Lo Grande Que es Perdonar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
heridas /eˈɾiðas/ B1 |
|
|
orgullo /oɾˈɣuʝo/ B2 |
|
|
corazón /koɾaˈθon/ A2 |
|
|
dolor /doˈloɾ/ A2 |
|
|
soledad /soleˈðad/ B1 |
|
|
perdonar /peɾdoˈnaɾ/ B1 |
|
|
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2 |
|
|
vida /ˈbiða/ A1 |
|
|
luna /ˈluna/ A1 |
|
|
importa /imˈpoɾta/ B1 |
|
|
regresar /reɣɾeˈsaɾ/ B1 |
|
|
realidad /realiˈðað/ B2 |
|
|
quejas /ˈke.xas/ B1 |
|
|
partida /paɾˈti.ða/ B2 |
|
|
alianzas /a.ljanˈsas/ B2 |
|
|
piedad /pjeˈðad/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Se que te hice mil heridas, casi imposibles de sanar
➔ Thể giả định (Hiện tại giả định)
➔ Việc sử dụng 'se que' (Tôi biết rằng) được theo sau bởi 'hice' (thể giả định) bởi vì có một mức độ không chắc chắn hoặc chủ quan tùy thuộc vào người nói.
-
Cuando el orgullo no te deja entrar en tiempo y en razón
➔ Thể giả định (Hiện tại giả định sau 'cuando')
➔ Từ “cuando” (khi) được theo sau bởi thể giả định khi nó giới thiệu một tình huống không chắc chắn hoặc giả thuyết. Ở đây, nó nhấn mạnh khả năng rằng niềm kiêu hãnh ngăn cản lý trí.
-
Hay que callar todas sus quejas
➔ Cấu trúc vô nhân xưng 'Hay que' + Động từ nguyên mẫu
➔ 'Hay que' là một cấu trúc vô nhân xưng có nghĩa là 'một người phải' hoặc 'cần thiết phải'. Nó luôn được theo sau bởi một động từ nguyên mẫu.
-
¿Que vas a hacer en nuestra esquina? Al realizar que ya no estoy
➔ Thì tương lai ('vas a hacer') và thể giả định sau 'realizar que'
➔ Cụm từ 'vas a hacer' biểu thị một hành động trong tương lai. 'Realizar que' (nhận ra rằng) thường đứng trước thể giả định vì bản thân sự nhận ra là không chắc chắn vào thời điểm nói.
-
Si tú no estás, no sé quién soy
➔ Câu điều kiện (Loại 1 hoặc 0 tùy thuộc vào ngữ cảnh)
➔ Đây là một câu điều kiện. Tùy thuộc vào ngữ cảnh, nó có thể là Loại 0 (sự thật chung: nếu bạn không ở đây, nói chung tôi không biết tôi là ai) hoặc Loại 1 (khả năng thực tế: nếu bạn không ở đây, tôi sẽ không biết tôi là ai).
-
Doy lo que sea para que tu corazón Mire lo grande que es perdonar
➔ Thể giả định sau 'para que' và 'Doy lo que sea'
➔ 'Para que' (để mà) luôn giới thiệu một mệnh đề ở thể giả định vì nó diễn tả một mục đích hoặc một kết quả mong muốn. 'Doy lo que sea' ngụ ý một mong muốn mạnh mẽ, thường được theo sau bởi thể giả định.
