Lonely Child – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Christina Perri

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Nhanh như lúc em đến

Nhanh như lúc mặt trời lặn

Em đẩy tôi ra xa, em làm tôi rơi xuống

Xuống, xuống, xuống, nơi những giấc mơ của tôi nằm

Và cũng nhanh như lúc em rời đi

Nhanh như lúc em để lại trái tim tôi trần trụi

Và tôi cảm thấy rơi, rơi, rơi, rơi

Em đưa ước muốn của tôi trở lại giếng

Và tôi nhớ tất cả những lời em đã nói

Rằng tình yêu chỉ là một tia lửa bắt đầu trong tim em

Và kết thúc trong đầu em

Em yêu, bình tĩnh đi, bình tĩnh lại

Em sẽ lạc vào những đám mây

Chậm lại, chậm lại

Thế giới của em quay cuồng

Mong trái tim hoang dã của em vẫn luôn bứt phá, không yên

Bởi vì em chỉ là

Một đứa trẻ cô đơn, cô đơn

...

Đen như đêm

Đen như khi đêm trôi qua

Tôi mất trí, tôi mất kiểm soát

Xuống, xuống, xuống

Em để tôi lấy lại tình yêu cho linh hồn mình

Và tôi nhớ tất cả những lời em đã viết

Rằng tình yêu chỉ là âm thanh vang lên trong tim em

Và bị kẹt lại trong cổ họng

Em yêu, bình tĩnh đi, bình tĩnh lại

Em sẽ lạc vào những đám mây

Chậm lại, chậm lại

Thế giới của em quay cuồng

Mong trái tim hoang dã của em vẫn luôn bứt phá, không yên

Bởi vì em chỉ là

Một đứa trẻ cô đơn, cô đơn

...

Và tôi nhớ tất cả những lời em đã nói

Rằng tình yêu chỉ là một tia lửa bắt đầu trong tim em

Và kết thúc trong đầu em

Em yêu, bình tĩnh đi, bình tĩnh lại

Em sẽ lạc vào những đám mây

Chậm lại, chậm lại

Thế giới của em quay cuồng

Mong trái tim hoang dã của em vẫn luôn bứt phá, không yên

Bởi vì em chỉ là

Một người cô đơn

Vâng, em chỉ là

Một đứa trẻ cô đơn, cô đơn

Cha-cha-cha!

...

[Tiếng Anh]

Just as fast as you came

Just as fast as the sun set

You push me away, you push me down

Down, down, down, where my dreams lay

And just as quick as you left

Just as quick as you left my heart undressed

And I felt down, down, down, down

You took my wish back to the well

And I remember all the words that you said

That love is just a spark that starts in your heart

And ends in your head

Darling calm down, calm down

You'll lose yourself in the clouds

Slow down, slow down

Your world's spinning around

May your untamed heart stay, restless running wild

Cause you're only

Just a lonely, lonely child

Just as dark as the night

Just as dark as the night went

I lost my mind, I lost control

Down, down, down

You let me steal my love for my soul

And I remember all the words that you wrote

That love is just the sound that plays in your heart

And gets caught in your throat

Darling calm down, calm down

You'll lose yourself in the clouds

Slow down, slow down

Your world's spinning around

May your untamed heart stay, restless running wild

Cause you're only

Just a lonely, lonely child

And I remember all the words that you said

That love is just a spark that starts in your heart

And ends in your head

Darling calm down, calm down

You'll lose yourself in the clouds

Slow down, slow down

Your world's spinning around

May your untamed heart stay, restless running wild

Cause you're only

Just a lonely

Yes, you're only

Just a lonely, lonely child

Cha-cha-cha!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
push /pʊʃ/ A1	verb - đẩy
leave /liːv/ A1	verb - rời đi
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - nhớ
spark /spɑːrk/ B1	noun - tiên verb - bốc lửa
calm /kɑːm/ A2	adjective - bình tĩnh verb - làm bình tĩnh
spin /spɪn/ A2	verb - xoay tròn
untamed /ʌnˈteɪmd/ B2	adjective - chưa thuần hóa
restless /ˈrɛstlɪs/ B1	adjective - bồn chồn
wild /waɪld/ A2	adjective - hoang dã
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - cô đơn
dark /dɑːrk/ A1	adjective - tối
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - kiểm soát verb - kiểm soát
steal /stiːl/ A2	verb - trộm
catch /kætʃ/ A1	verb - bắt
lose /luːz/ A1	verb - mất
cloud /klaʊd/ A1	noun - mây