Los Caminos de la Vida
Lời bài hát:
Từ vựng có trong bài hát này:
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
caminos /kaˈmi.nos/ A2 |
|
|
vida /ˈbi.ða/ A1 |
|
|
pensaba /penˈsa.βa/ A2 |
|
|
creía /kɾeˈi.a/ A2 |
|
|
imaginaba /ima.xiˈna.βa/ B1 |
|
|
difícil /diˈfi.θil/ A2 |
|
|
andarlos /anˈdaɾ.los/ B2 |
|
|
caminarlos /ka.miˈnaɾ.los/ B2 |
|
|
salida /saˈli.ða/ A2 |
|
|
distinta /disˈtin.ta/ A2 |
|
|
chiquitito /t͡ʃi.kiˈti.to/ A1 |
|
|
fácil /ˈfa.θil/ A1 |
|
|
madre /ˈma.ðɾe/ A1 |
|
|
preocupada /pɾe.o.kuˈpa.ða/ B1 |
|
|
cansada /kanˈsa.ða/ A2 |
|
|
hermano /eɾˈma.no/ A1 |
|
|
ganas /ˈga.nas/ B1 |
|
|
destino /desˈti.no/ B1 |
|
|
vieja /ˈbje.xa/ A2 |
|
Ngữ pháp:
-
Los caminos de la vida No son lo que yo pensaba
➔ Thể giả định trong mệnh đề danh từ (Câu gián tiếp)
➔ Cụm từ "No son lo que yo "pensaba"" sử dụng thể giả định quá khứ vì nó diễn tả một niềm tin hoặc suy nghĩ trong quá khứ khác với thực tế. "Pensaba" kích hoạt thể giả định trong mệnh đề phụ.
-
Son muy difícil de andarlos, Difícil de caminarlos
➔ Nguyên thể như danh từ + Giới từ + Đại từ
➔ Ở đây, "andarlos" và "caminarlos" là các động từ nguyên thể đóng vai trò là danh từ, được bổ nghĩa bởi tính từ "difícil" và đại từ tân ngữ đính kèm. "De + infinitive" diễn tả sự khó khăn hoặc cách thức để làm điều gì đó.
-
Y ahora con ganas quisiera ayudarla
➔ Thì điều kiện - "Quisiera"
➔ "Quisiera" là dạng điều kiện của "querer" (muốn), diễn tả một mong muốn lịch sự hoặc một tình huống giả định. Nó chỉ ra những gì người nói muốn làm.
-
Y por ella la peleo hasta el fin
➔ Đại từ + Động từ + Cụm trạng ngữ chỉ thời gian
➔ Câu này sử dụng đại từ "ella" (cô ấy), động từ "peleo" (tôi chiến đấu), và cụm trạng ngữ "hasta el fin" (cho đến cuối cùng) để diễn tả một cam kết mạnh mẽ hoặc quyết tâm chiến đấu cho ai đó.
-
Por ella lucharé hasta que me muera
➔ Thể giả định tương lai trong mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian được giới thiệu bởi 'hasta que'
➔ Việc sử dụng thể giả định "muera" (chết) sau "hasta que" là đúng về mặt ngữ pháp, mặc dù phổ biến hơn là sử dụng thể giả định hiện tại. "Hasta que" giới thiệu một mệnh đề thời gian diễn tả khoảng thời gian cho đến một thời điểm nhất định trong tương lai. Nó diễn tả một điều gì đó tiếp tục cho đến khi một điều khác xảy ra.
