Loss in Motion – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: NELL

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Loss in Motion” của NELL – một bài hát K-Pop sâu lắng với ca từ tiếng Hàn giàu cảm xúc! Bài hát này không chỉ chạm đến trái tim người nghe bằng giai điệu da diết mà còn là cơ hội tuyệt vời để học từ vựng, ngữ pháp và cách diễn đạt tình cảm tinh tế trong tiếng Hàn. NELL, ban nhạc rock hiện đại nổi tiếng của Hàn Quốc, đã tạo ra một tác phẩm độc đáo về nỗi nhớ và sự mất mát.

[Tiếng Việt]

Em vẫn khỏe chứ, anh luôn tò mò về em

Anh muốn gọi điện ngay lập tức để hỏi thăm em

Liệu em có nghĩ đến anh không?

Ngày của em có dài hơn bình thường không?

Anh vẫn còn nhớ em rất nhiều

Dù đang cười nói giữa đám đông

Anh lại bất giác nhớ đến em

Như thể chỉ có em là người anh muốn ở bên

Anh vẫn còn nhớ em rất nhiều

Khi anh quá mệt mỏi hoặc buồn bã

Anh lại không thể không nghĩ đến em

Như thể em là tất cả những gì anh biết

Em vẫn khỏe chứ, anh luôn tò mò về em

Anh cứ ngỡ em sẽ chạy đến bên anh ngay lập tức

Anh vẫn còn nhớ em rất nhiều

Dù đang cười nói giữa đám đông

Anh lại bất giác nhớ đến em

Như thể chỉ có em là người anh muốn ở bên

Anh vẫn còn nhớ em rất nhiều

Khi anh quá mệt mỏi hoặc buồn bã

Anh lại không thể không nghĩ đến em

Như thể em là tất cả những gì anh biết

Anh vẫn còn nhớ em rất nhiều

Dù đang khóc lén trong những ký ức

Anh lại bất giác nhớ đến em

Như thể chỉ có em là người anh muốn ở bên

Anh vẫn còn nhớ em rất nhiều

Khi anh quá mệt mỏi hoặc buồn bã

Anh lại không thể không nghĩ đến em

Như thể em là tất cả những gì anh biết

...

[Tiếng Hàn Quốc]

어떻게 지내 늘 그게 궁금해

당장이라도 전화를 걸어 물어보고 싶은데

혹시라도 내 생각은 하는지

여느 때보다 하루가 더 길진 않은지

난 말야, 아직도 널 많이 생각해

사람들 틈 속에 섞여 웃다가도

어느새 다시 너를 떠올리게 돼

함께하고픈 사람이 그저 너밖에 없는 것처럼

난 말야, 아직도 널 많이 생각해

너무 힘들거나 혹은 슬플 때면

어쩔 수 없이 너를 떠올리게 돼

내가 알고 있는 사람이 그저 너밖엔 없는 것처럼 말야

어떻게 지내 늘 그게 궁금해

당장이라도 내게 달려와 줄 것만 같은데

난 말야, 아직도 널 많이 생각해

사람들 틈 속에 섞여 웃다가도

어느새 다시 너를 떠올리게 돼

함께하고픈 사람이 그저 너밖에 없는 것처럼

난 말야, 아직도 널 많이 생각해

너무 힘들거나 혹은 슬플 때면

어쩔 수 없이 너를 떠올리게 돼

내가 알고 있는 사람이 그저 너밖엔 없는 것처럼 말야

난 말야, 아직도 널 많이 생각해

기억의 틈 속에 숨어 울다가도

어느새 다시 너를 떠올리게 돼

함께하고픈 사람이 그저 너밖에 없는 것처럼

난 말야, 아직도 널 많이 생각해

너무 힘들거나 혹은 슬플 때면

어쩔 수 없이 너를 떠올리게 돼

내가 알고 있는 사람이 그저 너밖엔 없는 것처럼 말야

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
궁금해 gunggeumhae TOPIK Level 3	verb - tò mò, tự hỏi
전화 jeonhwa TOPIK Level 2	noun - điện thoại
생각 saenggak TOPIK Level 2	noun - suy nghĩ, ý tưởng
사람들 saramdeul TOPIK Level 1	noun - mọi người
틈 teum TOPIK Level 3	noun - khe hở, khoảng trống
섞여 seokyeo TOPIK Level 3	verb - hòa lẫn, trộn lẫn
떠올리게 tteoollige TOPIK Level 4	verb - khiến ai đó nhớ lại
함께 hamkke TOPIK Level 2	adverb - cùng nhau
힘들거나 himdeulgeona TOPIK Level 3	adjective - khó khăn, mệt mỏi
슬플 seulpeul TOPIK Level 2	adjective - buồn
달려와 dallyeowa TOPIK Level 3	verb - chạy đến, chạy tới
기억 gieok TOPIK Level 3	noun - ký ức
울다가도 uldagado TOPIK Level 4	verb - ngay cả khi đang khóc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 어떻게 지내 늘 그게 궁금해

  ➔ Câu hỏi ở thì hiện tại với chủ ngữ ngầm.

  ➔ Câu này hỏi 'Bạn khỏe không?' ở thì hiện tại. Chủ ngữ 'bạn' được lược bỏ vì đã rõ ngữ cảnh. “늘” (neul) có nghĩa là 'luôn luôn', nhấn mạnh sự tò mò thường xuyên.

• 난 말야, 아직도 널 많이 생각해

  ➔ Sử dụng trợ từ chủ đề '말야' và trạng từ '아직도' (vẫn).

  ➔ “난 말야” giới thiệu quá trình suy nghĩ của người nói. “아직도” (ajikdo) có nghĩa là 'vẫn' và nhấn mạnh rằng người nói *vẫn tiếp tục* nghĩ về người đó. “많이” (mani) có nghĩa là 'nhiều'.

• 함께하고픈 사람이 그저 너밖에 없는 것처럼

  ➔ Sử dụng cấu trúc '-고 싶다' (muốn) và cấu trúc so sánh '그저...밖에 없다' (chỉ).

  ➔ “함께하고픈” (hamkkehagopeun) có nghĩa là 'muốn ở cùng'. “그저 너밖에 없다” (geujeo neobakke eopda) có nghĩa là 'chỉ có bạn', nhấn mạnh mong muốn độc quyền của người nói.

• 너무 힘들거나 혹은 슬플 때면

  ➔ Sử dụng '-거나' (hoặc) và '-ㄹ 때면' (khi/bất cứ khi nào).

  ➔ “너무 힘들거나 혹은 슬플 때면” có nghĩa là 'khi tôi rất mệt mỏi hoặc buồn'. “-거나” kết nối hai lựa chọn, và “-ㄹ 때면” chỉ một hành động hoặc trạng thái thường xuyên.