Algo Contigo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Vicentico
• Album: Vicentico

Lyrics & Bản dịch

Bài hát "Algo Contigo" của Vicentico là lựa chọn tuyệt vời để luyện tiếng Tây Ban Nha qua những câu hát giàu cảm xúc về tình yêu và sự thổn thức. Tác phẩm này giúp bạn học các cách diễn đạt cảm xúc và lời thoại chân thật trong giao tiếp hàng ngày.

[Tiếng Việt]

Bạn có cần tôi nói rằng

Tôi điên cuồng muốn có một điều gì đó với bạn không?

...

Bạn không nhận ra sao

Bạn biết tôi khó khăn thế nào để làm bạn với ai đó?

...

Tôi không thể gần môi bạn nữa

Mà không muốn có nó một cách điên dại

Tôi cần kiểm soát cuộc đời bạn

Xem ai đang hôn bạn và ai đang giữ ấm cho bạn

Bạn có cần tôi nói rằng

Tôi điên cuồng muốn có điều gì đó với bạn không?

Bạn không nhận ra sao

Bạn biết tôi khó khăn thế nào để làm bạn với ai đó?

...

Tôi không thể tiếp tục theo dõi nữa

Ngày đêm đoán xem bạn sẽ về

Ngay cả tôi cũng không biết, bằng lý do vô tội nào

Ghé qua nhà bạn

Giờ đây tôi còn ít đường đi lắm

Dù có vẻ như là điều ngu xuẩn

Tôi không muốn chết mà chưa có

Điều gì đó với bạn

Bạn có cần tôi nói rằng

Tôi điên cuồng muốn có điều gì đó với bạn không?

...

Bạn không nhận ra sao

Bạn biết tôi khó khăn thế nào để làm bạn với ai đó?

Tôi không thể gần môi bạn nữa

Mà không muốn có nó một cách điên dại

Tôi cần, bé à, kiểm soát cuộc sống của bạn,

Biết ai đang hôn bạn và ai đang giữ ấm cho bạn

Giờ đây tôi còn ít con đường lắm

Dù có vẻ như là điều ngu xuẩn

Tôi không muốn, tôi chết mà chưa có

Điều gì đó với bạn

(Điều gì đó với bạn, điều gì đó với bạn)

Bé à, tôi không muốn chết mà không có

(Điều gì đó với bạn, điều gì đó với bạn)

Số phận buồn nào đang chờ tôi mà không thể biết bạn

(Điều gì đó với bạn, điều gì đó với bạn)

Không còn lý do nữa, không còn gì để mất

(Điều gì đó với bạn, điều gì đó với bạn)

Tôi không ngại trở thành nô lệ mãi mãi

(Điều gì đó với bạn, điều gì đó với bạn)

Bé à, tôi không muốn chết mà không có

(Điều gì đó với bạn, điều gì đó với bạn)

Số phận buồn nào chờ tôi mà không thể biết bạn

(Điều gì đó với bạn, điều gì đó với bạn)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

¿Hace falta que te diga

Que me muero por tener algo contigo?

¿Es que no te has dado cuenta

De lo mucho que me cuesta ser tu amigo?

Ya no puedo acercarme a tu boca

Sin deseártela de una manera loca

Necesito controlar tu vida

Ver quién te besa y quién te abriga

¿Hace falta que te diga

Que me muero por tener algo contigo?

¿Es que no te has dado cuenta

De lo mucho que me cuesta ser tu amigo?

Ya no puedo, continuar espiando

Día y noche tu llegar adivinando

Ya ni sé, con que inocente excusa

Pasar por tu casa

Ya me quedan tan pocos caminos

Y aunque pueda parecerte un desatino

No quisiera yo morirme sin tener

Algo contigo

¿Hace falta que te diga

Que me muero por tener algo contigo?

¿Es que no te has dado cuenta

De lo mucho que me cuesta ser tu amigo?

Ya no puedo acercarme a tu boca

Sin deseártela de una manera loca

Necesito, niña, controlar tu vida,

Saber quién te besa y quién te abriga

Ya me quedan muy pocos caminos

Y aunque pueda parecerte un desatino

No quisiera, yo morirme sin tener

Algo contigo

(Algo contigo, algo contigo)

Niña no quisiera yo morirme sin tener

(Algo contigo, algo contigo)

Triste el destino que me espera sin poderte conocer

(Algo contigo, algo contigo)

Ya no hay excusa, ya no hay nada que tenga que perder

(Algo contigo, algo contigo)

Esclavo para siempre no me importaría ser

(Algo contigo, algo contigo)

Niña no quisiera yo morirme sin tener

(Algo contigo, algo contigo)

Triste el destino que me espera sin poderte conocer

(Algo contigo, algo contigo)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
falta /ˈfaltə/ B1	noun - thiếu, vắng mặt
muero /ˈmweɾo/ B1	verb - chết
tener /teˈneɾ/ A1	verb - có
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - bạn
vida /ˈβiða/ A2	noun - cuộc sống
beso /ˈbeso/ A2	noun - nụ hôn
camino /kaˈmino/ A2	noun - đường đi
triste /ˈtɾiste/ B1	adjective - buồn
destino /desˈtino/ B2	noun - số phận
espera /esˈpeɾa/ B1	noun - chờ đợi
conocer /ko.noˈθeɾ/ B1	verb - biết, gặp
loca /ˈloka/ B2	adjective - điên, hoang dã
excusa /eksˈkuza/ B1	noun - biện hộ
poder /poˈðeɾ/ A2	verb - có thể
importar /imporˈtaɾ/ B2	verb - quan trọng