Look At Me! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: XXXTENTACION

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Look At Me!” – một ca khúc tiếng Anh đầy năng lượng trap metal, nơi bạn có thể học các từ lóng, cách diễn đạt mạnh mẽ, phát âm nhanh và phong cách phản kháng đặc trưng. Điều đặc biệt của bài hát là nhịp điệu gắt gao, lời ca thô bạo và sự táo bạo trong cách truyền tải cảm xúc, giúp bạn nâng cao khả năng hiểu và sử dụng tiếng Anh trong môi trường âm nhạc đô thị.

[Tiếng Việt]

Tao bảo: “Đồ con, người của mày là ai?”, áy

Không thể giữ dương vật trong quần, áy

Cái con của tao không còn yêu tao nữa, áy

Cô ấy đá tao ra, tao thở “Vro”, áy

Đồ con đó không muốn làm bạn, áy

Tao cho cô ấy dương vật, cô ấy đáp “Amen”, áy

Cô ấy liếm dương vật của tao, áy

Nhìn cổ tay tao, có khoảng mười nghìn, áy

Vừa có một pound boof, áy

Mang thứ đó thẳng vào phòng thu, áy

Tommy, đôi giày Hilfiger của tao, áy

Cô ấy hỏi: “Muốn làm gì?” Đồ con, tao đồng ý, áy

Bạn đưa súng vào người của tao, áy

Tao bắn vào bố mẹ mày, áy

Tao vừa nhâm nhi lean trong quần Ksubi, áy

Tao có một khẩu Uzi, không phải Uzi, áy

Bạn đã bao giờ thấy một thằng da đen đeo dây chuyền vàng chưa?, áy

Tao thà hát về những thứ chúng ta nói ra, áy

Như là ngại ngùng, nhưng bọn chúng như một lực lượng đặc nhiệm, áy

Băng nhóm trên phố, cướp cửa hàng trong mặt nạ trượt tuyết, bro, áy

Bọn chúng yêu cầu hòa bình trong cuộc bạo loạn nhưng lại mang bạo lực, áy

Vì đây là trò chơi mèo và chuột, và mày sẽ chảy máu trong im lặng, áy

Cái công lý gì khi nói “Đồ chết tiệt” rồi cầm súng bơm?, áy

Sau đó giết một người phụ nữ và nhiều trẻ con, làm cho mày trở thành kẻ ngu ngốc, áy

Nhìn vào mọi cửa hàng mà mày phá hủy, thằng, tao đang tính, áy

Suy nghĩ về những người sở hữu chúng trong một giây, áy

Tao biết mày có vấn đề của mình, nhưng anh em, chúng cũng có vấn đề của chúng, áy

Đây không phải trò chơi, ngừng bạo lực và dám đứng lên, áy

Nhưng mà, anh, mày thà nghe tao nói “Đồ chết tiệt định kiến da đen!”, áy

Hãy giết các chủng tộc khác nhau, nuôi dưỡng thù hận, và thành lập một giáo phái!, áy

Quan điểm và ý định của một con dao bị ném, áy

Thiệt hại và mạng sống bị phá hủy, khu vực chết dần của truyền thông, áy

Làm dối, tao sẽ không dám nói rằng mày nên dừng lại sự ngu dốt chết tiệt, áy

Hoạt động giết người, giết chóc, tao sẽ thích cảm giác hồi hộp, áy

Tắm trong máu của các sĩ quan, xác chết khác nhau, áy

Giết họ, giết họ, đừng bận tâm họ, giết họ, áy

Chưa từng nghe nói về chúng, áy

Tao có thể giảng dạy hòa bình, nhưng nói “Đồ chết tiệt” và giảng dạy việc giết người, áy

Bởi vì đây không phải cuộc sống chết tiệt mà chúng ta đang sống, áy

Tiếp tục và lấy phần mở rộng, áy

Tìm một thằng, rồi một thằng nữa, áy

Chú, anh họ, anh trai, gửi vinh dự tới tất cả những người được chọn, áy

Điều đó sẽ tước đi sự trong sáng của mày, nhưng theo một cách nào đó, áy

Những người trong sáng sẽ sớm chứng kiến sự ngu dốt, áy

Thảm hại, giết người của chúng ta, giết người da đen-, áy

...

[Tiếng Anh]

I'm like "Bitch, who is your man's?", ayy

Can't keep my dick in my pants, ayy

My bitch don't love me no more, ayy

She kick me out I'm like "Vro", ayy

That bitch don't wanna be friends, ayy

I gave her dick, she amen, ayy

She put her tongue on my dick, ayy

Look at my wrist, about ten, ayy

Just got a pound of that boof, ayy

Brought that shit straight to the booth, ayy

Tommy my Hilfiger voots, ayy

She said, "Wan' fuck?" Bitch, I do, ayy

You put a gun on my mans, ayy

I put a hole in your parents, ayy

I just got lean on my Ksubis, ayy

I got an Uzi, no Uzi

You ever seen a nigga hung with a gold chain?

I'd rather sing about the same things that we claim

Such as bashful, but niggas like a task force

Mobbin' on the streets and robbin' stores in ski masks, bruh

Niggas ask for peace in a riot and bring violence

'Cause it's a game of cat and mouse and you gon' bleed silent

What's the justice in sayin', "Fuck it," and grab the pump?

Then kill a woman and many children, makes you a chump

Look in all the stores you wreckin', nigga, I'm reckonin'

Think about the people who own it for about a second

I know you got your problems, but brother, they got theirs

This is not a game, quit violence and grow a pair

But, yo, you'd rather hear me say, "Fuck black prejudice!"

"Let's murder different races, grow hatred, and form a CULT!"

Views and intents of a knife thrown

Damage and lives blown, the media's dyin' zone

Devious, I won't dare say that you should stop the fuckin' ignorance

Murder ops, killin' shit, I'd enjoy the thrill of it

Bathe in blood of officers, different corpses

Offin' them, offin' them, don't you bother them, murder them

Never heard of them

I could preach peace, but say, "Fuck it," and preach the murder

'Cause this ain't fuckin' life that we livin'

Go ahead and grab the extension

Get a nigga, then another one

Uncle, cousin, brother, send glory to all the chosen ones

That will rid you of innocence, but in a sense

The innocent will soon behold the ignorance

Blasphemous, killin' our own, murderin' black-

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm like 'Bitch, who is your man's?', ayy

  ➔ Từ rút gọn ('m) và dấu ngoặc kép

  ➔ 'I'm' là từ rút gọn của 'I am', và dấu ngoặc kép chỉ lời nói trực tiếp.

• She kick me out I'm like 'Vro', ayy

  ➔ Thì hiện tại đơn trong ngữ cảnh quá khứ

  ➔ 'Kick' ở thì hiện tại đơn nhưng chỉ hành động trong quá khứ, thường dùng trong ngôn ngữ thông tục.

• I'd rather sing about the same things that we claim

  ➔ Cấu trúc điều kiện ('d rather)

  ➔ 'I'd rather' là cấu trúc điều kiện dùng để diễn đạt sự ưu tiên.

• Such as bashful, but niggas like a task force

  ➔ Cấu trúc so sánh ('like')

  ➔ 'Like' được dùng để so sánh 'niggas' với 'a task force'.

• What's the justice in sayin', 'Fuck it,' and grab the pump?

  ➔ Động danh từ ('sayin') và dấu ngoặc kép

  ➔ 'Sayin' là động danh từ, và dấu ngoặc kép bao quanh lời nói trực tiếp 'Fuck it'.

• But, yo, you'd rather hear me say, 'Fuck black prejudice!'

  ➔ Lời nói gián tiếp ('hear me say')

  ➔ 'Hear me say' giới thiệu lời nói gián tiếp, báo cáo điều ai đó muốn nghe.

• The innocent will soon behold the ignorance

  ➔ Thì tương lai đơn ('will behold')

  ➔ 'Will behold' được dùng để diễn đạt hành động trong tương lai.

• Blasphemous, killin' our own, murderin' black-

  ➔ Động danh từ ('killin', murderin')

  ➔ 'Killin' và 'murderin' là động danh từ, đóng vai trò như danh từ trong câu.