DONDE ESTÁN – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: MORAD

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua giai điệu hip-hop pha afrobeats đầy chất 'chill' của Morad! Bài hát giúp bạn học từ vựng về tình bạn, sự trung thành và triết lý sống qua những ca từ raw chất phố thị. Đặc biệt lý tưởng để luyện nghe hiểu thành ngữ đời thường và cảm nhận văn hóa đường phố Barcelona chân thực.

[Tiếng Việt]

Trong những lúc khó khăn, tôi thường ở đây

Nếu tôi không ổn, thì tôi đi một mình

Bạn đã rời đi nhanh chóng vì bạn nghĩ rằng tôi không trân trọng

Thời gian thường quên đi

Tôi tự an ủi chính mình

Tôi là duy nhất, luôn ở ngoài đường

Bởi vì tôi đang trong cuộc chiến và trong nỗi đau

Tôi đã đi lang thang trên mặt đất

Khi còn nhỏ, không có gì cả

Nhưng theo thời gian, tôi cũng không muốn

Bây giờ tôi có thể

Tôi đã gãy trên mặt đất

Tôi không tìm kiếm tình yêu

Nhưng theo thời gian, tôi tìm kiếm tiền bạc

Tôi không chết đâu

Chỉ trong túi, tôi nghe Tego

Tôi đã chơi với lửa

Vấn đề khiến tôi mù quáng

Tôi không có sự gắn bó

Nếu họ đi, thì tạm biệt

Tôi không muốn và tôi không phủ nhận (không)

Tôi chết vì cái tôi của mình (nói)

Đâu rồi những người nói rằng họ sẽ ở đây khi không có gì?

Đâu rồi những người nói rằng vì bạn họ sẽ ra tay và bắn?

Đâu rồi những người nói rằng tôi luôn ở trong tình huống xấu?

Đâu rồi? Nếu tôi không thấy gì cả

Đâu rồi những người nói rằng họ sẽ ở đây khi không có gì?

Đâu rồi những người nói rằng vì bạn họ sẽ ra tay và bắn?

Đâu rồi những người nói rằng tôi luôn ở trong tình huống xấu?

Đâu rồi? Nếu tôi không thấy gì cả

Nhìn xem ai giúp bạn vì đôi khi đó là một cái bẫy

Họ muốn bạn lên cao để bạn đau nếu chạm đất

Tôi không ghen tị với ai, chỉ có tôi, đang có nỗi đau

Tôi không phán xét ai vì theo thời gian tôi cũng xấu

Thời gian trôi qua và tôi vẫn thấy tối tăm

Tôi có ít bạn hơn và nhiều tiền hơn

Tôi thì tha thứ, nhưng không quên

Tôi di chuyển vững vàng, không đi trong cẩu thả

Đâu rồi những người nói rằng họ sẽ ở đây khi không có gì?

Đâu rồi những người nếu có đói sẽ cho bạn thức ăn của họ?

Đâu rồi những người nói rằng vì cuộc sống của bạn họ sẽ hy sinh?

Đâu rồi? Ở cửa ra

Đâu rồi những người nói rằng họ sẽ ở đây khi không có gì?

Đâu rồi những người nói rằng vì bạn họ sẽ ra tay và bắn?

Đâu rồi những người nói rằng tôi luôn ở trong tình huống xấu?

Đâu rồi? Nếu tôi không thấy gì cả

Đâu rồi những người nói rằng họ sẽ ở đây khi không có gì?

Đâu rồi những người nói rằng vì bạn họ sẽ ra tay và bắn?

Đâu rồi những người nói rằng tôi luôn ở trong tình huống xấu?

Đâu rồi? Nếu tôi không thấy gì cả

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

En las malas yo suelo estar

Si estoy mal, pos, yo ando solo

Tú te fuiste rápido a ese porque te piensas que no valoro

Tiempo suele olvidar

Yo a mí mismo me consuelo

Yo soy único, siempre en calle

Porque estoy en guerra y en los duelos

Roto andaba por el suelo

De niño no había nada

Pero en el tiempo tampoco quiero

Ahora que puedo

Roto estaba en el suelo

No buscaba amores

Pero en el tiempo busco el dinero

Yo no me muero

Solo en el talego escuchaba al Tego

Jugaba con el fuego

Problemas me tienen ciego

No les tengo apego

Si se van, pos, hasta luego

No quiero y no lo niego (no)

Muero por mi ego (dice)

¿Dónde están los que dicen que estarían cuando no hay nada?

¿Dónde están los que dicen que por ti tiran puño' y bala'?

¿Dónde están los que dicen que yo estoy siempre a la mala?

¿Dónde están? Si yo no veo nada

¿Dónde están los que dicen que estarían cuando no hay nada?

¿Dónde están los que dicen que por ti tiran puño' y bala'?

¿Dónde están los que dicen que yo estoy siempre a la mala?

¿Dónde están? Si yo no veo nada

Mira quién te ayuda porque a veces es un anzuelo

Te quiere arriba pa que te duela si toca' el suelo

A nadie envidio, es solo yo, que tengo mi duelo

No juzgo a nadie porque en el tiempo también soy malo

Pasa el tiempo y sigo viéndolo oscuro

Tengo meno' amigos y más dinero

Yo sí lo perdono, pero no olvido

Muevo firme, no camino en descuido

¿Dónde están los que dicen que estarían cuando no hay nada?

¿Dónde están los que si hay hambre te dan de su comida?

¿Dónde están los que dicen que por tu vida dan su vida?

¿Dónde están? En puerta de salida

¿Dónde están los que dicen que estarían cuando no hay nada?

¿Dónde están los que dicen que por ti tiran puño' y bala'?

¿Dónde están los que dicen que yo estoy siempre a la mala?

¿Dónde están? Si yo no veo nada

¿Dónde están los que dicen que estarían cuando no hay nada?

¿Dónde están los que dicen que por ti tiran puño' y bala'?

¿Dónde están los que dicen que yo estoy siempre a la mala?

¿Dónde están? Si yo no veo nada

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
malas /ˈma.las/ A2	adjective - xấu, ác
suelo /ˈswe.lo/ A2	noun - sàn, đất
tiempo /ˈtjem.po/ A2	noun - thời gian, thời tiết
valoro /baˈlo.ɾo/ B1	verb - trân trọng, đánh giá cao
consuelo /konsˈwe.lo/ B2	noun - sự an ủi, an ủi
guerrera /ɡeˈre.ɾe.ɾa/ B2	noun - chiến binh, chiến sĩ
andan /ˈan.ðo/ B2	verb - đi bộ, đi
fuego /ˈfwe.ɡo/ A2	noun - lửa, ngọn lửa
problemas /pɾoˈβle.mas/ B1	noun - vấn đề, khó khăn
ciego /ˈθje.ɣo/ B2	adjective - mù
ego /ˈe.ɣo/ A2	noun - cái tôi, lòng tự trọng
malo /ˈma.lo/ A2	adjective - xấu, ác
dinero /diˈne.ɾo/ A1	noun - tiền
culpa /ˈkul.pa/ B2	noun - lỗi lầm, tội lỗi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• En las malas yo suelo estar

  ➔ Suelo + Động từ nguyên mẫu (hành động thường xuyên)

  ➔ Sử dụng "suelo" theo sau là động từ nguyên mẫu "estar" để diễn tả một hành động thường xuyên: "tôi thường ở" trong những lúc khó khăn. Nó nhấn mạnh xu hướng của người nói là có mặt trong những tình huống khó khăn.

• Si estoy mal, pos, yo ando solo

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Si + Hiện tại giả định / chỉ định + Mệnh đề chính)

  ➔ Đây là một câu điều kiện. "Si estoy mal" (Nếu tôi tệ) đặt ra điều kiện, và "yo ando solo" (Tôi đi một mình) là kết quả. Việc sử dụng hiện tại chỉ định "estoy" ngụ ý một điều kiện có thể xảy ra.

• Tú te fuiste rápido a ese porque te piensas que no valoro

  ➔ Mệnh đề quan hệ (que + Giả định/Chỉ định)

  ➔ Cụm từ "que no valoro" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho danh từ ngụ ý. Nó giải thích tại sao người kia rời đi nhanh chóng. Việc sử dụng chỉ định cho thấy người nói tin rằng đó là một sự thật rằng họ không coi trọng người kia.

• Problemas me tienen ciego

  ➔ Tener + Tính từ (có ai đó/cái gì đó ở một trạng thái nhất định)

  ➔ "Me tienen ciego" sử dụng "tener" để mô tả trạng thái của người nói do các vấn đề gây ra. Nó có nghĩa là "các vấn đề khiến tôi mù quáng", thể hiện một tác động tâm lý hoặc cảm xúc mạnh mẽ.

• ¿Dónde están los que dicen que estarían cuando no hay nada?

  ➔ Câu hỏi gián tiếp / Mệnh đề quan hệ với điều kiện tương lai (estarían)

  ➔ Dòng này chứa cả một câu hỏi gián tiếp và một mệnh đề quan hệ. "¿Dónde están los que dicen...?" là một câu hỏi gián tiếp. Mệnh đề "que estarían cuando no hay nada" sử dụng thì điều kiện "estarían" để mô tả những người đó *sẽ* làm gì nếu không có gì cả. Điều này ngụ ý sự nghi ngờ hoặc không thực hiện được lời hứa đó.

• ¿Dónde están los que dicen que por ti tiran puño' y bala'?

  ➔ Mệnh đề quan hệ (que + Hiện tại chỉ định) và Thành ngữ

  ➔ "que por ti tiran puño' y bala'" là một mệnh đề quan hệ. "Tirar puño' y bala'" là một thành ngữ có nghĩa là họ sẽ chiến đấu vì bạn, bằng nắm đấm và viên đạn. Hiện tại chỉ định "tiran" ngụ ý một tình huống giả định mà họ được cho là *sẽ* làm, nhưng chưa làm.

• Te quiere arriba pa que te duela si toca' el suelo

  ➔ Mệnh đề mục đích (para que + Giả định), Mệnh đề điều kiện (si + Hiện tại chỉ định)

  ➔ "Para que te duela si toca' el suelo" có một mệnh đề mục đích được giới thiệu bởi "para que". "Te duela" ở thể giả định vì nó diễn tả mục đích của hành động. Phần "si toca' el suelo" là một mệnh đề điều kiện, nói lên điều gì sẽ xảy ra "nếu" bạn chạm đất (sa ngã).

• Yo sí lo perdono, pero no olvido

  ➔ Sử dụng "sí" để nhấn mạnh và Sự tương phản (pero)

  ➔ Từ "sí" được sử dụng để nhấn mạnh hành động tha thứ. Nếu không có nó, câu sẽ chỉ đơn giản nói "Tôi tha thứ cho nó". Việc thêm "sí" nhấn mạnh hành động tha thứ. "Pero" giới thiệu một sự tương phản, chỉ ra rằng mặc dù tha thứ, việc quên là không thể.