Nanai – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Mala Rodríguez

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Nanai” để trau dồi vốn tiếng Tây Ban Nha qua những ca từ đầy sức mạnh, ngôn ngữ phản kháng và tự khẳng định của Mala Rodríguez. Bài hát mang dấu ấn giao thoa phong cách, lý tưởng cho việc luyện nghe – hiểu, đồng thời truyền cảm hứng về sự can đảm và cá tính.

[Tiếng Việt]

Vì em, vâng, vì em, vâng, vì em

Anh sẽ có thể chết vì em

Nếu em cho anh tình yêu chân thành-o-o-o-o

Nhìn vào mắt anh nếu em muốn giết anh

Nananai, anh sẽ không bỏ em đâu!

Nhìn vào mắt anh nếu em muốn giết anh

Nananai, anh sẽ không bỏ em đâu!

Nhìn vào mắt anh nếu em muốn giết anh

Nananai, anh sẽ không bỏ em đâu!

Nhìn vào mắt anh nếu em muốn giết anh

Nananai, anh sẽ không bỏ em đâu!

Đừng trả giá cho những tội lỗi không tồn tại

Họ đã đề nghị em một liều thuốc

Một cuộc sống tốt đẹp giả định mà em sẽ phải trả giá ở đây

Trong thế giới màu hồng với mùi hôi thối

Và thế là nó lớn lên và trở nên mạnh mẽ

Một tư duy với nỗi sợ hãi ăn sâu trong lòng người

Với đủ phức tạp để dừng một chuyến tàu

Để dừng một chiếc máy bay và mọi thứ cản trở sự phát triển của tâm trí

Vô thức, không biết mình đang mất gì, những gì họ có thể tìm thấy

Nếu họ mở lòng

Nếu họ ngừng nghĩ về những điều xấu sẽ xảy ra

Nhân tiện, các bạn là một cặp đôi rất đẹp

Anh đánh em và em thì chịu đựng

Nhìn vào mắt anh nếu em muốn giết anh

Nananai, anh sẽ không bỏ em đâu!

Nhìn vào mắt anh nếu em muốn giết anh

Nananai, anh sẽ không bỏ em đâu!

Nhìn vào mắt anh nếu em muốn giết anh

Nananai, anh sẽ không bỏ em đâu!

Nhìn vào mắt anh nếu em muốn giết anh

Nananai, anh sẽ không bỏ em đâu!

Đừng để thằng bé nghèo khổ ở trên ghế

Hãy để nó yên tĩnh để học bài

Để chịu đựng những cú đánh, để trả lại những gì nó phải

Đó là cuộc sống điên rồ, bắn vì không còn cách nào khác

Ít điều để nói nếu họ sẽ đánh vào miệng em

Ôi Chúa ơi, hãy dạy con đi!

Con vẫn còn nhiều điều để suy nghĩ

Nếu không ai hiểu con, con cảm thấy cô đơn

Khi nào em sẽ học cách giặt máy?

Con sẽ bắt đầu nghĩ đến việc đổi đài

Đừng phàn nàn nhiều quá, đã đến lúc rồi

Những ký lô mà con đã mất, ai đó phải tìm thấy

Con sẽ làm gì nếu họ dám đến nhà con để xúc phạm?

Nananai, con sẽ không để họ đâu!

Con sẽ giết họ!

Nhìn vào mắt anh nếu em muốn giết anh

Nananai, anh sẽ không bỏ em đâu!

Nhìn vào mắt anh nếu em muốn giết anh

Nananai, anh sẽ không bỏ em đâu!

Nhìn vào mắt anh nếu em muốn giết anh

Nananai, anh sẽ không bỏ em đâu!

Nhìn vào mắt anh nếu em muốn giết anh

Nananai, anh sẽ không bỏ em đâu!

Nhìn vào mắt anh nếu em muốn giết anh

Nananai, anh sẽ không bỏ em đâu!

Nhìn vào mắt anh nếu em muốn giết anh

Nananai, anh sẽ không bỏ em đâu!

Nhìn vào mắt anh nếu em muốn giết anh

Nananai, anh sẽ không bỏ em đâu!

Nhìn vào mắt anh nếu em muốn giết anh

Nananai, anh sẽ không bỏ em đâu!

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Por ti, si, por ti, si, por ti

Yo sería capaz de morir

Si tú me das amor sincero-o-o-o-o

Mírame a los ojos sí me quieres matar

Nananai, yo no te voy a dejar!

Mírame a los ojos sí me quieres matar

Nananai, yo no te voy a dejar!

Mírame a los ojos sí me quieres matar

Nananai, yo no te voy a dejar!

Mírame a los ojos sí me quieres matar

Nananai, yo no te voy a dejar!

No pagues por pecados que no existen

Te han ofrecido un elixir

Una supuesta vida mejor que acabarás pagando aquí

En el mundo color de rosa con olor a cosas asquerosas

Y así creció y se hizo fuerte

Una mentalidad con el miedo arraigao en la gente

Con complejos suficientes pa' para' un tren

Pa' para' un avión y to' lo que haga frente al desarrollo de la mente

Inconsciente, no sabe lo que se pierde, lo que podrían encontrar

Sí abrieran sus corazones

Sí dejaran de pensar en lo malo que le va a pasar

Por cierto, haceis muy buena pareja

Tú le pegas y ella se deja

Mírame a los ojos sí me quieres matar

Nananai, yo no te voy a dejar!

Mírame a los ojos sí me quieres matar

Nananai, yo no te voy a dejar!

Mírame a los ojos sí me quieres matar

Nananai, yo no te voy a dejar!

Mírame a los ojos sí me quieres matar

Nananai, yo no te voy a dejar!

No dejen al pobre chiquillo en el banquillo

Déjenlo tranquilo que aprenda el cursillo

A llevarse golpes, a devolver lo que le toca

Así es la vida loca, tiro porque no hay otra

Poco que decir sí te van a partir la boca

Ay señor, enséñame a caminar!

Aún me queda mucho todavía en que pensar

Sí a mi no me comprende nadie, yo me siento sola

Cuando vas a aprender tú a poner una lavadora?

Voy a empezar a pensar en cambiar de emisora

No te quejes tanto ya va siendo hora

Los kilos que perdí alguien se los tuvo que encontrar

Qué voy a hacer sí se atreven a venir a mi casa a faltar?

Nanai, yo no les voy a dejar!

Yo los voy a matar!

Mírame a los ojos sí me quieres matar

Nananai, yo no te voy a dejar!

Mírame a los ojos sí me quieres matar

Nananai, yo no te voy a dejar!

Mírame a los ojos sí me quieres matar

Nananai, yo no te voy a dejar!

Mírame a los ojos sí me quieres matar

Nananai, yo no te voy a dejar!

Mírame a los ojos sí me quieres matar

Nananai, yo no te voy a dejar!

Mírame a los ojos sí me quieres matar

Nananai, yo no te voy a dejar!

Mírame a los ojos sí me quieres matar

Nananai, yo no te voy a dejar!

Mírame a los ojos sí me quieres matar

Nananai, yo no te voy a dejar!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmor/ A1	noun - tình yêu
matar /maˈtar/ A2	verb - giết
ojos /ˈoxos/ A1	noun - mắt
vida /ˈbiða/ A1	noun - cuộc sống
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - nỗi sợ
corazones /koɾaˈθones/ B1	noun - trái tim
fuerte /ˈfweɾte/ B1	adjective - mạnh mẽ
pareja /paˈɾexa/ B1	noun - cặp đôi
pobre /ˈpoβɾe/ A2	adjective - nghèo
golpes /ˈɡolpes/ B1	noun - cú đánh
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - nghĩ
cambiar /kamˈβjaɾ/ A2	verb - thay đổi
desarrollo /desaˈɾoʊʝo/ B2	noun - phát triển
loca /ˈloka/ B1	adjective - điên
tranquilo /tɾaŋˈkilo/ B1	adjective - bình tĩnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo sería capaz de morir

  ➔ Thì quá khứ giả định (would + động từ)

  ➔ Câu này dùng thì quá khứ giả định để thể hiện một tình huống giả thuyết.

• Mírame a los ojos

  ➔ Thể mệnh lệnh (cưỡng chế)

  ➔ Cụm từ này là mệnh lệnh yêu cầu nhìn vào mắt ai đó.

• Yo no te voy a dejar

  ➔ Sắp tới với ý định (sẽ + động từ)

  ➔ Dùng 'voy a' thể hiện kế hoạch hoặc ý định mạnh mẽ không bỏ rơi.

• No pagues por pecados que no existen

  ➔ Thể giả định (biểu đạt khả năng hoặc cần thiết)

  ➔ Câu này dùng thể giả định để thể hiện sự hoài nghi hoặc phủ định về 'tội lỗi' không tồn tại.

• Qué voy a hacer si se atreven a venir

  ➔ Tương lai với mệnh đề điều kiện (nếu + hiện tại, tương lai)

  ➔ Câu này kết hợp thì tương lai với mệnh đề điều kiện 'nếu' để diễn tả suy đoán về hành động có thể xảy ra.

• Aún me queda mucho todavía en qué pensar

  ➔ Việc sử dụng 'queda' (quedarse) ở thì hiện tại để diễn đạt phần còn lại hoặc thời gian còn lại

  ➔ 'queda' thể hiện phần còn lại cần làm hoặc suy nghĩ.

• Cuando vas a aprender tú a poner una lavadora?

  ➔ 'vas a aprender' (bạn sẽ học)

  ➔ Cụm từ sử dụng 'vas a' + động từ chính để chỉ hành động trong tương lai có dự định hoặc hướng dẫn.