Los Vampiros – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Dënver
• Album: Precordillera

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Somos los que vamos a bailar en la disco

Chúng ta là những người sẽ nhảy trong quán đêm

No es amor, lo que busco esta noche amigos

Không phải là tình yêu, điều tôi tìm kiếm tối nay, bạn bè

Somos los que en la pista imponemos el ritmo

Chúng ta là những người tạo nhịp trong sàn nhảy

Primeros en llegar, siempre últimos en irnos

Ai đến trước, luôn là người về sau

Entre las luces se esconde el misterio

Ánh đèn che giấu bí ẩn

Más profundo de la noche

Sâu hơn trong đêm

Es que esta multitud me acoge

Là vì đám đông này chào đón tôi

Y bailamos sin preguntarnos nuestros nombres

Và chúng ta nhảy mà không hỏi tên nhau

Los vampiros no me cazan

Ma cà rồng không săn đuổi tôi

Los lobos no me atrapan

Sói không bắt lấy tôi

Tú te quedaste en casa

Bạn đã ở nhà rồi

Los vampiros no me cazan

Ma cà rồng không săn đuổi tôi

Los lobos no me atrapan

Sói không bắt lấy tôi

Somos los que vamos a bailar en la disco

Chúng ta là những người sẽ nhảy trong quán đêm

No es amor, lo que busco esta noche amigos

Không phải là tình yêu, điều tôi tìm kiếm tối nay, bạn bè

Somos los que en la pista imponemos el ritmo (oh, oh, oh-oh)

Chúng ta là những người tạo nhịp trong sàn nhảy (ồ, ồ, ô-ô)

Primeros en llegar, siempre últimos en irnos

Ai đến trước luôn là người về sau

Entre las luces se esconde el misterio

Ánh đèn che giấu bí ẩn

Más profundo de la noche

Sâu hơn trong đêm

Es que esta multitud me acoge

Là vì đám đông này chào đón tôi

Y bailamos sin preguntarnos nuestros nombres

Và chúng ta nhảy mà không hỏi tên nhau

Los vampiros no me cazan

Ma cà rồng không săn đuổi tôi

Los lobos no me atrapan

Sói không bắt lấy tôi

Tú te quedaste en casa

Bạn đã ở nhà rồi

Los vampiros no me cazan

Ma cà rồng không săn đuổi tôi

Los lobos no me atrapan

Sói không bắt lấy tôi

Bajemos un poco más

Hãy hạ xuống chút nữa nào

Un poco, un poco, un poco más

Chút nữa, chút nữa, thêm chút nữa

Bajémosle un poco más

Hạ xuống chút nữa nào

Un poco, un poco, un poco. Más

Chút nữa, chút nữa, thêm chút nữa. Nữa

Ehhhh, eh-eh, eh-eh

Ehhhh, ê-ê, ê-ê

Ehhhh, eh-eh, eh-eh

Ehhhh, ê-ê, ê-ê

Ehhhh, eh-eh, eh-eh

Ehhhh, ê-ê, ê-ê

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bailar /baiˈlar/ A1	verb - nhảy múa
disco /ˈdis.ko/ A1	noun - vũ trường, hộp đêm
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - đêm
amigos /aˈmi.ɣos/ A1	noun - bạn bè
pista /ˈpis.ta/ A2	noun - sàn nhảy
ritmo /ˈriθ.mo/ A2	noun - nhịp điệu
luces /ˈlu.θes/ A2	noun - ánh sáng
casa /ˈka.sa/ A1	noun - nhà
vampiros /bamˈpi.ɾos/ B1	noun - ma cà rồng
lobos /ˈlo.βos/ B1	noun - những con sói
cazar /kaˈθaɾ/ B1	verb - săn bắt
atrapan /aˈtɾa.pan/ B1	verb - bẫy, bắt
esconde /esˈkon.de/ B2	verb - ẩn náu
misterio /misˈte.ɾjo/ B2	noun - điều bí ẩn
profundo /pɾoˈfun.do/ B2	adjective - sâu sắc
multitud /mul.tiˈtuð/ B2	noun - đám đông
acoge /aˈko.xe/ B2	verb - chào đón, che chở

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Somos los que vamos a bailar en la disco

  ➔ Đại từ quan hệ + 'ir a' + động từ nguyên mẫu

  ➔ Sử dụng đại từ quan hệ 'los que' (những người/những kẻ mà) để xác định một nhóm người. 'Ir a' + động từ nguyên mẫu diễn tả ý định tương lai ('sẽ nhảy').

• No es amor, lo que busco esta noche amigos

  ➔ 'Lo' trung tính + Mệnh đề quan hệ

  ➔ 'Lo que busco' đóng vai trò là chủ ngữ. 'Lo' trong ngữ cảnh này đề cập đến một điều gì đó trừu tượng hoặc không xác định (điều mà tôi đang tìm kiếm).

• Primeros en llegar, siempre últimos en irnos

  ➔ Tính từ như Danh từ (So sánh nhất)

  ➔ 'Primeros' và 'últimos' là các tính từ được sử dụng như danh từ, có nghĩa là 'những người đầu tiên' và 'những người cuối cùng'. Việc sử dụng so sánh nhất ngụ ý một mức độ cao của đặc điểm.

• Es que esta multitud me acoge

  ➔ Câu chẻ với 'es que'

  ➔ 'Es que' được sử dụng để nhấn mạnh lý do hoặc giải thích. Nó làm nổi bật sự thật rằng đám đông chào đón người nói.

• Y bailamos sin preguntarnos nuestros nombres

  ➔ Động từ phản thân + Giới từ 'sin' + Động từ nguyên mẫu

  ➔ 'Preguntarnos' là một động từ phản thân. 'Sin preguntarnos' có nghĩa là 'mà không hỏi nhau'. Cấu trúc này nhấn mạnh sự thiếu giới thiệu hoặc hình thức.