Se Despierta La Ciudad – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Vicentico
• Album: Vicentico

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua ca khúc đặc biệt pha trộn rock-pop và âm hưởng flamenco. Học từ vựng về đời sống đô thị, cách sử dụng ẩn dụ ('đứa trẻ nhảy múa'), và diễn đạt cảm xúc phức tạp qua lời ca đầy ám ảnh. Bài hát gây tranh cãi với hình ảnh trực diện về mặt tối của xã hội, kèm giai điệu cuốn hút từ nghệ sĩ Argentina kỳ cựu.

[Tiếng Việt]

Thành phố thức dậy

Thế giới ra ngoài làm việc

Bắt đầu vang lên

Tiếng còi của cổng

Ra khỏi nhà, đi làm

Với nỗi sợ nói rằng anh ta đã lún sâu

Khóa cửa lại vì sợ hãi

Cậu bé nhảy múa sẽ cướp mất

Cậu bé nhảy múa sẽ cướp mất

Cậu bé nhảy múa sẽ cướp mất

Cậu bé nhảy múa sẽ cướp mất

Đến rồi, những đứa trẻ đang đi

Và thấy chúng đang nhảy múa

Để có thể nhận tiền

Chúng lắc lư thân hình ma quái

Theo nhịp sóng

Của những người đang đi

...

Thành phố thức dậy

Thế giới ra ngoài làm việc

Bắt đầu vang lên

Tiếng còi của cổng

Ra khỏi nhà, đi làm

Với nỗi sợ nói rằng anh ta đã lún sâu

Khóa cửa lại vì sợ hãi

Cậu bé nhảy múa sẽ cướp mất

Cậu bé nhảy múa sẽ cướp mất

Cậu bé nhảy múa sẽ cướp mất

Cậu bé nhảy múa sẽ cướp mất

Đến rồi, những đứa trẻ đang đi

Và thấy chúng đang nhảy múa

Để có thể nhận tiền

Chúng lắc lư thân hình ma quái

Theo nhịp sóng

Của những người đang đi

...

Thành phố thức dậy

Thế giới ra ngoài làm việc

Bắt đầu vang lên

Tiếng còi của cổng

Nỗi sợ chỉ thẳng vào bạn

Nó làm bạn choáng váng và giết bạn lần nữa

Tiếng còi vang lên, mọi người lại gần

Như một bộ phim sắp được quay

Như một bộ phim sắp được quay

Cậu bé lại gần chỉ tay

Mọi người hoảng sợ và bắt đầu la hét

Cậu bé lại gần chỉ tay

Mọi người hoảng sợ và bắt đầu la hét

Ôi, ôi, ôi, ôi

Đến rồi, những đứa trẻ đang đi

Và thấy chúng đang nhảy múa

Để có thể nhận tiền

Đến rồi, những đứa trẻ đang đi

Và thấy chúng đang nhảy múa

Để có thể nhận tiền

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Se despierta la ciudad

Sale el mundo a trabajar

Ya comienzan a sonar

Las sirenas del portal

Sale de su casa se va a trabajar

Con el miedo que le dice que esta hasta las manos

Traba la puerta porque esta asustado

El niño que baila le va a robar

Niño que baila le va a robar

Niño que baila le va a robar

Niño que baila le va a robar

Vienen, los niños caminando

Y se los ve bailando

Para poder cobrar

Mueven sus cuerpitos fantasmas

Al ritmo de las olas

De la gente que va

Se despierta la ciudad

Sale el mundo a trabajar

Ya comienzan a sonar

Las sirenas del portal

Sale de su casa se va a trabajar

Con el miedo que le dice que esta hasta las manos

Traba la puerta porque esta asustado

El niño que baila le va a robar

Niño que baila le va a robar

Niño que baila le va a robar

Niño que baila le va a robar

Vienen, los niños caminando

Y se los ve bailando

Para poder cobrar

Mueven sus cuerpitos fantasmas

Al ritmo de las olas

De la gente que va

Se despierta la ciudad

Sale el mundo a trabajar

Ya comienzan a sonar

Las sirenas del portal

El miedo te apunta con toda certeza

Te vuela la cabeza y te vuelve a matar

Suena la sirena la gente se acerca

Como una pelicula que va a rodar

Como una pelicula que va a rodar

El niño se acerca mostrando su dedo

La gente se asusta y se pone a gritar

El niño se acerca mostrando su dedo

La gente se asusta y se pone a gritar

Oh, oh, oh, oh

Vienen, los niños caminando

Y se los ve bailando

Para poder cobrar

Vienen, los niños caminando

Y se los ve bailando

Para poder cobrar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ciudad /sjuˈðað/ A1	noun - thành phố
trabajar /tɾaβaˈxaɾ/ A1	verb - làm việc
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - nỗi sợ
niño /ˈniɲo/ A1	noun - trẻ em
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - nhảy múa
sonar /soˈnaɾ/ A2	verb - phát ra âm thanh
sirena /siˈɾena/ B1	noun - còi báo động
cuerpo /ˈkweɾpo/ B1	noun - cơ thể
cobrar /koˈβɾaɾ/ B1	verb - thu tiền
asustado /asuˈstaðo/ B1	adjective - sợ hãi
acercar /aθeɾˈkaɾ/ B1	verb - tiến lại gần
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ A2	verb - hét lên
película /peˈlikula/ B2	noun - phim
apuntar /a.punˈtaɾ/ B2	verb - chỉ
viene /ˈbjene/ A1	verb - đến
gente /ˈxente/ A2	noun - người
olas /ˈolas/ A2	noun - sóng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Se despierta la ciudad

  ➔ Động từ phản thân ở thì hiện tại

  ➔ Chủ ngữ "la ciudad" thực hiện hành động trên chính nó, được thể hiện qua đại từ phản thân "se".

• Lleva de su casa se va a trabajar

  ➔ Sử dụng cấu trúc phản thân với "se va" để chỉ chủ thể rời nhà đi làm

  ➔

• Con el miedo que le dice que esta hasta las manos

  ➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ "que le dice" để chỉ rõ nỗi sợ làm gì

  ➔

• El niño que baila le va a robar

  ➔ Mệnh đề quan hệ "que baila" mô tả "El niño"

  ➔

• Vienen, los niños caminando

  ➔ Sử dụng thì hiện tại "Vienen" kết hợp với dạng động từ hiện tại phân từ "caminando" để chỉ hành động đang xảy ra

  ➔

• El miedo te apunta con toda certeza

  ➔ Sử dụng đại từ phản thân "te" cho tân ngữ gián tiếp và giới từ "con" để chỉ phương thức

  ➔