you're gone I feel lighter

I used to think I couldn't be without you, be without you

Now that you're gone I feel happy as hell

Weight off of me, I can breathe without you, breathe without you (ayy, ayy)

Now that you're gone I feel lighter (Nathan)

I'm feelin' so good like a fat man with a peng ting (yeah)

Feelin' so high like a black Yao Ming (ay)

Call me Godzilla 'cause I got a big part (aha)

Went through war, got a purple heart

Needed my space, time, recovery

Now man's ace quick summary

New discovery, losin' that weight

Post on the 'Gram 'cause I'm just bait

I'm way too slick with it, John Wick with it

I'm takin' bare shots in a quick minute (ay)

More drinks with it, bare sick with it (c'mon)

Still end up in a bed with a chick in it (it's mad)

VVS1 on my chain bust down

Been through a lot now man's got a crown

KSI verified, stay schemin', self-believin', you know I

I used to think I couldn't be without you, be without you

Now that you're gone, I feel happy as hell

Weight off of me, I can breathe without you, breathe without you

Now that you're gone I feel lighter

I used to think I couldn't be without you, be without you

Now that you're gone I feel happy as hell

Weight off of me, I can breathe without you, breathe without you

Now that you're gone I feel lighter

I cried for a minute

For a while, I was tryin' to figure out what went wrong, yeah

Now I finally get it

And I see I don't need you to be here, I'm movin' on (oh, no, oh)

I used to think I couldn't be without you, be without you

Now that you're gone I feel happy as hell

Weight off of me, I can breathe without you, breathe without you

Now that you're gone I feel lighter

I feel lighter, I feel lighter

I feel lighter, I feel lighter

I feel lighter, I feel lighter (oh, no)

Now that you're gone I feel lighter

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - hạnh phúc, vui vẻ
breathe /briːð/ A2	verb - hít thở
weight /weɪt/ A2	noun - trọng lượng noun - gánh nặng
lighter /ˈlaɪtər/ A2	adjective - nhẹ hơn
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
minute /ˈmɪnɪt/ A2	noun - phút
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
figure /ˈfɪɡər/ B1	verb - tìm ra, giải quyết
discovery /dɪˈskʌvəri/ B2	noun - sự khám phá
space /speɪs/ A2	noun - không gian
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
recovery /rɪˈkʌvəri/ B1	noun - sự phục hồi
slick /slɪk/ B2	adjective - trơn tru, bóng bẩy adjective - khéo léo, hiệu quả
shots /ʃɒts/ B1	noun - ly rượu nhỏ
drinks /drɪŋks/ A2	noun - đồ uống
bed /bed/ A1	noun - giường
chain /tʃeɪn/ A2	noun - dây xích
crown /kraʊn/ B1	noun - vương miện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I used to think I couldn't be without you, be without you

  ➔ Động từ khiếm khuyết + động từ nguyên thể (used to, couldn't)

  ➔ "Used to" diễn tả một thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ không còn đúng nữa. "Couldn't" chỉ sự không thể. Việc lặp lại "be without you" nhấn mạnh sự phụ thuộc ban đầu.

• Now that you're gone, I feel happy as hell

  ➔ Mệnh đề phụ thời gian (Now that…), tính từ so sánh (as hell)

  ➔ "Now that" giới thiệu một mệnh đề giải thích hoàn cảnh dẫn đến cảm giác hạnh phúc. "Happy as hell" là một cách so sánh không trang trọng, nhấn mạnh mức độ hạnh phúc cực độ.

• I cried for a minute, For a while, I was tryin' to figure out what went wrong, yeah

  ➔ Cụm giới từ chỉ thời gian (for a minute, for a while), thể tiếp diễn (was trying)

  ➔ "For a minute" và "for a while" chỉ rõ thời gian khóc và nỗ lực hiểu tình hình. "Was trying" chỉ một hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• I'm feelin' so good like a fat man with a peng ting

  ➔ Thành ngữ/biểu hiện lóng (peng ting), so sánh (like a…)

  ➔ "Peng ting" là tiếng lóng của Anh dùng để chỉ một người phụ nữ hấp dẫn. Câu so sánh so sánh cảm giác tuyệt vời với sự hài lòng của một "người đàn ông béo với một peng ting".