Lo Quieres o No – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Israel B, Morad, Lowlight
• Album: Cómo coronar a un rey sin cabeza II

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá tiếng Tây Ban Nha qua một ca khúc rap sôi động? Lo Quieres o No không chỉ có lời rap đầy năng lượng, mà còn chứa những câu hỏi gây suy ngẫm, slang đô thị và cách diễn đạt mạnh mẽ. Hãy nghe để học cách sử dụng các cụm từ như el mundo es tuyo, lo quieres o no và cảm nhận sự kết hợp độc đáo giữa nhịp điệu và nội dung, giúp nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Tây Ban Nha hiện đại.

[Tiếng Việt]

Bạn muốn hay không?

Nó mang lại

Ah ah

Ah ah

Ah ah

Ah ah

Bạn muốn hay không?

Ah ah

Ah ah

Ah ah

Bạn muốn hay không?

Bạn muốn hay không?

Thế giới là của bạn, bạn muốn hay không?

Oh

Những bó hàng, những chai bia và những chiếc xe bay, bạn muốn chúng không?

Oh

Yeah

Bước vào bẫy, bạn muốn không?

Những đêm không ngủ, bạn muốn không?

Vậy thì bạn muốn, bạn muốn không?

Oh

Bạn muốn hay không?

Thế giới là của bạn, bạn muốn hay không?

Oh

Những bó hàng, những chai bia và những chiếc xe bay, bạn muốn chúng không?

Oh

Yeah

Bước vào bẫy, bạn muốn không?

Những đêm không ngủ, bạn muốn không?

Vậy thì bạn muốn, bạn muốn không?

Oh

Yeah

Một ngọn núi giấy

Toàn bộ thế giới đang theo đuổi điều đó, nhưng nhiều người chạy khi trời bắt đầu mưa.

Với bộ não hoạt động tự động,

trong một chiếc Mercedes tự động

Nghĩ cách giải thoát mình khỏi những con quỷ đang ở trong đầu tôi.

Yeah

Bạn chỉ nhìn tôi ngã, và tôi không cần ai khác.

Tôi không còn tin ai nữa vì tôi không biết nữa.

Yeah

Và ngày mai tôi không biết sẽ ra sao.

Và tôi không biết có đáng để đầu óc tôi còn sống trong quá khứ không.

Bạn muốn hay không?

Bạn muốn hay không?

Bạn muốn hay không?

Thế giới là của bạn, bạn muốn hay không?

Oh

Những bó hàng, những chai bia và những chiếc xe bay, bạn muốn chúng không?

Oh

Yeah

Bước vào bẫy, bạn muốn không?

Những đêm không ngủ, bạn muốn không?

Vậy thì bạn muốn, bạn muốn không?

Bạn muốn hay không?

Thế giới là của bạn, bạn muốn hay không?

Oh

Những bó hàng, những chai bia và những chiếc xe bay, bạn muốn chúng không?

Oh

Yeah

Bước vào bẫy, bạn muốn không?

Những đêm không ngủ, bạn muốn không?

Tôi chưa bao giờ xa, nhưng khi 14 tuổi tôi được cho 3,5.

Đó là vì tôi ở vị trí trung gian, bây giờ tôi không còn cách nào.

Mẹ này tôi nghe trong nền khi những bài hát của tôi vang lên ở sân qua radio.

Nhìn bầu trời một cách nghiêm túc, rời khỏi sân khấu.

Không có ai, tôi giữ bánh mì cho mẹ, những chiếc bánh đầu tiên.

Tôi là một đứa trẻ cưỡi ngựa một mình, quay về khu phố, chào Manolo.

Muốn bay nhưng tôi không biết bầu trời.

Thật là tôi đã thực hiện hàng ngàn chuyến bay.

Không có công việc, không gì, chỉ là một hành khách.

Tôi không mơ ước đi du thuyền.

Chỉ cần đánh mạnh vào một khúc gỗ.

Chỉ cần cho mẹ tiền, mua nhà cho mẹ và để mẹ nhìn thấy cả thế giới.

Trở thành huyền thoại như Agüero.

Tôi đại diện ở nước ngoài.

Tôi ghi dấu, không bỏ lỡ.

Vì vậy tôi chờ đợi thôi.

Một người lính, gia đình tôi sẽ chết.

Một người bạn trong cả điều tốt và xấu.

Tôi không bao giờ bán mình, không một con số nào.

Tôi đã biết con phố và tiền bạc.

Tôi có nhiều bạn, nhưng khi một người trong thời gian xuất hiện là kẻ lừa đảo.

Tôi không muốn, tôi không bao giờ muốn, nếu đối diện thì không muốn.

Bước một, bước hai, tôi đã ở trong bộ nhớ đệm.

Rất khát, nó tệ tôi không biết.

Bước một, bước hai, tôi đã ở trong bộ nhớ đệm.

Rất khát, nó tệ tôi không biết.

Bạn muốn hay không?

Bạn muốn hay không?

Bạn muốn hay không?

Thế giới là của bạn, bạn muốn hay không?

Những bó hàng, những chai bia và những chiếc xe bay, bạn muốn chúng không?

Bước vào bẫy, bạn muốn không?

Những đêm không ngủ, bạn muốn không?

Vậy thì bạn muốn, bạn muốn không?

Bạn muốn không, để mẹ bạn nhìn thấy bạn trong một chiếc gương.

Thật tệ, thật tệ, thật tệ, bạn muốn không?, thật tệ, thật tệ.

Bạn muốn không?, nhưng thôi, bạn phải đối mặt.

Khi bạn làm điều xấu, khi bạn làm điều xấu.

Lo tre la eh eh eh

341

Lo tre la eh eh eh

Liliveh bé

Lo tre la, lo tre la, cùng anh họ tôi chết.

Lo tre la

Và nó là, lo tre la, lo tre la, eh eh eh

341

[Tiếng Tây Ban Nha]

Lo quieres o no?

Lo trae

Ah ah

Ah ah

Ah ah

Ah ah

Lo quieres o no?

Ah ah

Ah ah

Ah ah

¿Lo quieres o no?

¿Lo quieres o no?

El mundo es tuyo, ¿lo quieres o no?

Oh

Las pacas, los cheles y los carros que vuelan, ¿los quieres o no?

Oh

Yeah

Entrar al talego, ¿lo quieres o no?

Noches sin sueño, ¿las quieres o no?

Entonces lo quieres, ¿lo quieres o no?

Oh

¿Lo quieres o no?

El mundo es tuyo, ¿lo quieres o no?

Oh

Las pacas, los cheles y los carros que vuelan, ¿los quieres o no?

Oh

Yeah

Entrar al talego, ¿lo quieres o no?

Noches sin sueño, ¿las quieres o no?

Entonces lo quieres, ¿lo quieres o no?

Oh

Yeah

Una montaña de papel

To' el mundo persigue eso mismo, pero muchos corren si empieza a llover

Con el cerebro en automático,

en un Mercedes automático

Pensando en cómo liberarme de to's esos demonios que están en mi ático

Yeah

Tú solo viéndome caer, y no necesito a nadie más

Ya no confío en nadie porque ya no sé

Yeah

Y mañana no sé qué va a ser

Y no sé si merece la pena que ahora mi cabeza viva en el ayer

¿Lo quieres o no?

¿Lo quieres o no?

¿Lo quieres o no?

El mundo es tuyo, ¿lo quieres o no?

Oh

Las pacas, los cheles y los carros que vuelan, ¿los quieres o no?

Oh

Yeah

Entrar al talego, ¿lo quieres o no?

Noches sin sueño, ¿las quieres o no?

Entonces lo quieres, ¿lo quieres o no?

¿Lo quieres o no?

El mundo es tuyo, ¿lo quieres o no?

Oh

Las pacas, los cheles y los carros que vuelan, ¿los quieres o no?

Oh

Yeah

Entrar al talego, ¿lo quieres o no?

Noches sin sueño, ¿las quieres o no?

Nunca, yo nunca he estado lejos pero con 14 me daban 3 y medio

Fue por estar en el medio, hoy en día no tuve remedio

Esta mamá yo la he escuchando de fondo mis temas en el patio en la radio

Miraba el cielo todo serio, del patio saliendo del escenario

No era nadie, guardaba pan para mamá, los primeros bolos

Era un niño de a caballo solo, vuelta para el barrio, saludo al Manolo

Queriendo volar y no conozco ni el cielo

Es verdad que llevo miles de vuelos

Cero trabajo, nada, pasajero

No soñaba con ir de crucero

Solo con pegarle fuerte a un madero

Solo con mamá darle mi dinero, comprarle una casa y que vea el mundo entero

Ser leyenda como el Agüero

Represento en el extranjero

Yo la marco, no doy al larguero

Para eso mejor yo me espero

Un soldado, familia me muero

Un amigo en lo malo y lo bueno

No me vendo nunca ni un número

Ya sé lo que es la calle y el dinero

Tengo muchos amigos pero cuando alguno en el tiempo me sale un palmero

No lo quiero, nunca no lo quiero, a la cara si no no lo quiero

Dando un paso, otro paso, estaba en el caché

Había mucha sed, era malo no lo sé

Dando un paso, otro paso, estaba en el caché

Había mucha sed, era malo no lo sé

¿Lo quieres o no?

¿Lo quieres o no?

¿Lo quieres o no?

El mundo es tuyo, ¿lo quieres o no?

Las pacas, los cheles y los carros que vuelan, ¿los quieres o no?

Entrar al talego, ¿lo quieres o no?

Noches sin sueño, ¿las quieres o no?

Entonces lo quieres, ¿lo quieres o no?

¿Lo quieres o no?, que tu madre te vea en un cristal

Que mal, que mal, que mal, ¿lo quieres o no?, que mal, que mal

¿Lo quieres o no?, pero bueno tienes que afrontar

A la hora de tú hacer el mal, a la hora de tú hacer el mal

Lo tre la eh eh eh

341

Lo tre la eh eh eh

Liliveh bebé

Lo tre la, lo tre la, con el primo Muero

Lo tre la

Y se la, lo tre la, lo tre la, eh eh eh

341

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mundo /ˈmundo/ A2	noun - thế giới
quieres /ˈkjeɾes/ A2	verb - bạn muốn
corren /ˈkoɾen/ A2	verb - chạy
llueve /ˈʎeβe/ A2	verb - mưa
cerebro /θeˈɾeβɾo/ B1	noun - bộ não
automático /autoˈmatiko/ B1	adjective - tự động
confío /konˈfjo/ B1	verb - tôi tin tưởng
cabeza /kaˈβesa/ A2	noun - đầu
mamá /maˈma/ A1	noun - mẹ
vuelo /ˈβwelo/ B1	noun - chuyến bay
trabajo /tɾaˈβaxo/ A2	noun - công việc
amigos /aˈmiɣos/ A2	noun - bạn bè
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - tiền
calle /ˈkaʎe/ A2	noun - đường phố
vendo /ˈβendo/ B1	verb - tôi bán
paso /ˈpaso/ A2	noun - bước
enfrentar /enfɾenˈtaɾ/ B2	verb - đối mặt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ¿**Lo quieres o no**?

  ➔ Câu hỏi trực tiếp với động từ 'querer' (muốn) ở thì hiện tại, theo sau là liên từ 'o' (hoặc) và từ phủ định 'no'.

  ➔ Cụm từ này trực tiếp hỏi người nghe có muốn gì không. Việc sử dụng 'o' tạo ra một câu hỏi lựa chọn.

• El mundo **es tuyo**, ¿lo quieres o no?

  ➔ Đại từ sở hữu 'tuyo' (của bạn) được dùng sau động từ 'ser' (thì) để biểu thị sự sở hữu; Câu hỏi trực tiếp.

  ➔ Câu này khẳng định quyền sở hữu ('Thế giới là của bạn') và sau đó nhắc lại câu hỏi trọng tâm.

• Las pacas, los cheles y los carros que vuelan, **¿los quieres o no**?

  ➔ Danh từ số nhiều, theo sau là mệnh đề quan hệ ('que vuelan' - bay) và câu hỏi lặp lại.

  ➔ Dòng này trình bày những khao khát vật chất cụ thể (tiền bạc và xe hơi) và đặt câu hỏi trọng tâm.

• Entrar al talego, **¿lo quieres o no**?

  ➔ Cụm động từ nguyên thể ('Entrar al talego' - vào tù) theo sau là câu hỏi trọng tâm.

  ➔ Dòng này trình bày một hậu quả tiêu cực tiềm tàng (vào tù) và hỏi liệu người nghe có muốn nó không.

• Noches sin sueño, **¿las quieres o no**?

  ➔ Cụm danh từ số nhiều ('Noches sin sueño' - những đêm không ngủ) theo sau là câu hỏi trọng tâm.

  ➔ Dòng này trình bày một hậu quả tiêu cực tiềm tàng khác (những đêm không ngủ) và hỏi liệu người nghe có muốn nó không.

• Entonces **lo quieres**, ¿lo quieres o no?

  ➔ Thì hiện tại của 'querer' (muốn).

  ➔ Kết luận rằng, do các ví dụ trước đó, người nghe thực sự muốn điều gì đó. Sau đó, nó diễn đạt lại câu hỏi.

• To' el mundo **persigue** eso mismo, pero muchos corren si empieza a llover

  ➔ Thì hiện tại của 'perseguir' (theo đuổi). Mệnh đề điều kiện ('si empieza a llover' - nếu trời bắt đầu mưa).

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để mô tả một tình huống chung ('mọi người đều theo đuổi điều tương tự') và thiết lập một kịch bản có điều kiện ('nếu trời bắt đầu mưa').

• Con el cerebro en automático, en un Mercedes automático

  ➔ Cụm giới từ để mô tả một trạng thái ('với bộ não ở chế độ tự động') và địa điểm ('trong một chiếc Mercedes tự động').

  ➔ Sử dụng các cụm giới từ để phác họa một trạng thái tinh thần nhất định (tự động) và một lối sống (Mercedes).

• Ya **no confío** en nadie porque ya no sé

  ➔ Thì hiện tại của 'confiar' (tin tưởng) với dạng phủ định, thể hiện sự thay đổi trong thái độ.

  ➔ Dòng này thể hiện sự mất niềm tin và sự không chắc chắn. Việc sử dụng thì hiện tại gợi ý một trạng thái hiện tại.