Paisaje – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Vicentico
• Album: Solo Un Momento

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Paisaje” – một bản ballad pop/rock bằng tiếng Tây Ban Nha, nơi bạn có thể học cách diễn đạt tình yêu lãng mạn, các cụm từ miêu tả cảm xúc và cách sử dụng thì hiện tại để nói về khoảnh khắc hiện tại. Sự hòa quyện giữa giai điệu sâu lắng và lời ca đầy ý nghĩa sẽ giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe và mở rộng vốn từ vựng tiếng Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Chúng ta không nên nghĩ rằng bây giờ là khác biệt

Ngàn khoảnh khắc như thế này còn lại trong tâm trí tôi

Không ai nghĩ đến mùa hè khi tuyết rơi

Hãy để một khoảnh khắc trôi qua và chúng ta sẽ lại yêu nhau

Chưa bao giờ logic của thế giới chia rẽ chúng ta

Cũng như tương lai không chắc chắn không làm chúng ta lo lắng

Một lần cả hai chúng ta nghĩ rằng cần phải chia tay

Nhưng, chúng ta đã dỡ hành lý trước khi bắt đầu chuyến đi

Em, sẽ không thể thiếu tôi khi mọi thứ xung quanh tôi biến mất

Em, không khí mà tôi hít thở trong cảnh vật nơi tôi sống

Em, em cho tôi sức mạnh cần thiết để không rời xa

Em cho tôi tình yêu, em cho tôi tình yêu

...

Chúng ta không nên nghĩ rằng bây giờ là khác biệt

Ngàn khoảnh khắc như thế này còn lại trong tâm trí tôi (Ah-ah-ah-ah-ah)

Không ai nghĩ đến mùa hè khi tuyết rơi

Hãy để một khoảnh khắc trôi qua và chúng ta sẽ lại yêu nhau

Em, sẽ không thể thiếu tôi khi mọi thứ xung quanh tôi biến mất

Em, không khí mà tôi hít thở trong cảnh vật nơi tôi sống

Em, em cho tôi sức mạnh cần thiết để không rời xa

Em cho tôi tình yêu, tình yêu

...

Ah-ah, ah-ah

...

Em cho tôi tình yêu

Ah-ah-ah (Tình yêu)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

No debemos de pensar que ahora es diferente

Mil momentos como éste quedan en mi mente

No se piensa en el verano cuando cae la nieve

Deja que pase un momento y volveremos a querernos

Jamás la lógica del mundo nos ha dividido

Ni el futuro tan incierto nos ha preocupado

Una vez los dos pensamos hay que separarse

Mas, deshicimos las maletas antes de emprender el viaje

Tú, no podrás faltarme cuando falte todo a mi alrededor

Tú, aire que respiro en aquel paisaje donde vivo yo

Tú, tú me das la fuerza que se necesita para no marcharse

Tú me das amor, me das amor

No debemos de pensar que ahora es diferente

Mil momentos como éste quedan en mi mente (Ah-ah-ah-ah-ah)

No se piensa en el verano cuando cae la nieve

Deja que pase un momento y volveremos a querernos

Tú, no podras faltarme cuando falte todo a mi alrededor

Tú, aire que respiro en aquel paisaje donde vivo yo

Tú, tú me das la fuerza que se necesita para no marcharse

Tú me das amor, amor

Ah-ah, ah-ah

Tú me das amor

Ah-ah-ah (Amor)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pensar /pensˈaɾ/ B1	verb - nghĩ
momento /moˈmen.to/ A2	noun - khoảng khắc, thời điểm
quierernos /keˈɾeɾ.nos/ B1	verb - yêu nhau
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - đến, xảy ra
lógica /ˈloxika/ B2	noun - logic
mundo /ˈmundo/ A2	noun - thế giới
maletas /maˈle.tas/ B1	noun - vali
viaje /bjaˈxe/ A2	noun - chuyến đi
fuerza /ˈfwer.θa/ (Castilian), /ˈfweɾ.θa/ (Latin American) B2	noun - sức mạnh
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No debemos de pensar que ahora es diferente

  ➔ Sử dụng thể giả định để diễn tả sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn.

  ➔ Câu "No debemos de pensar" chỉ ra một gợi ý hoặc lời khuyên không nên suy nghĩ.

• Jamás la lógica del mundo nos ha dividido

  ➔ Sử dụng trạng từ 'jamás' để nhấn mạnh.

  ➔ Từ "jamás" nhấn mạnh rằng lý trí chưa bao giờ chia rẽ họ.

• Tú, aire que respiro en aquel paisaje donde vivo yo

  ➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ để cung cấp thông tin bổ sung.

  ➔ Câu "aire que respiro" mô tả chủ ngữ 'Tú' một cách chi tiết hơn.

• Deja que pase un momento y volveremos a querernos

  ➔ Sử dụng thể mệnh lệnh để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

  ➔ Câu "Deja que pase" là một mệnh lệnh để cho phép điều gì đó xảy ra.

• Tú me das la fuerza que se necesita para no marcharse

  ➔ Sử dụng cấu trúc vô nhân xưng để diễn đạt sự thật chung.

  ➔ Câu "que se necesita" chỉ ra một sự cần thiết chung.

• No se piensa en el verano cuando cae la nieve

  ➔ Sử dụng thể bị động để nhấn mạnh hành động hơn là chủ thể.

  ➔ Câu "No se piensa" chỉ ra rằng việc suy nghĩ không hướng đến mùa hè.

• Mas, deshicimos las maletas antes de emprender el viaje

  ➔ Sử dụng liên từ để kết nối các ý tưởng trái ngược.

  ➔ Liên từ "Mas" giới thiệu một ý tưởng trái ngược với câu trước.