Long Way – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Joyner Lucas
• Album: Along Came Joyner

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Long Way” của Joyner Lucas để rèn luyện tiếng Anh qua lời rap mạnh mẽ, học cách sử dụng từ vựng về tài chính, cảm xúc căng thẳng và các cấu trúc diễn tả quyết tâm sinh tồn. Bài hát nổi bật với câu chuyện sống động và nhịp điệu hip‑hop cuốn hút, là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Ờ ừ, hỏi chúng nó xem chúng gọi tao là gì

Tao là đứa trả tiền cho chúng mày, mấy con đĩ đéo được đồng nào cả ngày

Đụng vào tao thì phải chịu trận, đụng vào tao thì phải chịu trận

Mà đây là đường một chiều nhé con đĩ, mày đang đi sai hướng rồi

Khoan đã khoan đã khoan đã chết tiệt, đụng vào tao thì phải chịu trận

Đéo ai muốn bị cướp hôm nay đâu, tốt nhất kiếm cho tao một việc làm chết tiệt ngay hôm nay

Tao cần đồ ăn, tiền, gái, "thổi kèn", đồng hồ, tiền thuê nhà, xe hơi ngay hôm nay

Tao cần đạn, băng đạn, súng, chết tiệt, sẽ có thằng phải đi gặp Chúa ngay hôm nay

Vì tao chưa từng có tiền

Ờ ừ

Đừng hòng lấy gì của tao

Ờ ừ

Người ta tống tao vào tù tao đi tù, con bé bảo chọn đàn ông phải có hai mặt

Mặc kệ con xe coup de ville của mày, tao muốn xe mui trần, bọn nó muốn bắn chết tao bằng hai khẩu 9 ly

Mấy thằng muốn gập tao lại như ghế futon, cố tạo cái giường để ngủ, tao tử tế quá đấy

Tao đéo phải Pistol Pete, tao bắn tan tành khẩu súng lục, vẽ tranh bằng từng mảnh vỡ hai lần

Lỡ nhịp rồi, con đĩ bảo khoan đã

Mấy thằng tốt nhất nên cúi đầu

Cả đống gái mà tao chẳng bao giờ bị trói buộc

Hoặc là đụng vào tao và chịu trận hoặc là chết ngay bây giờ

Này, bài này cho tất cả anh em tao đang ở trong tù

Cứ trẻ trâu đi nhưng đừng có lo

Tao thề với Chúa tao không bao giờ quên, trời còn lạnh đến mức nào nữa?

Chết tiệt mũi tao chảy máu, ờ ừ

Đừng hòng lấy gì của tao, ờ ừ

Ờ ừ, hỏi chúng nó xem chúng gọi tao là gì

Tao là đứa trả tiền cho chúng mày, mấy con đĩ đéo được đồng nào cả ngày

Đụng vào tao thì phải chịu trận, đụng vào tao thì phải chịu trận

Mà đây là đường một chiều nhé con đĩ, mày đang đi sai hướng rồi

Khoan đã khoan đã khoan đã chết tiệt, đụng vào tao thì phải chịu trận

Đéo ai muốn bị cướp hôm nay đâu, tốt nhất kiếm cho tao một việc làm chết tiệt ngay hôm nay

Tao cần đồ ăn, tiền, gái, "thổi kèn", đồng hồ, tiền thuê nhà, xe hơi ngay hôm nay

Tao cần đạn, băng đạn, súng, chết tiệt, sẽ có thằng phải đi gặp Chúa ngay hôm nay

Tao hoang tưởng đến nỗi chẳng thèm ra ngoài nữa

Cố gắng hết sức để tận hưởng nhưng mày không chịu làm, nên tao tự làm

Tao tự chứng minh cho mình, điên đến mức tự làm phiền chính mình, trung thành với bản thân

Cảm thấy bệnh quá chừng, nên tao lấy mẫu đồ của chính tao rồi kiện chính tao

Vì tao chưa từng có tiền

Nên có lẽ tao nên cướp vài ngân hàng, bán một điếu thuốc chết tiệt, đột nhập vào nhà mẹ mày và lấy hết mọi thứ chết tiệt rồi bỏ mày ở đó chịu đựng

Tao thề lũ này làm tao điên lên, chúng nó nói nhảm đáng ra phải làm tao cười mới đúng

Không có việc làm thì tốt nhất trả tiền lại cho tao, ờ ừ

Ờ ừ, hỏi chúng nó xem chúng gọi tao là gì

Tao là đứa trả tiền cho chúng mày, mấy con đĩ đéo được đồng nào cả ngày

Đụng vào tao thì phải chịu trận, đụng vào tao thì phải chịu trận

Mà đây là đường một chiều nhé con đĩ, mày đang đi sai hướng rồi

Khoan đã khoan đã khoan đã chết tiệt, đụng vào tao thì phải chịu trận

Đéo ai muốn bị cướp hôm nay đâu, tốt nhất kiếm cho tao một việc làm chết tiệt ngay hôm nay

Tao cần đồ ăn, tiền, gái, "thổi kèn", đồng hồ, tiền thuê nhà, xe hơi ngay hôm nay

Tao cần đạn, băng đạn, súng, chết tiệt, sẽ có thằng phải đi gặp Chúa ngay hôm nay.

Ờ ừ, hỏi chúng nó xem chúng gọi tao là gì

Tao là đứa trả tiền cho chúng mày, mấy con đĩ đéo được đồng nào cả ngày

Đụng vào tao thì phải chịu trận, đụng vào tao thì phải chịu trận

Mà đây là đường một chiều nhé con đĩ, mày đang đi sai hướng rồi

Khoan đã khoan đã khoan đã chết tiệt

...

[Tiếng Anh]

Aw yea, ask em what they call me

I'm the one that paid it for ya hoes ain't get shit all day

Fuck wit me the long way, fuck wit me the long way

And this a one way street bitch you going down the wrong way

Hold up hold up hold up damn, fuck wit me the long way

Ain't nobody wanna get robbed today betta get me a goddam job today

I need food, bread, bitches, head, watch, rent, cars today

I need bullets, clips, guns, shit somebody gon' meet god today

Cause I never had money

Aw yea

Can't take nothin from me

Aw yea

People take me to jail I do time, she said choose ya man with two sides

Fuck yo coup de ville, I want a drop top, they wanna shoot to kill with two 9's

Niggas wanna fold me up like futons, tryna make a bed to sleep, I'm too kind

Ain't no wanna Pistol Pete, I beat pistols pieces, paint pictures piece two times

Fucked up and missed the beat she like hold up

Niggas betta bow down

Plenty bitches and I never get tied down

Either fuck wit me either long or ya die now

Man this is for all my niggas locked down

On that young shit but don't trip

I swear to god I never forget, how much colder is it gon get?

Fuck my nose is bloody, aw yea

Can't take nothing from me, aw yea

Aw yea, ask em what they call me

I'm the one that paid it for ya hoes ain't get shit all day

Fuck wit me the long way, fuck wit me the long way

And this a one way street bitch you going down the wrong way

Hold up hold up hold up damn, fuck wit me the long way

Ain't nobody wanna get robbed today betta get me a goddam job today

I need food, bread, bitches, head, watch, rent, cars today

I need bullets, clips, guns, shit somebody gon' meet god today

I'm so paranoid, I don't even go out no mo

Tried so hard to enjoy myself, you don't put in work I do it myself

I proved to myself, so crazy I be annoying myself, true to myself

Feeling so goddamn sick I should sample my own shit and then sue myself

Cause I never had money

So maybe I should rob a couple bank sell a fuckin cigarette break into yo mother place and take like fucking everything and leave you there to suffer man

I swear these niggas done made me mad, all this talking shit oughta made me laugh

Ain't got a work betta pay me back, aw yea

Aw yea, ask em what they call me

I'm the one that paid it for ya hoes ain't get shit all day

Fuck wit me the long way, fuck wit me the long way

And this a one way street bitch you going down the wrong way

Hold up hold up hold up damn, fuck wit me the long way

Ain't nobody wanna get robbed today betta get me a goddam job today

I need food, bread, bitches, head, watch, rent, cars today

I need bullets, clips, guns, shit somebody gon' meet god today.

Aw yea, ask em what they call me

I'm the one that paid it for ya hoes ain't get shit all day

Fuck wit me the long way, fuck wit me the long way

And this a one way street bitch you going down the wrong way

Hold up hold up hold up damn

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rob /rɒb/ A2	verb - cướp
jail /dʒeɪl/ B1	noun - nhà tù
shoot /ʃuːt/ B1	verb - bắn
kill /kɪl/ B1	verb - giết
money /ˈmʌni/ A2	noun - tiền
street /striːt/ A2	noun - đường phố
work /wɜːrk/ A2	noun - công việc verb - làm việc
cold /koʊld/ A2	adjective - lạnh
sick /sɪk/ A2	adjective - ốm
bank /bæŋk/ B1	noun - ngân hàng
suffer /ˈsʌfər/ B2	verb - khổ sở
paranoid /ˌpærəˈnɔɪd/ B2	adjective - hoang tưởng
prove /pruːv/ B2	verb - chứng minh
locked /lɒkt/ A2	adjective - bị khóa
betta /ˈbɛtə/ A2	adjective - tốt hơn
clip /klɪp/ B1	noun - băng đạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm the one that paid it for ya hoes ain't get shit all day

  ➔ Thì Hoàn Thành

  ➔ Cụm từ 'paid it' sử dụng Thì Hoàn Thành để chỉ hành động đã xảy ra trong quá khứ nhưng vẫn có liên quan đến hiện tại.

• And this a one way street bitch you going down the wrong way

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn

  ➔ 'You going down' sử dụng Thì Hiện Tại Tiếp Diễn để mô tả hành động đang xảy ra ngay bây giờ hoặc trong tương lai gần.

• Cause I never had money

  ➔ Thì Hoàn Thành với 'never'

  ➔ Cụm từ 'I never had money' sử dụng Thì Hoàn Thành với 'never' để nhấn mạnh một trạng thái liên tục cho đến hiện tại.

• Niggas wanna fold me up like futons

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn với 'wanna'

  ➔ 'Wanna' là cách nói tắt của 'want to,' được sử dụng ở Thì Hiện Tại Đơn để diễn đạt một mong muốn chung.

• I'm so paranoid, I don't even go out no mo

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn với 'don't' và từ lóng 'no mo'

  ➔ 'Don't' được sử dụng ở Thì Hiện Tại Đơn để chỉ hành động thói quen, và 'no mo' là từ lóng của 'no more.'

• So maybe I should rob a couple bank

  ➔ Động từ Giả định 'should' để đề xuất

  ➔ Động từ giả định 'should' được sử dụng để đưa ra đề xuất hoặc khuyến nghị.

• I swear these niggas done made me mad

  ➔ Thì Hoàn Thành với 'done'

  ➔ 'Done' được sử dụng như một dấu nhấn trong Thì Hoàn Thành để nhấn mạnh sự hoàn thành của hành động.

• Either fuck wit me either long or ya die now

  ➔ Câu Điều Kiện Loại 1

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc điều kiện để diễn đạt một kết quả có thể xảy ra dựa trên một điều kiện.