Losing U – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Klingande, Daylight

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Losing U' của Klingande và Daylight, một bản nhạc điện tử kết hợp tứ tấu dây độc đáo. Bài hát không chỉ mang đến trải nghiệm âm nhạc đặc biệt mà còn giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Việt, như sự đắng cay và trân trọng trong lời tạm biệt.

[Tiếng Việt]

Cà phê ấm và điếu thuốc lá

Ta cùng hút điếu cuối đêm qua

Trên chiếc giường đôi nhỏ

Khoảnh khắc này thật bình yên

Dù biết cơn bão đang tới gần

Sẽ cuốn lấy đôi ta

Và tôi biết mới chỉ bắt đầu

Dù nơi này tôi từng thấy qua

Chẳng ai bảo dễ dàng đâu

Hay điều gì tương tự

Nếu phải nói lời ly biệt, tôi nguyện

Nếu ở lại cứu được em, tôi sẽ

Tôi sẽ đem hạnh phúc đến

Chẳng ngại điều chi xa xôi

Giờ đây tôi đang mất em

...

Nếu ở lại cứu được em, tôi sẽ

Một lần thôi, đóng mãi cánh cửa

Cánh cửa thiên đường mơ

Trên tầng hai lặng im

Hãy ở lại đến lúc bình minh

Vì tất cả tôi mong

Là cho em thấy ánh dương

Nếu phải nói lời ly biệt, tôi nguyện

Nếu ở lại cứu được em, tôi sẽ

Tôi sẽ đem hạnh phúc đến

Chẳng ngại điều chi xa xôi

Giờ đây tôi đang mất em

...

Nếu ở lại cứu được em

Cứu được em, tôi nguyện

Tôi nguyện

Giờ đây tôi đang mất em

Cứu được em

Cứu được em, tôi nguyện

...

Tôi nguyện

...

[Tiếng Anh]

Warm coffee and a cigarette

We would smoke the last one

In my twin sized bed

This moment feels safe and sound

Though we know the storm is coming

To take us down

And I know this is just beginning

Though I've seen this place before

No one told us it was easy

Or anything at all

If we need to say goodbye, I do

If staying here could save your life, I would

I will make you happy

There is nothing I won't do

So I'm losing you

If staying here could save your life, I would

Once and forever we close this door

The one that leads to heaven

On the second floor

Stay with me till the morning comes

Cause all I ever wanted

Was to show you the sun

If we need to say goodbye, I do

If staying here could save your life, I would

I will make you happy

There is nothing I won't do

So I'm losing you

If staying here could save your life

Could save your life, I would

I would

So I'm losing you

Could save your life

Could save your life, I would

I would

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lose /luːz/ A1	verb - mất đi
save /seɪv/ A1	verb - cứu
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - hạnh phúc
storm /stɔːrm/ A1	noun - cơn bão
smoke /sməʊk/ A2	verb - hút thuốc noun - khói
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - lời chào tạm biệt
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - thiên đường
safe /seɪf/ A1	adjective - an toàn
sound /saʊnd/ A1	adjective - bình yên noun - âm thanh
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại
show /ʃoʊ/ A1	verb - cho thấy
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
door /dɔːr/ A1	noun - cửa
close /kloʊz/ A1	verb - đóng adjective - gần

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We would smoke the last one

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 2 với 'would' + động từ nguyên thể

  ➔ Diễn tả một hành động lặp đi lặp lại trong quá khứ, hoặc một tình huống giả định.

• Though we know the storm is coming

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ sự nhượng bộ với 'though'

  ➔ Giới thiệu một ý tưởng đối lập, bất chấp điều gì đó.

• Though I've seen this place before

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'before'

  ➔ Mô tả một kinh nghiệm đã xảy ra vào một thời điểm không xác định trong quá khứ.

• If we need to say goodbye, I do

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 1 với 'if'

  ➔ Diễn tả một tình huống có thể xảy ra và kết quả có thể xảy ra.

• If staying here could save your life, I would

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 2 với 'if'

  ➔ Diễn tả một tình huống không chắc chắn hoặc giả định và kết quả có thể xảy ra.

• There is nothing I won't do

  ➔ Đảo ngữ và nhấn mạnh, sử dụng từ phủ định

  ➔ Từ phủ định 'nothing' đứng trước mệnh đề chính để nhấn mạnh những gì người nói sẽ làm. Đây là một hình thức đảo ngữ.

• So I'm losing you

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn diễn tả hành động đang diễn ra.

  ➔ Mô tả một hành động hoặc trạng thái đang diễn ra tại thời điểm nói.

• Once and forever we close this door

  ➔ Trạng từ chỉ thời gian 'once and forever' để nhấn mạnh hành động và thời lượng.

  ➔ Các trạng từ này nhấn mạnh tính cuối cùng và vĩnh viễn của việc đóng cửa.

• The one that leads to heaven

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'that'

  ➔ Cung cấp thông tin bổ sung về 'the one', làm rõ cánh cửa nào đang được nhắc đến.