Lions, Bengals & Bears (Freestyle) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: DJ Money, Wale
• Album: Lions, Bengals & Bears (Freestyle)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Lions, Bengals & Bears (Freestyle)' - một bản rap tự do đầy cảm hứng từ DJ Money và Wale. Bài hát không chỉ là một màn trình diễn lời bài hát ấn tượng với các tham chiếu về NFL, mà còn là một cơ hội để học hỏi về cách sử dụng từ ngữ sáng tạo và cách kết nối các khái niệm khác nhau trong ngôn ngữ. Hãy cùng khám phá những khía cạnh ngôn ngữ độc đáo và thông điệp sâu sắc mà bài hát mang lại.

[Tiếng Việt]

Sư tử, hổ Bengal và gấu, không một người anh em nào của tôi sợ

Đuổi theo, lảm nhảm, bất kỳ ai trong số họ, ở đó

Dwayne còn trẻ và cậu ấy đói, tôi cầu nguyện chúng ta kiên nhẫn với cậu ấy

Tôi cầu nguyện cậu ấy ra đi với chút tiền, tôi cầu nguyện cậu ấy ra đi với sức khỏe

Đúng vậy, thể chất, tinh thần

Điều tôi thích về bóng đá là thống kê giết chết ý kiến

Cái rap này, tôi đã vượt qua nhiều người

Tôi không định đánh bại họ

Cả mùa hè này, tôi đã mua hết Prada mùa đông

Và tôi đã cố gắng hòa bình nhưng sự bình yên của tôi bị quấy rối

Vậy bây giờ chúng tôi có những chú đại bàng, chúng tôi đi Carson Wentz Stefani

Mọi người nói, "Có chuyện gì với tôi?" sau đó họ nói, "Có chuyện gì với tôi?"

Họ nói tôi cô đơn, nhưng vũ khí này giữ tôi công ty

Mọi người nghĩ rằng ngọt ngào với tôi, các bạn không muốn có vấn đề, bruh

Mọi người nói, "Có chuyện gì với tôi," tốt, bạn thân, chứng mất ngủ này

Và tôi không thụ động, nhưng bạn biết tôi sẽ không dừng lại

Bạn có một sự hỗn loạn, đúng không? Bạn không có khối

Tôi có thể hoàn thành bạn mà không cần suy nghĩ

Nhưng bạn có thể làm tổn thương bản thân, bạn có kính thay vì đá

Đúng vậy, Olu cho Lauren, chạy như một cuộc tấn công hai phút

Như Kurt Warner, tôi là Marshall Faulk, tôi là một vấn đề Faulk-ing

Các bạn đang chơi cả hai bên, nhưng tôi đang ở thời kỳ đỉnh cao

Tôi bước cao nếu tôi chọn sáu, nó không phải là '49

Nó là 60, nigga

Xem những người phụ nữ này với chúng tôi? Một số sẽ chơi với mũi của họ như họ đang đánh trung tâm

Nhìn này, đó là tất cả những gì tôi phải nói

Young Folarin, young Peyton, tiền, Jeff Saturday

Omaha, Omaha cho audible tôi đang gọi

Tất cả các hóa đơn tôi có là màu xanh, tôi đang Diggs-ing tất cả các tuyến đường của tôi

Tôi bị kẹt trong căn hộ này, cả thời gian, tôi có một ngôi nhà

Và những người này đang blitzing trong khi tôi đang kiểm tra mọi người

Kiểm tra một số DMs, kiểm tra trang của họ, cô ấy có một người bạn đời, nhưng

Clout, Sư tử, hổ Bengal, và gấu

Tôi đang chiến đấu với quỷ dữ và nỗi sợ, tôi siết chặt khi đến lúc

Và Mike Vrabel không ở đây, đúng vậy

Tôi ghét một sự ưu ái khi nó không chân thành

Một số người muốn bạn nợ nần nếu họ không thể khiến bạn sợ hãi

Tôi mang savage của tôi ra, Jamal Adams của tôi ra

Flow là Undisputed với 'Yac và với black-and-mild của tôi

Nói với Jason Whitlock rằng anh ta là —, và anh ta là cracker bây giờ

Nhưng đó là nhiều người trong số các bạn

Ai đó xếp hàng bác sĩ Chargers cho Tyrod Thomas

Một phổi bị thủng là một khoản tiền lớn và nhiều luật sư

Chúng tôi có một cáo buộc của trò chơi, khó tin tưởng các chủ sở hữu

Họ đã có những con vịt của họ hàng rồi, không ai trung thành

Thế nào về Jag' ở LA? Như Jalen Ramsey, bạn đã nghe?

Tôi có những M's trong đầu như đó là Thundering Herd

Nó giống như tôi khiêm tốn thật sự, nhưng các bạn đá bóng trên sân này

Bây giờ tôi có bóng

[Tiếng Anh]

Lions, Bengals and Bears, none of my guys scared

Chase, rambling, any one of them guys, there

Dwayne young and he hungry, I pray we patient with him

I pray he leave with some money, I pray he leave with his health

Yeah, the physical, the mental

The thing I like 'bout football is that stats kill opinions

This rap shit, I done lapped a lot of people

I ain't 'bout to knock 'em

This whole summer, I was buyin' all the winter Prada

And I tried being peaceful but my peace was gettin' bothered

So now we got them Eagles, we go Carson Wentz Stefani

People say, "What's up with me?" then they say, "What's up to me?"

They say I be lonely, but this weapon keep me company

People think it's sweet with me, y'all don't want no problems, bruh

People say, "It's up with me," well, buddy, this insomnia

And I'm not passive, but you know I'm not gon' stop

You got a scramble, right? You ain't got the block

I could probably get you done without a half a thought

But you probably hurt yourself, you got glass for rock

Yeah, Olu for Lauren, runnin' like two-minute offense

Like Kurt Warner, I'm Marshall Faulk, I'm a Faulk-ing problem

You people playin' both sides, but I am in my prime

I high-step if I pick six, it ain't '49

It's 60, nigga

See these women with us? Some gon' play with they nose like they hittin' the center

Look, that's all I got to say

Young Folarin, young Peyton, money, Jeff Saturday

Omaha, Omaha for the audible I'm callin' out

All the Bills I got is blue, I be Diggs-ing all my routes

I be stuck up in this condo, whole time, I got a house

And these get the blitzing while I'm checkin' people down

Checking on some DMs, check their page, she got a spouse, but

Clout, Lions, Bengals, and Bears

I be fightin' demons and fears, I tighten up when it's time

And Mike Vrabel ain't here, yeah

I hate a favor when that ain't sincere

Some people want you in debt if they can't put you in fear

I bring my savage out, my Jamal Adams out

Flow is Undisputed with my 'Yac and with my black-and-mild

Tell Jason Whitlock he a—, and he a cracker now

But that's a lot of y'all

Somebody line up the Chargers doctor for Tyrod Thomas

A punctured lung is a lump sum and a lot of lawyers

We got a charge of the game, it's hard to trust the owners

They had they Ducks in a row already, ain't no one loyal

How 'bout the Jag' in LA? Like Jalen Ramsey, you heard?

I got these M's on my mind like it's the Thundering Herd

It's like I'm humble for real, but y'all kick off on this turf

Now I got the ball

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pray /preɪ/ A2	verb - cầu nguyện
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
patient /ˈpeɪʃnt/ B1	adjective - kiên nhẫn
health /helθ/ A1	noun - sức khỏe
mental /ˈmentl/ B1	adjective - thuộc về tinh thần
stats /stæts/ B1	noun - số liệu thống kê
people /ˈpiːpl/ A1	noun - người
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - mùa hè
peaceful /ˈpiːsfəl/ B1	adjective - bình yên
problems /ˈprɒbləmz/ A2	noun - vấn đề
weapon /ˈwepən/ B1	noun - vũ khí
insomnia /ɪnˈsɒmniə/ B2	noun - mất ngủ
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - quản lý, vận hành
prime /praɪm/ B2	adjective - chủ yếu, quan trọng nhất noun - thời kỳ đỉnh cao
fear /fɪər/ A2	noun - sự sợ hãi
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - quỷ
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
savage /ˈsævɪdʒ/ B2	adjective - tàn bạo
trust /trʌst/ B1	verb - tin tưởng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I pray he leave with some money, I pray he leave with his health

  ➔ Cách thức giả định với 'pray'

  ➔ Động từ 'leave' ở cách thức giả định sau 'pray', thể hiện ước muốn hoặc mong muốn.

• This rap shit, I done lapped a lot of people

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành thông tục với 'done'

  ➔ Sử dụng 'done' trước phân từ quá khứ 'lapped' để nhấn mạnh sự hoàn thành trong quá khứ, một dạng thông tục.

• People say, 'What's up with me?' then they say, 'What's up to me?'

  ➔ Lời nói trực tiếp trong câu

  ➔ Các cụm 'What's up with me?' và 'What's up to me?' là lời nói trực tiếp, được đặt trong dấu ngoặc kép.

• I be fightin' demons and fears, I tighten up when it's time

  ➔ Tiếng lóng Mỹ gốc Phi (AAVE) với 'be'

  ➔ Sử dụng 'be' thay vì 'am' là đặc điểm của AAVE, chỉ hành động thói quen hoặc liên tục.

• Flow is Undisputed with my 'Yac and with my black-and-mild

  ➔ Thêm vào với 'with my 'Yac and with my black-and-mild'

  ➔ Các cụm 'with my 'Yac' và 'with my black-and-mild' là thêm vào, đặt tên lại hoặc giải thích 'Flow is Undisputed'.

• Tell Jason Whitlock he a—, and he a cracker now

  ➔ Ngắt quãng với 'he a—'

  ➔ Ngắt quãng 'he a—' bỏ qua một phần của câu, có thể là từ mạnh hoặc xúc phạm, để nhấn mạnh hoặc kiểm duyệt.

• It's like I'm humble for real, but y'all kick off on this turf

  ➔ Từ rút gọn với 'y'all'

  ➔ 'Y'all' là từ rút gọn của 'you all', thường được sử dụng trong tiếng Anh thông tục hoặc khu vực.

• Now I got the ball

  ➔ Thì quá khứ đơn cho hành động gần đây

  ➔ Thì quá khứ đơn 'got' chỉ hành động gần đây đã hoàn thành.