Lock Down – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: EPEX, 이펙스

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

어서, lock down

Nhanh lên, lock down

Everybody lock down

Mọi người lock down

어서, lock down

Nhanh lên, lock down

Everybody lock down

Mọi người lock down

Hands up, 사각지댄 없어

Giơ tay lên, không có góc chết

All phones, all pics, all camera

Tất cả điện thoại, tất cả hình ảnh, tất cả camera

좀 먹어가 sick 해진 멘탈

Cảm thấy mệt mỏi, tâm trí trở nên ốm yếu

Hashtag 전쟁, no manner

Cuộc chiến hashtag, không có phép tắc

Uh, 마치 ground zero 같이

Uh, như thể ground zero

얽힌 이 모두가 victim

Tất cả những điều này đều là nạn nhân

겨눠지는 가상의 bullet

Nhắm vào viên đạn ảo

One shot, two shot, now 친구 따위는 없지

Một phát, hai phát, giờ không còn bạn bè

Million dollar hoodie and padding 걔네의 vanity fair

Áo hoodie triệu đô và padding, sự kiêu ngạo của họ

선망과 시기의 틈새로 줄타길 해

Đi trên ranh giới giữa sự ngưỡng mộ và ghen tị

결핍의 냄새를 breathe in, 잔인한 어린양 all competing

Hít thở mùi thiếu thốn, những con chiên tàn nhẫn đều cạnh tranh

질투나 또 증오들은 널리 번져 like a COVID

Ghen tị và thù hận lan rộng như COVID

Up and down, 못 놓아, 매일 난 네모난 SNS 피드를 부유

Lên xuống, không thể buông, mỗi ngày tôi trôi nổi trên feed SNS vuông vức

퍼져가 포기와 습관적 절망, 나에겐 모든 게 cruel

Lan tỏa sự từ bỏ và tuyệt vọng thường trực, mọi thứ với tôi thật tàn nhẫn

Get up (get up), back up (back up)

Đứng dậy (đứng dậy), lùi lại (lùi lại)

Mask up (mask up), lock down

Đeo khẩu trang (đeo khẩu trang), lock down

흔한 Instagram 속 life

Cuộc sống thường thấy trên Instagram

내가 가진 아픔, 깊은 우울감

Nỗi đau tôi mang, sự trầm cảm sâu sắc

병이 드는 heart and mind

Trái tim và tâm trí đang bệnh

두고 볼 순 없어, 여길 벗어나

Không thể đứng nhìn, phải thoát khỏi đây

(Party on, lock down) 모두가 pay, pay, pay

(Tiệc tùng, lock down) mọi người đều trả tiền, trả tiền, trả tiền

Only for fame, fame, fame, 다들 obey-bey-bey

Chỉ vì danh vọng, danh vọng, danh vọng, mọi người đều tuân theo

(Party on, lock down) 떨어져 low, low, low

(Tiệc tùng, lock down) rời xa thấp, thấp, thấp

Losing control-trol-trol, 구원해줘, 줘, 줘 (party on, lock down)

Mất kiểm soát, cứu tôi, cho tôi, cho tôi (tiệc tùng, lock down)

Eh, eh, unfair, Triple S and your Gucci, Moncler

Eh, eh, không công bằng, Triple S và Gucci, Moncler của bạn

B-B-B-Brand 따라, 친구를 replaced (swish, swish)

Theo thương hiệu B-B-B-Brand, thay thế bạn bè (swish, swish)

우정을 갈아치워, who's next?

Thay thế tình bạn, ai tiếp theo?

전염되는 거짓이, 진실의 자리를 stealing

Những lời dối trá lây lan, đánh cắp chỗ của sự thật

다 쉽게 욕하고 다투고 비웃어 feel like disease

Tất cả đều dễ dàng chửi bới, cãi vã và chế nhạo, cảm thấy như bệnh tật

병적으로 겉만 꾸며대, 너도나도 다 masquerade (nothing can be stopped)

Bề ngoài chỉ là giả tạo, ai cũng đều masquerade (không gì có thể dừng lại)

짜여진 판, 모두 다 Big Brother 사정 안

Kịch bản đã được sắp đặt, tất cả đều là Big Brother

흐려지는 의식, brainwashed, 고갤 끄덕여다

Ý thức mờ nhạt, bị tẩy não, gật đầu

Get up (get up), back up (back up)

Đứng dậy (đứng dậy), lùi lại (lùi lại)

Mask up (mask up), lock down

Đeo khẩu trang (đeo khẩu trang), lock down

외면하고 있잖아

Bạn đang quay lưng lại

무력해진 맘과 깊은 소외감 (깊은 소외감)

Trái tim yếu đuối và cảm giác cô đơn sâu sắc (cảm giác cô đơn sâu sắc)

멍이 드는 heart and mind

Trái tim và tâm trí bị thương

두고 볼 순 없어 여길 벗어나

Không thể đứng nhìn, phải thoát khỏi đây

(Party on, lock down) 모두가 pay, pay, pay

(Tiệc tùng, lock down) mọi người đều trả tiền, trả tiền, trả tiền

Only for fame, fame, fame, 다들 obey-bey-bey

Chỉ vì danh vọng, danh vọng, danh vọng, mọi người đều tuân theo

(Party on, lock down) 떨어져 low, low, low

(Tiệc tùng, lock down) rời xa thấp, thấp, thấp

Losing control-trol-trol, 구원해줘, 줘, 줘 (party on, lock down)

Mất kiểm soát, cứu tôi, cho tôi, cho tôi (tiệc tùng, lock down)

시야를 막아선 절망감 앞에, doo-doo-doo

Trước sự tuyệt vọng chặn tầm nhìn, doo-doo-doo

Other way, other way, other way, ooh, eh

Cách khác, cách khác, cách khác, ooh, eh

Can't stop 'cause we won't stop, 답을 몰라, 파괴돼 가

Không thể dừng lại vì chúng tôi sẽ không dừng lại, không biết câu trả lời, đang bị phá hủy

끝도 없이, we are burning every day, every night

Không có điểm dừng, chúng tôi đang cháy mỗi ngày, mỗi đêm

...

...

(구해줘, lock down) 어서, lock down

(Cứu tôi, lock down) nhanh lên, lock down

Everybody lock down

Mọi người lock down

어서, lock down

Nhanh lên, lock down

Everybody lock down

Mọi người lock down

I think it's done, done, done

Tôi nghĩ đã xong, xong, xong

내가 control-trol-trol

Tôi đang kiểm soát

앞으로 go, go, go

Tiến về phía trước, go, go, go

시작해, lock down

Bắt đầu, lock down

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lock down /lɒk daʊn/ B2	verb - khóa lại
hands up /hændz ʌp/ A2	phrase - giơ tay lên
sick /sɪk/ B1	adjective - ốm adjective - ngầu
victim /ˈvɪktɪm/ B1	noun - nạn nhân
bullet /ˈbʊlɪt/ B2	noun - viên đạn
cruel /ˈkruːəl/ B2	adjective - tàn nhẫn
fame /feɪm/ B1	noun - sự nổi tiếng
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - kiểm soát noun - quyền kiểm soát
mask /mæsk/ A2	noun - mặt nạ verb - che giấu
despair /dɪˈspɛr/ B2	noun - sự tuyệt vọng verb - mất hy vọng
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
burn /bɜrn/ A2	verb - đốt
party /ˈpɑrti/ A1	noun - bữa tiệc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hands up, 사각지댄 없어요

  ➔ Thì hiện tại đơn (khẳng định)

  ➔ Cụm từ dùng thì hiện tại đơn để diễn đạt một sự thật hoặc lệnh.

• Everybody lock down

  ➔ thể ra lệnh (mệnh lệnh)

  ➔ Cụm từ ở dạng *mệnh lệnh* để ra lệnh hoặc chỉ thị.

• All phones, all pics, all camera

  ➔ định lượng từ + danh từ

  ➔ *All* là từ hạn định để nhấn mạnh tổng thể.

• 좀 먹어가 sick 해진 멘탈

  ➔ động từ + hư từ + tính từ + danh từ

  ➔ Cấu trúc này kết hợp động từ với hư từ và tính từ để mô tả trạng thái.

• Hashtag 전쟁, no manner

  ➔ danh từ + danh từ, cụm giới từ

  ➔ Dùng danh từ để tạo thành cụm từ nhằm nhấn mạnh chủ đề.

• 질투나 또 증오들은 널리 번져 like a COVID

  ➔ chủ ngữ + động từ + trạng từ + cụm giới từ

  ➔ Cấu trúc thể hiện chủ ngữ thực hiện hành động kèm trạng từ làm rõ ý.

• 끝도 없이, we are burning every day, every night

  ➔ trạng từ + thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ kết hợp trạng từ với thì tiếp diễn để mô tả hành động liên tục.