Lluvia – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
hacer /aˈθeɾ/ A1 |
|
|
tren /tɾen/ A1 |
|
|
esperanza /espeˈɾanθa/ B1 |
|
|
miedo /ˈmjɛðo/ A2 |
|
|
palabras /paˈlaβɾas/ A2 |
|
|
viento /ˈbjen̪to/ A2 |
|
|
real /reˈal/ B1 |
|
|
comida /koˈmiða/ A1 |
|
|
ocasion /okaˈsjon/ B2 |
|
|
paranoia /paɾaˈnoja/ C1 |
|
|
sigue /ˈsiɣe/ A2 |
|
|
cabeza /kaˈβeθa/ A2 |
|
|
lazo /ˈlazo/ B1 |
|
|
cambio /ˈkambio/ B1 |
|
|
sopla /ˈsopla/ B1 |
|
|
lluvia /ˈʝuβja/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Deja' de hacer lo que te toca
➔ Câu mệnh lệnh dùng 'dejar de' + động từ nguyên mẫu
➔ 'Dejar de' dùng để bảo ai đó dừng hành động nào đó.
-
Nada puede ser tan malo
➔ Động từ khuyết thiếu phủ định + động từ nguyên mẫu
➔ 'Puede ser' (có thể là) là biểu thức modal thể hiện khả năng, ở đây phủ định để diễn tả điều khó xảy ra hoặc mức độ thấp.
-
Y nunca recordamos
➔ Thì hiện tại để diễn tả hành động lặp lại hoặc sự thật tổng quát
➔ 'Recordamos' là thì hiện tại, thể hiện hành động lặp lại hoặc đang diễn ra.
-
Las palabras vuelan
➔ Thì hiện tại của động từ 'volar' (bay)
➔ 'Vuelan' là thì hiện tại, nhân hoá 'las palabras' (những từ) để mô tả chúng 'bay' theo kiểu thơ ca.
-
Cabezas historias hechas dichos
➔ Cấu trúc danh từ với tính từ và phân từ quá khứ
➔ Cụm từ chứa danh từ ('Cabezas') với mô tả bổ nghĩa, nhấn mạnh 'đầu' của những câu chuyện hoặc thành ngữ mang tính ẩn dụ.
-
Cuando quieras que llueva
➔ Câu phụ với 'cuando' + động từ ở thì giả định hoặc hiện tại
➔ 'Cuando quieras' giới thiệu mệnh đề phụ thể hiện điều kiện hoặc thời gian, thường theo sau là động từ ở dưới dạng giả định.
-
As I mentioned earlier, I only included 8-10 lines
➔ Mệnh đề điều kiện và biểu thức mô đun
➔ Dùng để diễn đạt các tình huống giả định, quyền hạn hoặc khả năng.
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
