Lo Grande Que es Perdonar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Gilberto Santa Rosa, Vico C

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua ca từ đầy cảm xúc của 'Lo Grande Que es Perdonar' - bài hát pha trộn tinh tế giữa rap, reggaeton và salsa. Học cách diễn đạt nỗi hối tiếc, khao khát hòa giải cùng từ vựng ẩn dụ sâu sắc, qua hợp tác hiếm có giữa hai huyền thoại âm nhạc Latinh.

[Tiếng Việt]

Tôi biết đã làm bạn tổn thương ngàn vết thương

Gần như không thể lành lại

Và chẳng ai thắng cuộc

Vì bạn ở đó, còn tôi đây

Khi lòng kiêu hãnh không cho phép

Bạn vào đúng lúc, vào lý trí

Phải im lặng tất cả những than phiền

Và nghe theo trái tim

Tại sao lại khóc?

Tại sao lại sống như vậy?

Tại sao lại cứ nghĩ?

Để trở về bên tôi

Chuyện đó còn quan trọng nữa đâu!

Bạn còn muốn nói gì?

Tôi đã đến rồi, đã đến vì bạn

Chỉ vì bạn, ôi, tình yêu ơi!

Đừng làm tôi chết thêm vì hận thù

Đừng để tôi chết vì cô đơn nữa

Đừng liên minh với nỗi đau

Đừng làm xấu đi thực tại của tôi

Tôi sẵn sàng cho bạn cả mặt trăng rực rỡ

Dành cả máu của tôi vì lòng thương xót của bạn

Dù là gì tôi cũng hy sinh để trái tim bạn

Nhìn thấy tình lớn của sự tha thứ

Đừng làm tôi chết thêm vì hận thù

Đừng để tôi chết vì cô đơn nữa

Đừng liên kết với nỗi đau

Đừng làm xấu đi thực tại của tôi

Tôi dành cả mặt trăng rực rỡ cho bạn (Nghe này)

Dành cả máu của tôi vì lòng thương xót của bạn

Dù là gì tôi cũng hy sinh để trái tim bạn

Nhìn thấy tình lớn của sự tha thứ

Dù là gì tôi cũng hy sinh để trái tim bạn

Nhìn thấy tình lớn của sự tha thứ

(Na, na, na, na, na)

...

Bạn sẽ làm gì ở góc phố của chúng ta?

Khi nhận ra rằng tôi đã không còn đây

Bạn sẽ làm gì với đống đổ nát này?

Nếu bạn không có tôi, tôi không biết mình là ai

Nếu đêm không còn lệ thuộc vào tôi nữa

Nếu nụ cười của bạn không còn ở đó

Nếu những lời trách móc không còn nữa

Hãy trở lại và đừng nhìn lại

Tại sao lại khóc?

Tại sao lại sống như vậy?

Tại sao lại nghĩ?

Để trở về bên tôi

Chuyện đó còn quan trọng nữa đâu!

Bạn còn muốn nói gì?

Tôi đã đến rồi, đã đến vì bạn

Chỉ vì bạn, ôi, tình yêu ơi!

Đừng làm tôi chết thêm vì hận thù

Đừng để tôi chết vì cô đơn nữa

Đừng liên minh với nỗi đau

Đừng làm xấu đi thực tại của tôi

Tôi dành cả mặt trăng rực rỡ cho bạn

Dành cả máu của tôi vì lòng thương xót của bạn

Dù là gì tôi cũng hy sinh để trái tim bạn

Nhìn thấy tình lớn của sự tha thứ

Đừng làm tôi chết thêm vì hận thù (Không)

Đừng để tôi chết vì cô đơn nữa (Với cô đơn)

Đừng liên kết với nỗi đau

Đừng làm xấu đi thực tại của tôi

Tôi dành cả mặt trăng rực rỡ cho bạn (Nghe này)

Dành cả máu của tôi vì lòng thương xót của bạn

Dù là gì tôi cũng hy sinh để trái tim bạn

Nhìn thấy tình lớn của sự tha thứ

Dù là gì tôi cũng hy sinh để trái tim bạn

Nhìn thấy tình lớn của sự tha thứ

Ôi, tình yêu ơi! (Có những vết thương không thể chữa lành)

Phải làm gì với tình yêu này? (Chẳng ai thắng cuộc)

Tôi không biết mình là ai (Tại sao lại khóc, tại sao phải khổ đau như vậy?)

Chính nỗi đau này giết chết tôi (Nếu hôm nay tôi đã đến vì bạn)

Để nói với bạn (Tình yêu)

Hãy trở lại và đừng nhìn lại (Phải làm gì với tình yêu này?)

Không, đừng làm xấu đi thực tại của tôi (Tôi không biết mình là ai)

Tôi hy sinh cuộc đời, máu của tôi (Chính nỗi đau này giết chết tôi)

Tôi, tôi vẫn luôn tôn kính bạn

Ôi, tình yêu ơi! (Bạn sẽ làm gì?)

Phải làm gì với tình yêu này? (Khi nhận ra rằng tôi không còn đây nữa)

Tôi không biết mình là ai (Nếu đêm không còn giữ bạn trong lòng)

Chính nỗi đau này giết chết tôi (Và những lời trách móc chẳng để lại gì, trái tim ơi)

Hãy trở lại với tôi, tình yêu (Tôi dành cả mặt trăng)

Phải làm gì với tình yêu này? (Cả đời tôi)

Tôi không biết mình là ai (Và không ai bằng bạn)

Đừng nhìn lại

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Se que te hice mil heridas

Casi imposibles de sanar

Y nadie gana la partida

Pues tú allí y yo acá

Cuando el orgullo no te deja

Entrar en tiempo y en razón

Hay que callar todas sus quejas

Y hacerle caso al corazón

¿Porque llorar?

¿Porque vivir así?

¿Porque pensar?

Para volver a mí

¡Que importa ya!

¿Que tienen que decir?

Si vine ya, vine por tí

Solo por tí, ¡Ay, amor!

No me mates más con ese rencor

No me tires más con la soledad

No hagas alianzas con el dolor

No empeores mi realidad

Te doy hasta la luna con su esplendor

Te doy hasta mi sangre por tu piedad

Doy lo que sea para que tu corazón

Mire lo grande que es perdonar

Y no me mates más con ese rencor

Y no me tires más con la soledad

Y no hagas alianzas con el dolor

No empeores mi realidad

Te doy hasta la luna con su esplendor (Oye)

Te doy hasta mi sangre por tu piedad

Doy lo que sea para que tu corazón

Miré lo grande que es perdonar

Doy lo que sea para que tu corazón

Mire lo grande que es perdonar

(Na, na, na, na, na)

¿Que vas a hacer en nuestra esquina?

Al realizar que ya no estoy

¿Que vas a hacer con esta ruina?

Si tú no estás, no sé quién soy

Si ya no duermes en la noche

Si tu sonrisa ya no está

Si nada dejan los reproches

Regresa y no mires atrás

¿Porque llorar?

¿Porque vivir así?

¿Porque pensar?

Para volver a mí

¡Que importa ya!

¿Que tienen que decir?

Si vine ya, vine por tí

Solo por tí, ¡Ay, amor!

No me mates más con ese rencor

No me tires más con la soledad

No hagas alianzas con el dolor

No empeores mi realidad

Yo te doy hasta la luna con su esplendor

Te doy hasta mi sangre por tu piedad

Doy lo que sea para que tu corazón

Mire lo grande que es perdonar

Y no me mates más con ese rencor (No)

Y no me tires más con la soledad (Con la soledad)

Y no hagas alianzas con el dolor

No empeores mi realidad

Yo te doy hasta la luna con su esplendor (Oye)

Te doy hasta mi sangre por tu piedad

Doy lo que sea para que tu corazón

Mire lo grande que es perdonar

Doy lo que sea para que tu corazón

Mire lo grande que es perdonar

¡Ay, amor! (Hay heridas imposibles de sanar)

¿Que hacer con este amor? (Nadie gana la partida)

No sé quién soy (¿Por qué llorar, por qué sufrir así?)

Me mata este dolor (Si hoy vine por ti)

A decirte (Amor)

Regresa y no mires atrás (¿Qué hacer con esté amor?

No, no, no empeores mi realidad (No sé quién soy)

Te doy mi vida, te doy mi sangre (Me mata esté dolor)

Yo, yo aún te venero

¡Ay, amor! (¿Qué vas a hacer?)

¿Que hacer con esté amor? (Al realizar que ya no estoy aquí)

No sé quién soy (Si ya no duermes en la noche)

Me mata este dolor (Y nada dejan los reproches, corazón)

Regresa a mí, amor (Te doy hasta la luna)

¿Qué hacer con esté amor? (Yo mi vida entera)

No sé quién soy (Y como tú no hay ninguna)

No mires atrás

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heridas /eˈɾiðas/ B1	noun - vết thương
orgullo /oɾˈɣuʝo/ B2	noun - niềm tự hào
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - đau
soledad /soleˈðad/ B1	noun - cô đơn
perdonar /peɾdoˈnaɾ/ B1	verb - tha thứ
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun - máu
vida /ˈbiða/ A1	noun - cuộc sống
luna /ˈluna/ A1	noun - mặt trăng
importa /imˈpoɾta/ B1	verb - quan trọng
regresar /reɣɾeˈsaɾ/ B1	verb - trở lại
realidad /realiˈðað/ B2	noun - thực tế
quejas /ˈke.xas/ B1	noun - phàn nàn
partida /paɾˈti.ða/ B2	noun - trận đấu
alianzas /a.ljanˈsas/ B2	noun - liên minh
piedad /pjeˈðad/ B2	noun - lòng thương xót

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Se que te hice mil heridas, casi imposibles de sanar

  ➔ Thể giả định (Hiện tại giả định)

  ➔ Việc sử dụng 'se que' (Tôi biết rằng) được theo sau bởi 'hice' (thể giả định) bởi vì có một mức độ không chắc chắn hoặc chủ quan tùy thuộc vào người nói.

• Cuando el orgullo no te deja entrar en tiempo y en razón

  ➔ Thể giả định (Hiện tại giả định sau 'cuando')

  ➔ Từ “cuando” (khi) được theo sau bởi thể giả định khi nó giới thiệu một tình huống không chắc chắn hoặc giả thuyết. Ở đây, nó nhấn mạnh khả năng rằng niềm kiêu hãnh ngăn cản lý trí.

• Hay que callar todas sus quejas

  ➔ Cấu trúc vô nhân xưng 'Hay que' + Động từ nguyên mẫu

  ➔ 'Hay que' là một cấu trúc vô nhân xưng có nghĩa là 'một người phải' hoặc 'cần thiết phải'. Nó luôn được theo sau bởi một động từ nguyên mẫu.

• ¿Que vas a hacer en nuestra esquina? Al realizar que ya no estoy

  ➔ Thì tương lai ('vas a hacer') và thể giả định sau 'realizar que'

  ➔ Cụm từ 'vas a hacer' biểu thị một hành động trong tương lai. 'Realizar que' (nhận ra rằng) thường đứng trước thể giả định vì bản thân sự nhận ra là không chắc chắn vào thời điểm nói.

• Si tú no estás, no sé quién soy

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1 hoặc 0 tùy thuộc vào ngữ cảnh)

  ➔ Đây là một câu điều kiện. Tùy thuộc vào ngữ cảnh, nó có thể là Loại 0 (sự thật chung: nếu bạn không ở đây, nói chung tôi không biết tôi là ai) hoặc Loại 1 (khả năng thực tế: nếu bạn không ở đây, tôi sẽ không biết tôi là ai).

• Doy lo que sea para que tu corazón Mire lo grande que es perdonar

  ➔ Thể giả định sau 'para que' và 'Doy lo que sea'

  ➔ 'Para que' (để mà) luôn giới thiệu một mệnh đề ở thể giả định vì nó diễn tả một mục đích hoặc một kết quả mong muốn. 'Doy lo que sea' ngụ ý một mong muốn mạnh mẽ, thường được theo sau bởi thể giả định.