Like A Saviour – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ellie Goulding
• Album: Higher Than Heaven

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ cảm xúc trong 'Like A Saviour' - nơi từ vựng về hy vọng, ẩn dụ ánh sáng/bóng tối, và cấu trúc câu kể chuyện hòa quyện với nhịp điện tử retro. Bài hát đặc biệt bởi sự kết hợp giữa giai điệu bắt tai, hình ảnh MV sáng tạo sử dụng công nghệ virtual production, và cách Ellie Goulding biến trải nghiệm hậu đại dịch thành nghệ thuật pop đầy tính giải trí.

[Tiếng Việt]

♪♪♪

Ngủ cùng bóng tối của chính mình

Thử tìm lại niềm tin - vào ngày mai

Mệt mỏi vì níu giữ - những kỷ niệm

Cách mà mình từng yêu thương

(Vì tình yêu)

Chán ngấy cuộc chiến

Tự trao cho mình trái tim - bằng thép

Kêu cứu - ai đó hãy cứu vớt em

Và anh đã bước vào cuộc đời em

Những hình ảnh đẹp đẽ đến - với em và ở lại mãi mãi

Và mãi

Cảm xúc điện giật - khiến em mơ màng

Em sẽ không buông - ôi woah, ôi woah

Xoay tròn trong ánh sao của anh

Anh có sức mạnh - xoa dịu tâm trí em

Anh đang dẫn em ra - khỏi bóng tối

Sống như một vị cứu tinh tỏa sáng - trong tâm hồn em

Ôi woah, ôi woah

Như một vị cứu tinh, - ra khỏi bóng tối

Như một vị cứu tinh, - ra khỏi bóng tối

Bị bắn trúng bởi mũi tên của anh

Bỗng nhiên em cảm thấy - như có thể buông bỏ

Tất cả những bất an - đè nặng lên em

Bây giờ em sẵn sàng - để chìm đắm trong anh, anh

Những hình ảnh đẹp đẽ đến - với em và ở lại mãi mãi

Và mãi

Cảm xúc điện giật - khiến em mơ màng

Em sẽ không buông - ôi woah, ôi woah

Xoay tròn trong ánh sao của anh

Anh có sức mạnh - xoa dịu tâm trí em

Anh đang dẫn em ra - khỏi bóng tối

Sống như một vị cứu tinh tỏa sáng - trong tâm hồn em

Ôi woah, ôi woah

Xoay tròn trong ánh sao của anh

Anh có sức mạnh - thay đổi cuộc đời em

Anh đang dẫn em ra - khỏi bóng tối

Như một vị cứu tinh (như - một vị cứu tinh) tỏa sáng trong tâm hồn em

Ôi woah, ôi woah

Như một vị cứu tinh - (như một vị cứu tinh)

Ra khỏi bóng tối - (ra khỏi bóng tối)

Như một vị cứu tinh

Ra khỏi bóng tối - (ôi ra khỏi bóng tối)

Xoay tròn trong ánh sao của anh

Anh có sức mạnh - xoa dịu tâm trí em

Anh đang dẫn em ra - khỏi bóng tối

Sống như một vị cứu tinh tỏa sáng - trong tâm hồn em

Ôi woah, ôi woah

Xoay tròn trong ánh sao của anh

Anh có sức mạnh - thay đổi cuộc đời em

Anh đang dẫn em ra - khỏi bóng tối (anh đang dẫn - em ra khỏi bóng tối)

Như một vị cứu tinh (như - một vị cứu tinh) tỏa sáng trong tâm hồn em

Ôi woah, ôi woah

Như một vị cứu tinh - (như một vị cứu tinh)

Ra khỏi bóng tối - (ra khỏi bóng tối)

Như một vị cứu tinh - (như một vị cứu tinh)

Ra khỏi bóng tối - (ôi ra khỏi bóng tối)

[Tiếng Anh]

♪♪♪

♪ SLEEP WITH MY SHADOW ♪

♪ TRYING TO FIND MY FAITH IN TOMORROW ♪

♪ TIRED OF HOLDING ONTO THE MEMORIES ♪

♪ HOW I USED TO BE FOR LOVE ♪

♪ (FOR LOVE) ♪

♪ GOT SICK OF THE BATTLE ♪

♪ GAVE MYSELF A HEART MADE OF METAL ♪

♪ CALLING OUT FOR SOMEONE TO RESCUE ME ♪

♪ AND YOU DANCED INTO MY LIFE ♪

♪ BEAUTIFUL VISIONS COME TO ME AND THEY STAY FOREVER ♪

♪ AND EVER ♪

♪ ELECTRIC FEELINGS KEEP ME DREAMING ♪

♪ I WON’T LET GO OH WOAH, OH WOAH ♪

♪ SPINNING IN YOUR STARLIGHT ♪

♪ YOU GOT THE POWER TO EASE MY MIND ♪

♪ YOU’RE LEADING ME OUT OF THE DARK ♪

♪ LIVE A SAVIOUR SHINING IN MY SOUL ♪

♪ OH WOAH, OH WOAH ♪

♪ LIKE A SAVIOUR, OUT OF THE DARK ♪

♪ LIKE A SAVIOUR, OUT OF THE DARK ♪

♪ SHOT WITH YOUR ARROW ♪

♪ SUDDENLY I FEEL LIKE I CAN LET GO ♪

♪ OF ALL THE INSECURITIES WEIGHING ME DOWN ♪

♪ NOW I’M READY TO DROWN IN YOU, YOU ♪

♪ BEAUTIFUL VISIONS COME TO ME AND THEY STAY FOREVER ♪

♪ AND EVER ♪

♪ ELECTRIC FEELINGS KEEP ME DREAMING ♪

♪ I WON’T LET GO OH WOAH, OH WOAH ♪

♪ SPINNING IN YOUR STARLIGHT ♪

♪ YOU GOT THE POWER TO EASE MY MIND ♪

♪ YOU’RE LEADING ME OUT OF THE DARK ♪

♪ LIVE A SAVIOUR SHINING IN MY SOUL ♪

♪ OH WOAH, OH WOAH ♪

♪ SPINNING IN YOUR STARLIGHT ♪

♪ YOU GOT THE POWER TO CHANGE MY LIFE ♪

♪ YOU’RE LEADING ME OUT OF THE DARK ♪

♪ LIKE A SAVIOUR (LIKE A SAVIOUR) SHINING IN MY SOUL ♪

♪ OH WOAH, OH WOAH ♪

♪ LIKE A SAVIOUR (LIKE A SAVIOUR) ♪

♪ OUT OF THE DARK (OUT OF THE DARK) ♪

♪ LIKE A SAVIOUR ♪

♪ OUT OF THE DARK (OH OUT OF THE DARK) ♪

♪ SPINNING IN YOUR STARLIGHT ♪

♪ YOU GOT THE POWER TO EASE MY MIND ♪

♪ YOU'RE LEADING ME OUT OF THE DARK ♪

♪ LIVE A SAVIOUR SHINING IN MY SOUL ♪

♪ OH WOAH, OH WOAH ♪

♪ SPINNING IN YOUR STARLIGHT ♪

♪ YOU GOT THE POWER TO CHANGE MY LIFE ♪

♪ YOU’RE LEADING ME OUT OF THE DARK (YOU'RE LEADING ME OUT OF THE DARK) ♪

♪ LIKE A SAVIOUR (LIKE A SAVIOUR) SHINING IN MY SOUL ♪

♪ OH WOAH, OH WOAH ♪

♪ LIKE A SAVIOUR (LIKE A SAVIOUR) ♪

♪ OUT OF THE DARK (OUT OF THE DARK) ♪

♪ LIKE A SAVIOUR (LIKE A SAVIOUR) ♪

♪ OUT OF THE DARK (OH OUT OF THE DARK) ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
saviour /ˈseɪvjər/ B2	noun - người cứu rỗi, vị cứu tinh
dark /dɑːrk/ A2	adjective - tối, đen tối noun - bóng tối, màn đêm
shine /ʃaɪn/ B1	verb - chiếu sáng, tỏa sáng
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn, tâm hồn
power /ˈpaʊər/ A2	noun - sức mạnh, quyền lực
ease /iːz/ B2	verb - làm dịu đi, giảm bớt noun - sự thoải mái, sự dễ dàng
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí, trí óc
lead /liːd/ A2	verb - dẫn dắt, chỉ đường
starlight /ˈstɑːrlaɪt/ C1	noun - ánh sáng sao
electric /ɪˈlektrɪk/ B1	adjective - thuộc về điện; đầy phấn khích
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm giác, cảm xúc; ý kiến
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - tầm nhìn; hình ảnh trong tâm trí, ảo ảnh
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A1	adjective - đẹp, xinh đẹp
rescue /ˈreskjuː/ B1	verb - cứu, giải cứu noun - sự cứu rỗi, sự giải cứu
battle /ˈbætl/ B1	noun - trận chiến, cuộc chiến; cuộc đấu tranh verb - chiến đấu, đấu tranh
insecurity /ˌɪnsɪˈkjʊrəti/ C1	noun - sự bất an, sự thiếu tự tin
drown /draʊn/ B2	verb - chết đuối; (nghĩa bóng) chìm đắm, bị nhấn chìm
arrow /ˈæroʊ/ B1	noun - mũi tên
faith /feɪθ/ B1	noun - niềm tin, đức tin
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - bóng, bóng tối