Losing Sleep – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Boyz II Men

Lyrics & Bản dịch

Muốn học tiếng Anh qua một bản ballad R&B đầy cảm xúc? “Losing Sleep” của Boyz II Men là lựa chọn hoàn hảo! Ca khúc này, với giai điệu soulful và ca từ sâu sắc về nỗi nhớ, trái tim tan vỡ, sẽ giúp bạn trau dồi vốn từ vựng về tình yêu, cách diễn đạt cảm xúc phức tạp và các cấu trúc câu trữ tình. Hãy cùng khám phá những câu hát chạm đến tâm hồn và nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn!

[Tiếng Việt]

Tôi để đèn bật

Tăng âm thanh trên TV lên

Hãy tin lời tôi, cô gái à, bạn sẽ không bao giờ nhận được những gì tốt nhất từ tôi

Vì bạn đã quyết định chúng ta sẽ chia ly

Bạn đã chuẩn bị giường cho tôi nhưng tôi không cần phải ngủ trên đó

Lăn lộn trong giường

Cố gắng xua tan bạn ra khỏi đầu

Nếu tôi có thể vượt qua đêm

Tôi hy vọng và cầu nguyện rằng mình có thể vượt qua bạn

Cô gái à, em khiến tôi mất ngủ

Tôi sẽ không bao giờ mơ nữa

Nếu tôi không thể có bạn bên cạnh

Tôi thà không giả vờ

Cô gái à, em khiến tôi mất ngủ

Tôi sẽ không bao giờ nhắm mắt lại nữa

Vì khi tôi nhắm mắt, em là mọi thứ tôi thấy

Bạn sẽ chỉ làm tan vỡ trái tim tôi

Sẽ không để bạn làm tan vỡ trái tim tôi nữa, ôi

Sẽ không để bạn làm tan vỡ trái tim tôi nữa

...

Nhìn chằm chằm vào trần nhà

Đếm từng giây cho tới khi tường sụp đổ

Tự nhủ rằng thế giới này không sắp kết thúc

Vì tôi quyết định sẽ chiến đấu với nó

Và sẽ không bao giờ, bất kỳ lúc nào, nhìn thấy khuôn mặt bạn nữa

Xé vụn mọi ký ức

Cố gắng xua tan bạn ra khỏi tim

Nếu tôi có thể vượt qua đêm

Tôi hy vọng và cầu nguyện rằng mình có thể vượt qua bạn

Cô gái à, em khiến tôi mất ngủ

Tôi không muốn mơ nữa

Nếu tôi không thể có bạn bên cạnh

Tôi thà không giả vờ

Cô gái à, em khiến tôi mất ngủ

Tôi sẽ không bao giờ nhắm mắt lại nữa

Vì khi tôi nhắm mắt, em là mọi thứ tôi thấy

Bạn sẽ chỉ làm tan vỡ trái tim tôi

Sẽ không để bạn làm tan vỡ trái tim tôi nữa, vâng

Bạn sẽ chỉ làm tan vỡ trái tim tôi một lần nữa

...

Tôi quá mệt, tôi quá mệt

Tôi phải thức, tôi phải chiến đấu với nó

Giấc ngủ đang muốn hãm hại tôi, tôi sẽ gây bạo loạn

(Rời xa tôi, rời xa tôi, rời xa tôi)

Tôi quá mệt, tôi quá mệt

Tôi phải thức, tôi phải chiến đấu với nó

Giấc ngủ đang muốn hãm hại tôi, tôi sẽ gây bạo loạn

(Rời xa tôi)

Cô gái à, em khiến tôi mất ngủ

Tôi sẽ không bao giờ mơ nữa

Nếu tôi không thể có bạn bên cạnh

Tôi thà không giả vờ

Cô gái à, em khiến tôi mất ngủ

Tôi sẽ không bao giờ nhắm mắt lại nữa

Vì khi tôi nhắm mắt, em là mọi thứ tôi thấy

Bạn sẽ chỉ làm tan vỡ trái tim tôi

Sẽ không để bạn làm tan vỡ trái tim tôi nữa, ôi

...

[Tiếng Anh]

I leave the lights on

Turn the sound up on my TV

Trust my words, girl you'd never get the best of me

Cause you decided, we, would be divided

You made my bed but I don't have to sleep in it

Tossing and turning in my bed

Tryna get you out of my head

If I can get through the night

I'm hoping and praying I can get over you

Girl you got me losing sleep

I'm never gonna dream again

If I can't have you next to me

I'd rather not play pretend

Girl you got me losing sleep

I'll never close my eyes again

Cause when I do you're all I see

You'll only break my heart

Won't let you break my heart again, oh

Won't let you break my heart again

Staring at the ceiling

Counting seconds 'til the walls cave in

Tell myself that the world is not about to end

'Cause I decided, I was gonna fight it

And never ever ever see your face again

Tearing every memory apart

Tryna get you out of my heart

If I can get through the night

I'm hoping and praying I can get over you

Girl you got me losing sleep

I never wanna dream again

If I can't have you next to me

I'd rather not play pretend

Girl you got me losing sleep

I'll never close my eyes again

'Cause when I do you're all I see

You'll only break my heart

Won't let you break my heart again, yes

You'll only break my heart again

I'm so tired, I'm so tired

I gotta stay up, I gotta fight it

Sleep's out to get me, I'll start a riot

(Get get get away from me, get get get away from me)

I'm so tired, I'm so tired

I gotta stay up, I gotta fight it

Sleep's out to get me, I'll start a riot

(Get get get away from me)

Girl you got me losing sleep

I'm never gonna dream again

If I can't have you next to me

I'd rather not play pretend

Girl you got me losing sleep

I'll never close my eyes again

'Cause when I do you're all I see

You'll only break my heart

Won't let you break my heart again, oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sleep /sliːp/ A1	verb - Ngủ, nghỉ ngơi với mắt nhắm và tâm trí bất tỉnh. noun - Giấc ngủ, một khoảng thời gian nghỉ ngơi với mắt nhắm và tâm trí bất tỉnh.
losing /ˈluːzɪŋ/ A2	verb - Mất đi, không còn có cái gì đó; không giữ được hoặc duy trì được cái gì đó. (Phân từ hiện tại của 'lose'). Trong ngữ cảnh 'losing sleep', có nghĩa là bị mất ngủ, thiếu ngủ.
dream /driːm/ A2	verb - Mơ, trải nghiệm một loạt hình ảnh, sự kiện và cảm xúc trong tâm trí khi đang ngủ. noun - Giấc mơ, một loạt hình ảnh, sự kiện và cảm xúc xảy ra trong tâm trí khi đang ngủ.
heart /hɑːrt/ A1	noun - Tim, cơ quan trong ngực bơm máu; cũng được dùng một cách ẩn dụ cho cảm xúc/tình cảm.
break /breɪk/ A2	verb - Vỡ, làm vỡ, tách thành hai hoặc nhiều mảnh; làm cho cái gì đó thất bại hoặc sụp đổ (ví dụ: làm tan nát trái tim).
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - Giả vờ, cư xử như thể điều gì đó là thật trong khi bạn biết nó không phải, đặc biệt là để lừa dối người khác hoặc để giải trí.
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - Mệt mỏi, cảm thấy cần phải nghỉ ngơi hoặc ngủ.
fight /faɪt/ A2	verb - Đánh nhau, chiến đấu, sử dụng vũ lực hoặc vũ khí để cố gắng đánh bại người khác hoặc một nhóm người; đấu tranh chống lại cái gì đó. noun - Cuộc chiến, một cuộc tranh cãi giữa người hoặc nhóm, hoặc một cuộc đấu tranh bạo lực.
riot /ˈraɪət/ B2	noun - Bạo loạn, một tình huống mà một đám đông lớn người đang hành xử một cách bạo lực và mất kiểm soát.
head /hɛd/ A1	noun - Đầu, phần cơ thể phía trên cổ nơi có não, mắt, mũi và miệng.
night /naɪt/ A1	noun - Đêm, phần của ngày khi trời tối và mọi người thường ngủ.
decided /dɪˈsaɪdɪd/ A2	verb - Quyết định, đưa ra lựa chọn hoặc phán đoán về điều gì đó, đặc biệt sau khi suy nghĩ cẩn thận. (Phân từ quá khứ của 'decide').
divided /dɪˈvaɪdɪd/ B1	adjective - Bị chia cắt, tách ra thành các phần hoặc nhóm. verb - Chia, tách ra thành các phần hoặc nhóm. (Phân từ quá khứ của 'divide').
tossing /ˈtɒsɪŋ/ B2	verb - Trằn trọc, di chuyển từ bên này sang bên kia hoặc lên xuống, đặc biệt khi cố gắng ngủ. (Phân từ hiện tại của 'toss').
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ A2	verb - Xoay, quay, di chuyển quanh một điểm trung tâm; thay đổi hướng hoặc vị trí. (Phân từ hiện tại của 'turn').
staring /ˈstɛərɪŋ/ B1	verb - Nhìn chằm chằm, nhìn ai đó hoặc cái gì đó trong một thời gian dài với đôi mắt mở to. (Phân từ hiện tại của 'stare').
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ B1	noun - Trần nhà, bề mặt bên trong của phần trên cùng của một căn phòng.
walls /wɔːlz/ A1	noun - Bức tường, mặt dựng của một tòa nhà hoặc căn phòng. (Số nhiều của 'wall').
cave /keɪv/ B2	verb - Sụp đổ, (thường đi kèm với 'in') sụp đổ hoặc đổ vào bên trong. noun - Hang động, một lỗ hổng tự nhiên lớn ở sườn vách đá hoặc núi, hoặc dưới lòng đất.
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - Ký ức, khả năng nhớ thông tin, kinh nghiệm và con người; điều gì đó bạn nhớ từ quá khứ.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Trust my words, girl you'd never get the best of me

  ➔ Mệnh đề điều kiện 'would never' / Động từ khuyết thiếu 'would' cho dự đoán/từ chối mạnh mẽ trong giả định

  ➔ Cụm từ "you'd never" (you would never) diễn tả một dự đoán tiêu cực mạnh mẽ hoặc sự từ chối trong một ngữ cảnh giả định. Nó ngụ ý một lập trường kiên định hoặc một kết quả đã định. Thành ngữ "get the best of me" có nghĩa là vượt qua hoặc đánh bại ai đó.

• You made my bed but I don't have to sleep in it

  ➔ 'Don't have to' (Không có nghĩa vụ/không cần thiết)

  ➔ Cụm từ "don't have to" chỉ ra rằng một điều gì đó không cần thiết hoặc không phải là nghĩa vụ. Trong ngữ cảnh này, nó có nghĩa là người nói không bị buộc phải chấp nhận hậu quả từ hành động của người khác.

• If I can get through the night

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 1 với 'can'

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 1 mô tả một tình huống có thật hoặc rất có thể xảy ra trong tương lai. Cấu trúc là "If + thì hiện tại đơn, will/can/may + động từ nguyên mẫu." Ở đây, "can" nhấn mạnh khả năng hoặc năng lực để đạt được điều kiện đó.

• Girl you got me losing sleep

  ➔ Động từ sai khiến 'get' + tân ngữ + hiện tại phân từ (danh động từ)

  ➔ Cấu trúc "get someone doing something" là một cấu trúc sai khiến có nghĩa là khiến ai đó bắt đầu làm gì hoặc ở trong một trạng thái nhất định. Ở đây, "got me losing" có nghĩa là "khiến tôi bắt đầu mất ngủ."

• I'd rather not play pretend

  ➔ 'Would rather' (Diễn tả sự ưu tiên/thích hơn)

  ➔ "Would rather" được dùng để diễn tả sự ưu tiên. Cấu trúc là "would rather + động từ nguyên mẫu" cho sự ưu tiên hiện tại/tương lai, và "would rather not + động từ nguyên mẫu" cho sự ưu tiên phủ định. "Play pretend" là thành ngữ có nghĩa là giả vờ rằng điều gì đó là thật khi nó không phải.

• 'Cause when I do you're all I see

  ➔ Mệnh đề quan hệ với đại từ quan hệ bị lược bỏ

  ➔ "All I see" là một cách phổ biến để sử dụng mệnh đề quan hệ mà đại từ quan hệ (như "that" hoặc "which") bị lược bỏ vì nó là tân ngữ của động từ trong mệnh đề quan hệ. Nó có nghĩa là "tất cả những gì tôi thấy."

• Won't let you break my heart again, oh

  ➔ Động từ sai khiến 'let' (cho phép/ngăn cản)

  ➔ Cấu trúc "let someone do something" có nghĩa là cho phép hoặc để ai đó làm gì. "Won't let" (will not let) có nghĩa là sẽ không cho phép, tức là ngăn cản ai đó làm gì.

• Counting seconds 'til the walls cave in

  ➔ Mệnh đề phân từ (Hiện tại phân từ)

  ➔ Một mệnh đề phân từ, bắt đầu bằng hiện tại phân từ như "counting," được sử dụng để mô tả một hành động xảy ra cùng lúc với động từ chính, hoặc để cung cấp thêm thông tin về chủ ngữ. (Ngụ ý: "Tôi đang đếm..."). "Cave in" cũng là một cụm động từ có nghĩa là sụp đổ vào trong.

• Tell myself that the world is not about to end

  ➔ 'Be about to' (Tương lai gần/sắp sửa)

  ➔ Cụm từ "be about to" được dùng để chỉ ra rằng một điều gì đó sẽ xảy ra rất sớm, thường là ngay lập tức. Nó gợi ý một hành động sắp sửa diễn ra.

• I gotta stay up, I gotta fight it

  ➔ 'Gotta' (Dạng không trang trọng của 'have got to' / 'have to' - Nghĩa vụ/Sự cần thiết)

  ➔ "Gotta" là dạng rút gọn không trang trọng của "have got to" hoặc "have to," có nghĩa là một điều gì đó cần thiết hoặc bắt buộc. Nó diễn tả một nhu cầu cá nhân mạnh mẽ hoặc sự quyết tâm.