lost boys – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: mgk, Trippie Redd
• Album: genre : sadboy

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “lost boys” không chỉ là thưởng thức một ca khúc emo‑rap đầy cảm xúc mà còn là cơ hội học tiếng Anh qua lời rap sâu sắc, từ vựng miêu tả cảm xúc như “disillusionment”, “loneliness” và các thành ngữ liên quan tới sự tuyệt vọng. Với giai điệu guitar acoustic và phong cách độc đáo của MGK và Trippie Redd, bài hát mang lại trải nghiệm âm nhạc đặc biệt, giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Anh một cách tự nhiên.

[Tiếng Việt]

Chắc hẳn mình lại mất đi cuộc đời một lần nữa

Cũng chỉ là một đêm như thế nữa thôi

Không ai muốn cuộc đời mình kết thúc

Hiện giờ đang chìm trong cuộc sống tội lỗi

Chắc hẳn mình lại mất đi cuộc đời một lần nữa

Cũng chỉ là một đêm như thế nữa thôi

Không ai muốn cuộc đời mình kết thúc

Hiện giờ đang chìm trong cuộc sống tội lỗi

Ừ (yeah), Ừ (oh)

Ừ (oh), Ừ (oh)

Ừ (oh), Ừ (oh)

Ừ (oh)

Mắt đỏ, đôi mắt xanh, tối nay tôi đã thu âm hai bản

Một dành cho tất cả những người tôi yêu, bản này dành cho kẻ tự tử

Mọi thứ bên trong đều xanh, mọi người không phải là tôi và bạn

Mọi người không nói ra cảm xúc của họ về bạn cho tới khi bạn chết

Mọi thứ như trong phim, nhân vật chính rơi vào thói quen xấu

Cuối cùng, anh ta trở thành một kẻ nghiện khùng

Để họ băn khoăn, tạo ra phần tiếp theo

Để mọi người nói rằng nó không tốt bằng phần đầu

Và họ đã mất đi cái phép thuật chết tiệt

Các người thực dụng quá, chửi, tôi là Illmatic

Tôi giàu có mà vẫn hung bạo, tôi giàu, nhưng tôi không hạnh phúc

Ước gì tôi có thể quay lại những ngày xưa

Khi tôi còn có một chiếc áo thun và đội mũ ngược

Giờ tôi cô đơn trong một lâu đài ma cà rồng

Tôi tự nói với mình đây là viên thuốc cuối cùng

Nhưng tại sao tôi lại muốn sống nữa

Để nhìn cô ấy cùng người khác ở Art Basel? Vậy nên tôi

Chắc hẳn mình lại mất đi cuộc đời một lần nữa

Cũng chỉ là một đêm như thế nữa thôi

Không ai muốn cuộc đời mình kết thúc

Hiện giờ đang chìm trong cuộc sống tội lỗi

Chắc hẳn mình lại mất đi cuộc đời một lần nữa

Cũng chỉ là một đêm như thế nữa thôi

Không ai muốn cuộc đời mình kết thúc

Hiện giờ đang chìm trong cuộc sống tội lỗi

Ừ (oh), Ừ (oh)

Ừ (oh), Ừ (oh)

Ừ (oh), Ừ (oh)

Ừ (oh), Ừ (oh)

...

[Tiếng Anh]

I guess I lost my life again

It's just one of those nights again

No one wants their life to end

Drownin' now in a life of sin

I guess I lost my life again

It's just one of those nights again

No one wants their life to end

Drownin' now in a life of sin

Yeah (yeah), yeah (oh)

Yeah (oh), yeah (oh)

Yeah (oh), yeah (oh)

Yeah (oh)

Bloodshot, blue eyes, I recorded two tonight

One is for all those I love, this one's for the suicide

Everything is blue inside, everyone ain't you and I

People won't say how they feel about you until you die

Everything's cinematic, protagonist catches a bad habit

By the end, he's a damn addict

Leave 'em guessin', make a sequel

Let everyone say that it wasn't as good as the first

And they lost the damn magic

Y'all being pragmatic, –tch, I'm Illmatic

I'm rich and still savage, I'm rich, and I'm unhappy

I wish I was back in the days

When I had a – shirt with my hat backwards

Now I'm alone in a vamp castle

I'm telling myself it's the last capsule

But why would I even wanna be alive

To see her with someone at Art Basel? So I

I guess I lost my life again

It's just one of those nights again

No one wants their life to end

Drownin' now in a life of sin

I guess I lost my life again

It's just one of those nights again

No one wants their life to end

Drownin' now in a life of sin

Yeah (oh), yeah (oh)

Yeah (oh), yeah (oh)

Yeah (oh), yeah (oh)

Yeah (oh), yeah (oh)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống, sự sống
lose /luːz/ A1	verb - mất, đánh mất
lost /lɒst/ A2	adjective - lạc, bị mất phương hướng
end /end/ A1	noun - kết thúc, điểm cuối verb - kết thúc, chấm dứt
drown /draʊn/ B1	verb - chết đuối, làm chết đuối
sin /sɪn/ B1	noun - tội lỗi, sự phạm tội
suicide /ˈsuːɪsaɪd/ B2	noun - sự tự tử
die /daɪ/ A2	verb - chết, qua đời
blue /bluː/ A1	adjective - màu xanh da trời adjective - buồn, phiền muộn
cinematic /ˌsɪnəˈmætɪk/ B2	adjective - thuộc về điện ảnh; có tính chất điện ảnh
protagonist /prəˈtæɡənɪst/ B2	noun - nhân vật chính
habit /ˈhæbɪt/ A2	noun - thói quen
addict /ˈædɪkt/ B2	noun - người nghiện
sequel /ˈsiːkwəl/ B1	noun - phần tiếp theo
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - phép thuật, ma thuật
pragmatic /præɡˈmætɪk/ B2	adjective - thực dụng, thực tế
savage /ˈsævɪdʒ/ B2	adjective - hung dữ, dã man, hoang dại noun - người hoang dã, kẻ dã man
unhappy /ʌnˈhæpi/ A2	adjective - buồn, không vui
alone /əˈləʊn/ A2	adjective - một mình, đơn độc
castle /ˈkɑːsl/ A2	noun - lâu đài
capsule /ˈkæpsjuːl/ B1	noun - viên con nhộng, viên thuốc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I guess I lost my life again

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Diễn tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ. "lost" là dạng quá khứ của "lose".

• Drownin' now in a life of sin

  ➔ Rút gọn thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Dạng rút gọn của "drowning" thể hiện hành động đang diễn ra. Dấu nháy thay thế "g" trong văn nói thông tục.

• People won't say how they feel about you until you die

  ➔ Phủ định tương lai + Mệnh đề trạng ngữ

  ➔ "won't" (will not) thể hiện sự từ chối trong tương lai. "until" giới thiệu điều kiện thời gian bổ nghĩa cho mệnh đề chính.

• Everything's cinematic

  ➔ Rút gọn sở hữu

  ➔ "Everything's" = "Everything is". Dấu nháy thay thế chữ cái bị lược bỏ trong ngữ cảnh thông tục.

• By the end, he's a damn addict

  ➔ Cụm giới từ + Rút gọn

  ➔ "By the end" thiết lập khung thời gian. "he's" = "he is" thể hiện sự rút gọn chủ ngữ-động từ với cặp tính từ-danh từ.

• I wish I was back in the days

  ➔ Thức giả định

  ➔ Thể hiện mong muốn giả định. Lưu ý cách dùng "was" thay vì "were" cho chủ ngữ ngôi thứ nhất trong văn phong thông tục.

• Let everyone say that it wasn't as good as the first

  ➔ Mệnh lệnh thức + Cấu trúc so sánh

  ➔ "Let" giới thiệu mệnh lệnh. So sánh phủ định "wasn't as good as" thể hiện chất lượng không ngang bằng giữa hai thứ.

• I'm rich and still savage

  ➔ Liên từ kết hợp

  ➔ "and" kết nối hai tính từ tương phản (rich/savage) cùng mô tả một chủ ngữ.