Like A Surgeon – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Weird Al Yankovic

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "Like A Surgeon" của Weird Al Yankovic, một bản parody tiếng Anh đầy hài hước và sáng tạo. Bài hát không chỉ mang lại tiếng cười mà còn giúp bạn học hỏi những cụm từ và cách chơi chữ độc đáo trong tiếng Anh. Với giai điệu bắt tai và lời bài hát thông minh, đây là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn đồng thời tận hưởng một tác phẩm âm nhạc đặc biệt.

[Tiếng Việt]

(tiếng bệnh nhân xì xào) - (tiếng chuông điện thoại)

- [Loa công cộng] Bác sĩ Ross, - mời đến khoa cấp cứu ngay.

Bác sĩ Ross.

- Chào bác sĩ. - - [Loa công cộng] Bác sĩ Howard,

Bác sĩ Fine, Bác sĩ Howard. - (tiếng bệnh nhân xì xào tiếp tục)

(tiếng máy theo dõi tim đều đều)

(tiếng máy theo dõi tim đều đều tiếp tục)

(tiếng máy theo dõi tim bíp bíp)

(nhạc sôi động, vui vẻ)

♪ Cuối cùng tôi cũng tốt nghiệp trường y ♪

♪ Bằng cách nào đó tôi đã vượt qua ♪

♪ Tôi chỉ là thực tập sinh, tôi - vẫn còn phạm sai lầm đôi lần ♪

♪ Tôi đứng bét lớp ♪

♪ Suýt soát đậu ở học viện ♪

♪ Giờ tôi đang cố tránh ♪

♪ Đúng, tôi đang cố tránh ♪

♪ Một vụ kiện ngập đầu ♪

♪ Này, như một giải phẫu viên ♪ - (tiếng máy cưa khởi động)

♪ Lần đầu tiên được cầm dao mổ ♪

♪ Như một giải phẫu viên ♪

♪ Ghép tạng là chuyên môn của tôi ♪

♪ Y tá đưa hết băng gạc đây ♪

♪ Bệnh nhân này sắp tắt thở rồi ♪

♪ Biến chứng đã xuất hiện ♪

♪ Chẳng biết anh ta sống được bao lâu ♪

♪ Để tôi xem đường truyền tĩnh mạch ♪

♪ Được rồi, đến lúc mổ xẻ ♪

♪ Tôi sẽ moi ruột gan anh ta ra ♪

♪ Moi ruột gan anh ta ra ♪

♪ Xem anh ta đã ăn gì ♪

♪ Như một giải phẫu viên, này ♪

♪ Lần đầu tiên được cầm dao mổ ♪

♪ Như một giải phẫu viên ♪

♪ Đây là giấy miễn trừ anh ký đi ♪

(tiếng lục cục đồng xu) - (tiếng gió vút qua)

♪ Ồ, ô, ô, ô, ô, ô ♪

♪ Ồ, ô, ô, ô, ô, ô ♪

♪ Ồ, ô, ô, ô, ô, ô ♪

♪ Sự thật là tôi lang băm ♪

♪ Nỗi nhục của Hiệp hội Y khoa ♪

♪ Vì bệnh nhân tôi chết ♪

♪ Đúng, bệnh nhân tôi chết ♪

♪ Trước khi họ kịp trả tiền ♪

♪ Như một giải phẫu viên, này ♪

♪ Lần đầu tiên được cầm dao mổ ♪

♪ Như một giải phẫu viên ♪

♪ Tôi đang nghĩ về quả thận của anh ♪

♪ Như một giải phẫu viên, ô, ô, ô, ô ♪

♪ Như một giải phẫu viên ♪

♪ Khi tôi thọc tay vào trong ♪

♪ Với con dao mổ, và cái kẹp gắp, và cái banh vết mổ ♪

♪ Ô, hô, ô, ô, ô ♪

♪ Ô, ô, ô, hô, ô, ô, ô, ô ♪

♪ Ô, em yêu ♪

♪ Ừ, tôi có thể nghe tim em đập ♪

♪ Lần cuối cùng ♪ - (tiếng máy theo dõi tim bíp bíp)

(tiếng máy theo dõi tim đều đều)

[Tiếng Anh]

(patients murmuring) (telephone ringing)

- [PA Announcer] Dr. Ross, please report to emergency.

Dr. Ross.

- Hi, doctor. - [PA Announcer] Dr. Howard,

Dr. Fine, Dr. Howard. (patients murmuring continues)

(heart monitor droning)

(heart monitor droning continues)

(heart monitor blipping)

(lively upbeat music)

♪ I finally made it through med school ♪

♪ Somehow I made it through ♪

♪ I'm just an intern, I still make a mistake or two ♪

♪ I was last in my class ♪

♪ Barely passed at the institute ♪

♪ Now I'm trying to avoid ♪

♪ Yeah, I'm trying to avoid ♪

♪ A malpractice suit ♪

♪ Hey, like a surgeon ♪ (chainsaw revving)

♪ Cuttin' for the very first time ♪

♪ Like a surgeon ♪

♪ Organ transplants are my line ♪

♪ Better give me all your gauze, nurse ♪

♪ This patient's fading fast ♪

♪ Complications have set in ♪

♪ Don't know how long he'll last ♪

♪ Let me see that IV ♪

♪ Here we go, time to operate ♪

♪ I'll pull his insides out ♪

♪ Pull his insides out ♪

♪ And see what he ate ♪

♪ Like a surgeon, hey ♪

♪ Cuttin' for the very first time ♪

♪ Like a surgeon ♪

♪ Here's a waiver for you to sign ♪

(coin rattling) (air whooshing)

♪ Whoa, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Whoa, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Whoa, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ It's a fact, I'm a quack ♪

♪ The disgrace of the AMA ♪

♪ 'Cause my patients die ♪

♪ Yeah, my patients die ♪

♪ Before they can pay ♪

♪ Like a surgeon, hey ♪

♪ Cuttin' for the very first time ♪

♪ Like a surgeon ♪

♪ Got your kidneys on my mind ♪

♪ Like a surgeon, ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Like a surgeon ♪

♪ When I reach inside ♪

♪ With my scalpel, and my forceps, and retractors ♪

♪ Oh, ho, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, ho, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Ooh, baby ♪

♪ Yeah, I can hear your heartbeat ♪

♪ For the very last time ♪ (heart monitor blipping)

(heart monitor droning)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
surgeon /ˈsɜːrdʒən/ B1	noun - bác sĩ phẫu thuật
operate /ˈɒpəreɪt/ A2	verb - thực hiện ca phẫu thuật
patient /ˈpeɪʃənt/ A1	noun - bệnh nhân
malpractice /ˈmælpræktɪs/ C1	noun - sai sót chuyên môn của bác sĩ
intern /ˈɪntɜːrn/ B1	noun - thực tập sinh y khoa
transplant /ˈtrænspɒnt/ B2	noun - ghép cơ quan verb - ghép cơ quan
complication /ˌkɒmplɪˈkeɪʃən/ B2	noun - biến chứng
scalpel /ˈskælpəl/ B2	noun - dao mổ
forceps /ˈfɔːsɪps/ B2	noun - kìm phẫu thuật
retractor /rɪˈtræktər/ C1	noun - dụng cụ kẹp mô
waiver /ˈweɪvər/ C1	noun - giấy từ chối quyền
fading /ˈfeɪdɪŋ/ A2	verb - càng lúc càng yếu
quack /kwæk/ B2	noun - lang băm
disgrace /dɪsˈɡreɪs/ B1	noun - sự hổ thẹn
avoid /əˈvɔɪd/ A2	verb - tránh