Looking At Me Like That – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Vance Joy
• Album: In Our Own Sweet Time

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ tình yêu trong bài hát 'Looking At Me Like That' của Vance Joy. Thông qua ca từ sâu sắc, bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc lãng mạn và mong muốn giữ mãi khoảnh khắc hạnh phúc trong tiếng Anh. Bài hát không chỉ mang giai điệu indie-folk đặc trưng mà còn truyền tải thông điệp về sự kết nối sâu sắc giữa hai người, khiến nó trở thành một tác phẩm âm nhạc đáng nhớ và đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Tôi nằm khi ánh sáng trượt qua làn da của em

Và tôi chờ chỉ để nhìn ánh sáng rơi trên khuôn mặt của em

Hãy tận hưởng thời gian của chúng ta với sự chờ đợi ngọt ngào

Tôi kéo em lại gần, vì ngày còn có thể chờ đợi

Tôi nằm và hy vọng chúng ta quá rực rỡ để phai nhạt

Tôi không biết làm sao để buông tay em

Mỗi khi em yêu tôi

Mỗi khi em nắm tay tôi

Em có thấy tôi đang cầu nguyện không

Em sẽ không ngừng nhìn tôi như vậy sao?

Em à, khi em yêu anh

Mỗi khi em nhìn chằm chằm lại tôi

Em có thấy tôi đang cầu nguyện không

Em sẽ không ngừng nhìn tôi như vậy sao?

Tôi hoàn toàn dấn thân, và nó ngày càng sâu hơn, từng làn sóng một

Tôi hoàn toàn dấn thân, tôi nhượng bộ mà không ngừng lại

Khi em giữ tôi trong ánh mắt của mình

Tôi biết không có khả năng nào điều này là giả dối

Em yêu, em cho tôi thấy không còn cách nào khác

Tôi không biết làm sao để buông tay em

Mỗi khi em yêu tôi

Mỗi khi em nắm tay tôi

Em có thấy tôi đang cầu nguyện không

Em sẽ không ngừng nhìn tôi như vậy sao?

Em à, khi em yêu anh

Mỗi khi em nhìn chằm chằm lại tôi

Em có thấy tôi đang cầu nguyện không

Em sẽ không ngừng nhìn tôi như vậy sao?

(Oh, oh‑oh, oh‑oh, oh‑oh‑ooh)

Đừng ngừng nhìn tôi như vậy

(Oh, oh‑oh, oh‑oh, oh‑oh‑ooh)

Đừng ngừng nhìn tôi như vậy

Anh không ngờ em sẽ tới, em yêu à, và anh hy vọng mình đủ cho em

Không còn gì để làm ngoài việc đắm chìm trong tình yêu của em

Anh không ngờ em sẽ tới, em yêu à, và anh hy vọng mình đủ cho em

Không còn gì để làm ngoài việc đắm chìm trong tình yêu của em

Mỗi khi em yêu tôi

Mỗi khi em nắm tay tôi

Em có thấy tôi đang cầu nguyện không

Em sẽ không ngừng nhìn tôi như vậy sao?

Em à, khi em yêu anh

Mỗi khi em nhìn chằm chằm lại tôi

Em có thấy tôi đang cầu nguyện không

Em sẽ không ngừng nhìn tôi như vậy sao?

(Oh, oh‑oh, oh‑oh, oh‑oh‑ooh)

Đừng ngừng nhìn tôi như vậy

(Oh, oh‑oh, oh‑oh, oh‑oh‑ooh)

Đừng ngừng nhìn tôi như vậy

...

[Tiếng Anh]

I lay as the light rolls in across your skin

And I wait just to watch it fall across your face

Take our time with the sweet delay

I pull you close, 'cause the day can wait

I lay, and I'm hoping, we're too bright to fade

I wouldn't know how to let you go

Every time you love me

Every time you take my hand

Can you tell I'm praying

You won't stop looking at me like that?

Baby, when you love me

Every time you stare right back

Can you tell I'm praying

You won't stop looking at me like that?

I'm all in, and it's getting deeper, wave by wave

I'm all in, I'm giving in without refrain

As you hold me in your gaze

I know there's no chance this is fake

Darling, you show me there's no other way

I wouldn't know how to let you go

Every time you love me

Every time you take my hand

Can you tell I'm praying

You won't stop looking at me like that?

Baby, when you love me

Every time you stare right back

Can you tell I'm praying

You won't stop looking at me like that?

(Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-ooh)

Don't stop looking at me like that

(Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-ooh)

Don't stop looking at me like that

I never saw you coming, darling, and I hope I'm enough

There's nothing left to do, but fall into your love

I never saw you coming, darling, and I hope I'm enough

There's nothing left to do, but fall into your love

Every time you love me

Every time you take my hand

Can you tell I'm praying

You won't stop looking at me like that?

Baby, when you love me

Every time you stare right back

Can you tell I'm praying

You won't stop looking at me like that?

(Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-ooh)

Don't stop looking at me like that

(Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-ooh)

Don't stop looking at me like that

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng adjective - nhẹ
face /feɪs/ A2	noun - khuôn mặt
wait /weɪt/ A2	verb - đợi
fall /fɔːl/ B1	verb - rơi
del delay /dɪˈleɪ/ A2	noun - sự chậm trễ
hope /hoʊp/ B1	verb - hy vọng
fade /feɪd/ B2	verb - mờ dần, phai đi
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
stare /ster/ B2	verb - nhìn chằm chằm
deeper /ˈdiːpər/ B2	adjective - sâu hơn
gaze /ɡeɪz/ B2	noun - ánh mắt chăm chú verb - nhìn chằm chằm
fake /feɪk/ C1	adjective - giả, giả tạo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I lay as the light rolls in across your skin

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'as' để chỉ hành động đồng thời

  ➔ Động từ 'lay' ở thì hiện tại đơn, dùng với 'as' để mô tả hành động xảy ra đồng thời.

• I wouldn't know how to let you go

  ➔ Thì quá khứ đơn của 'will' để chỉ tình huống giả định trong hiện tại

  ➔ 'Wouldn't know' là dạng quá khứ đơn của 'will not know', dùng để diễn đạt tình huống giả định trong hiện tại.

• Every time you love me

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'every time' để chỉ hành động lặp lại

  ➔ Thì hiện tại đơn được dùng với 'every time' để mô tả hành động xảy ra lặp lại.

• Can you tell I'm praying

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để chỉ hành động đang diễn ra

  ➔ 'I'm praying' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ hành động đang diễn ra.

• I'm all in, and it's getting deeper, wave by wave

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'getting' để chỉ sự thay đổi dần dần

  ➔ 'It's getting deeper' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với 'getting' để mô tả sự thay đổi dần dần.

• There's nothing left to do, but fall into your love

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'but' để chỉ sự tương phản

  ➔ Thì hiện tại đơn được dùng với 'but' để giới thiệu sự tương phản giữa hai ý tưởng.