Live 4 Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Prince, The New Power Generation
• Album: Diamonds and Pearls

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ mạnh mẽ và giàu cảm xúc trong bài hát 'Live 4 Love' của Prince và The New Power Generation. Thông qua ca từ sâu sắc, bạn có thể học cách diễn đạt xung đột nội tâm và thông điệp hòa bình bằng tiếng Anh. Bài hát đặc biệt với sự kết hợp độc đáo giữa funk, rock và hip-hop, cùng những câu rap ấn tượng, mang đến một trải nghiệm âm nhạc đầy cảm hứng và bài học ngôn ngữ thú vị.

[Tiếng Việt]

Sống, vì, tình yêu

Hãy sống, vì, tình yêu

Hãy sống, vì, tình yêu

Hãy sống, vì, tình yêu

Hãy sống, vì, tình yêu

Hãy sống, vì, tình yêu

Luân Đôn

Tiếp tục nào

Bắt đầu quy trình khởi động

Đếm ngược bắt đầu

10, 9, 8, 7, 6, 5, 4

(Sống vì tình yêu)

(Sống vì tình yêu)

(Sống vì tình yêu)

(Sống vì tình yêu)

(Sống vì tình yêu)

(Sống vì tình yêu)

Làm sao tôi có thể sống vì tình yêu?

(Tôi đang gọi?) Sống vì tình yêu

(Tôi đang gọi?) Sống vì tình yêu

(Gọi?) Sống vì tình yêu

(Sống vì tình yêu) (Biến đi!)

(Sống vì tình yêu) (Biến đi!)

(Sống vì tình yêu)

(Sống vì tình yêu)

(Sống vì tình yêu) (Để tôi yên!)

(Sống vì tình yêu) (Để tôi yên!)

Làm sao tôi có thể sống vì tình yêu?

(Tôi đang gọi?) Sống vì tình yêu, sống vì tình yêu

Sống vì tình yêu

(Gọi, tôi đang gọi?) Sống vì tình yêu

(Sống vì tình yêu, em yêu)

(Tăng tốc vào trạng thái thời gian liên tục bắt đầu)

(Tăng tốc vào trạng thái thời gian liên tục bắt đầu)

(Alpha 7, xác nhận)

(Alpha 7, xác nhận)

Vậy nghĩa là gì?

Đi Tommy đi

Đi Tommy đi

Đi Tommy đi

Đi Tommy đi

Đi Tommy đi

Đi Tommy đi

Đi Tommy đi

Đi Tommy đi

Và đây, mục tiêu của tôi đang đến gần

"Sống vì Tình yêu, không có tình yêu, bạn không sống"

"Sống vì Tình yêu, không có tình yêu, bạn không sống"

Là bùm! - cuộc sống?

Là bùm! - cuộc sống?

Là bùm! - cái chết?

Sống vì tình yêu

(Sống vì tình yêu)

(Sống vì tình yêu)

(Sống vì tình yêu)

(Sống vì tình yêu)

(Sống vì tình yêu)

(Sống vì tình yêu)

(Sống vì tình yêu)

(Tôi đang gọi?!) Sống vì tình yêu

(Ừ, gọi?!) Sống vì tình yêu, sống vì tình yêu

(Ừ, gọi?!) Sống vì tình yêu, sống vì tình yêu

(Sống vì tình yêu!) Sống vì tình yêu, sống vì tình yêu

(Sống vì tình yêu)

(Sống vì tình yêu)

(Sống vì tình yêu)

(Sống vì tình yêu)

Vì vậy, khi kết thúc bài diễn văn của mình, tôi nói?

Vì vậy, khi kết thúc bài diễn văn của mình, tôi nói?

"Bạn phải sống vì tình yêu"

Tiếp tục đi

Sống vì tình yêu, không có tình yêu, bạn không sống

Và cách bạn đạt được nó dựa trên những gì bạn cho đi

Thật ra chỉ có một vài người trong chúng ta lọt qua được

Qua nhiều thế hệ, các lá bài luôn được xếp chống lại chúng ta

Vì vậy, hãy yêu thương nhau, đó là điều bắt buộc

(Sống vì tình yêu)

Tin tôi đi, đoàn kết là điều bắt buộc

Tin tôi đi, đoàn kết là điều bắt buộc

Mọi người nghe đây, khi tôi lan tỏa lời nói

Mọi thứ trở nên mờ mịt khi tầm nhìn của bạn bị mờ đi

Tôi đang đá vào hiện thực trên đường phố của thành phố

Có một tư duy rằng gieo gì gặt nấy

Và giang hồ bất kỳ thằng hề nào không chấp nhận màu sắc bạn đang khoác

Cố gắng để trở thành người giỏi nhất mà bạn có thể

Cố gắng để trở thành người giỏi nhất mà bạn có thể

(Sống vì tình yêu)

(Sống vì tình yêu)

Nào, mọi người, chúng ta phải sống vì tình yêu

Sống vì tình yêu

Sống vì tình yêu

Sống vì tình yêu

Sống vì tình yêu

Sống vì tình yêu

Sống vì tình yêu

[Tiếng Anh]

Live, for, love

Say live, for, love

Say live, for, love

Say live, for, love

Say live, for, love

Say live, for, love

London

Get goin'

Lauch procedure commence

Countdown start

10, 9, 8, 7, 6, 5, 4

30, 000 Feet and still a-counting

(Live 4 love)

The attack on my plane is steadily mounting

(Live 4 love)

They killed my buddy, I'm supposed 2 feel nothing

(Live 4 love)

How can I live 4 love?

(I'm calling?) Live 4 love, live 4 love

(I'm calling?) Live 4 love

(Calling?) Live 4 love

Kicked outta my home at 17

(Live 4 love) (Get outta here!)

A real family, now what does that mean?

(Live 4 love)

Don't nobody know the trouble I've seen

(Live 4 love) (Leave me alone!)

How can I live 4 love?

(I'm calling?) Live 4 love, live 4 love

Live 4 love

(Calling, I'm calling?) Live 4 love

(Live 4 love, baby)

My mission, so they said, was just 2 drop the bombs

(Acceleration into temporal state continuum now beginning)

Just like I got no conscience, just like I got no qualms

(Alpha 7, acknowledge)

Now what does that mean?

Say go Tommy go

Go Tommy go

Go Tommy go

Go Tommy go

Go Tommy go

Go Tommy go

Go Tommy go

Go Tommy go

So here, my target is approaching

The angel on my shoulder starts coaching

"Live 4 Love, without love U don't live"

Boom! I take a deep breath

Is it boom! - life?

Is it boom! - death?

Live 4 love

Maybe I was better off staying in school

(Live 4 love)

But everybody said flying planes was cool

(Live 4 love)

It's so easy 4 them 2 say 'cause they never have 2 go through

How can I live 4 love?

(Live 4 love)

(I'm calling?!) Live 4 love

(I'm calling?!) Live 4 love

(Yeah, calling?!) Live 4 love, live 4 love

(Live 4 love!) Live 4 love, live 4 love

Damn! I got hit, but I still complete the mission

(Live 4 love)

I flash upon my whole life just-a-steady wishin'

(Live 4 love)

The choice U make is vital

So at the end of my recital I say?

"U got 2 live 4 love"

Keep goin'

Live 4 love, without love U don't live

And how U make it is based on what U're givin' back

In fact only a few of us slip through the cracks

Through generations the cards have always been stacked against us

So love each other, it's a must

(Live 4 love)

If we just trust and cut the fuss

Believe me, unity is a must

Listen everybody as I spread the word

Everything is hazy when your vision's blurred

I'm kickin' reality in the streets of the city

There's this mentality what goes around comes around

And gangk any clown who ain't down with the colors that U're sportin' 'round

Listen G, U are supposed 2 be

Strivin' 2 be the best that U can be

So stop tryin' 2 dominate and push and shove

(Live 4 love)

Come on, y'all, we got 2 live 4 love

Live 4 love

Live 4 love

Live 4 love

Live 4 love

Live 4 love

Live 4 love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
live /lɪv/ A1	verb - sống
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
mission /ˈmɪʃən/ A2	noun - nhiệm vụ
attack /əˈtæk/ A2	noun - cuộc tấn công
target /ˈtɑːrɡɪt/ A2	noun - mục tiêu
approach /əˈproʊtʃ/ B1	verb - tiếp cận
coaching /ˈkoʊtʃɪŋ/ B1	noun - huấn luyện
conscience /ˈkɑːnʃəns/ B2	noun - lương tâm
qualms /kwɑːmz/ B2	noun - sự do dự
vital /ˈvaɪtl/ B2	adjective - quan trọng sống còn
recital /rɪˈsaɪtəl/ C1	noun - buổi độc tấu
generations /ˌdʒɛnəˈreɪʃənz/ B1	noun - các thế hệ
unity /ˈjuːnɪti/ B1	noun - sự thống nhất
hazy /ˈheɪzi/ B2	adjective - mờ mờ
mentality /ˌmɛnˈtælɪti/ C1	noun - tư duy
strivin /ˈstraɪvɪŋ/ B1	verb - phấn đấu
dominate /ˈdɑːmɪneɪt/ B2	verb - thống trị

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The attack on my plane is steadily mounting

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "is steadily mounting" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra và tiếp tục.

• They killed my buddy, I'm supposed 2 feel nothing

  ➔ Thì quá khứ đơn + Thì hiện tại đơn

  ➔ Sự tương phản giữa "They killed" (quá khứ đơn) và "I'm supposed to feel" (hiện tại đơn) làm nổi bật hành động đã hoàn thành và kết quả đang diễn ra.

• How can I live 4 love?

  ➔ Động từ khuyết thiếu (can) trong câu hỏi

  ➔ Cụm từ "How can I" sử dụng động từ khuyết thiếu "can" trong câu hỏi để diễn đạt khả năng hoặc năng lực.

• Without love U don't live

  ➔ Thì hiện tại đơn ở dạng phủ định

  ➔ Cụm từ "U don't live" sử dụng thì hiện tại đơn ở dạng phủ định để diễn đạt một sự thật hoặc sự việc chung.

• So at the end of my recital I say?

  ➔ Thì tương lai đơn trong câu hỏi

  ➔ Cụm từ "I say?" ngụ ý hành động trong tương lai dưới dạng câu hỏi, mặc dù không sử dụng dấu hiệu thì tương lai rõ ràng.

• Everything is hazy when your vision's blurred

  ➔ Thì hiện tại đơn với dạng sở hữu

  ➔ Cụm từ "your vision's blurred" sử dụng dạng sở hữu ('s) với thì hiện tại đơn để mô tả trạng thái hiện tại.

• There's this mentality what goes around comes around

  ➔ Thì hiện tại đơn với đại từ quan hệ

  ➔ Cụm từ "what goes around comes around" là một mệnh đề quan hệ sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt một sự thật chung.

• So stop tryin' 2 dominate and push and shove

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ở dạng phủ định (ngắn gọn)

  ➔ Cụm từ "stop tryin' 2 dominate" sử dụng dạng ngắn gọn của thì hiện tại tiếp diễn ở dạng phủ định để nhấn mạnh việc dừng một hành động đang diễn ra.