A Lot on My Mind – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rich The Kid

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đường phố qua góc nhìn thực tế của Rich The Kid - bài học về từ vựng biểu đạt cảm xúc phản bội, cách sử dụng tiếng lóng đời thực trong rap. Ca khúc đặc biệt ở cách kể chuyện đan xen sự kiện có thật (vụ cướp 2018) với nhịp điệu hip-hop sắc lẹm, giúp người học tiếng Anh hiểu sâu văn hóa trap qua trải nghiệm cá nhân đầy kịch tính.

[Tiếng Việt]

Kiểm tra mic, kiểm tra, kiểm tra, kiểm tra, kiểm tra, kiểm tra

Kiểm tra, kiểm tra, kiểm tra, kiểm tra

Ooh, mic kiểm tra của tôi đâu?

Những con khốn này, chúng cứ đeo bám tôi (con khốn!)

Những con khốn này, đầy trong nhật ký cuộc gọi

Mày không lo cho đội của mày, mày chẳng phải sếp gì cả, đồ chó

Không thể để bọn khốn này lại gần

Bạn thân ghen tị lập kế hại tôi, giờ mày phải chịu (giờ mày phải chịu)

Mày vừa tiêu hết tiền, giờ mày trắng tay (giờ mày trắng tay)

Mày khoe khoang trên mạng cho bọn điếm (bọn điếm)

Rất nhiều bạn trở thành kẻ thù

Cười vào mặt tôi và nói chúng tự hào về tôi

Giờ chúng nhìn tôi như thể tôi trúng số

Vì tôi giàu, nhưng này, mày không cần phải nói dối tôi

Ooh, tôi đã thấy vài tên thay đổi

Chúng xin tôi vài món, nhưng tôi không chia sẻ

Quý quá nhiều, lấp lánh, tôi vẫn dư dả

Nếu có ai muốn thử tôi, hãy chuẩn bị bị điên đầu

Cô ấy muốn ngủ với tôi vì tôi nổi tiếng, đẩy hình tôi lên

Tôi gọi Boris, tài xế của tôi, anh ấy sẽ đón em

Vài thất bại nhưng nhiều chiến thắng, chúng tôi vẫn tiến lên

Trên đường, biểu diễn, tôi bận rộn lắm

Tôi thắng nhiều lắm

Chúng không thể chờ để thấy tôi thua

Không thể chờ để thấy tôi ngã

Ooh, tôi đã cảm thấy chúng giả tạo

Tôi kiếm được bữa ăn đầu tiên, nhưng vẫn còn đói

Xưa những con điếm từng khoe khoang với tôi

Giờ thấy tôi trên TV, chúng lại quyến rũ tôi

Có Maybach, Bentley, cắt Wraith cho chúng xem

Thật đấy, chúng sẽ ghét tôi

Và bạn gái của mày đang nhớ tôi, cô ấy sẽ chờ tôi

Tôi nói với Double X tôi đã làm xong

Tôi cuối cùng cũng giàu, tôi biết chúng sẽ ghét tôi

Chúng xông vào nhà và chĩa súng vào tôi

Tôi suýt nữa thì xong, cảm ơn Chúa tôi vẫn sống

Vì mọi thứ có thể đã khác

Sắp gắn những ngôi sao lên trần nhà

Vì bạn gái tôi đang nắm lấy từ trên thiên đường

Rich Forever, tôi đã ở trong đó

Nhận tiền rồi tôi tiêu hết

[Tiếng Anh]

Mic check, check, check, check, check, check

Check, check, check, check

Ooh, where my mic check?

These bitches, they been all at my neck (lil bitch!)

These bitches, all in my call log

You ain't put your team on, you ain't a boss, dog

Can't even let these niggas close

Jealous homies set you up and now you smoke (now you smoke)

You just spent up all the money, now you broke (now you broke)

You been internet flexin' for these hoes (hoes)

Whole lot of friends turned to enemies

Smile in my face and said they proud of me

Now they lookin' at me like I hit the lottery

'Cause I'm rich but bitch, you ain't gotta lie to me

Ooh, I done watched some niggas change up

They hit me for a couple pieces, we don't chain tuck

Too much ice, bust down, I'm still rained up

If some niggas want to try me get your brain fucked

She going to fuck me cuz I'm famous push my picture up

I call Boris that's my driver he going to pick you up

Couple losses but more wins we still racked up

On the road, doing shows I'm so booked up

Nigga be winning so much

They can't wait to see you lose

Can't wait to see you falling

Ooh, kinda had a feeling they was phony

Made my first meal, shit, I was still hungry

Back then all the hoes that was flexin' on me

See me on her TV, now she sexin' on me

Got the Maybach, Bentley, cut the Wraith on 'em

No, for real, they gon' hate on me

And I got your bitch been missin', she gon' wait on me

Told Double X I was straight on it

I'm finally rich I knew that they would hate on me

They ran up in the crib and had the K on me

I was slippin', thank God that I'm livin'

'Cause it all could have been different

Bout to put these stars in my ceiling

'Cause my bitch grippin' from Heaven

Rich Forever, bitch, I'm in it

Get a check then I spend it

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
flexin /ˈflɛksɪŋ/ B2	verb - khoe khoang
jealous /ˈdʒɛləs/ A2	adjective - ghen tị
enemies /ˈɛnəmiz/ A1	noun - kẻ thù
proud /praʊd/ A1	adjective - tự hào
lottery /ˈlɒtəri/ A1	noun - xổ số
famous /ˈfeɪməs/ A1	adjective - nổi tiếng
wins /wɪnz/ A1	noun - chiến thắng
phony /ˈfoʊni/ B1	adjective - giả dối
hungry /ˈhʌŋɡri/ A1	adjective - đói bụng
hate /heɪt/ A1	verb - ghét
livin /ˈlɪvɪŋ/ A1	noun - cuộc sống
spend /spɛnd/ A1	verb - tiêu tiền
close /kloʊz/ A1	adjective - gần verb - đóng
smoke /smoʊk/ A2	noun - khói verb - hút thuốc
racked /rækt/ B1	verb - thu thập
slip /slɪp/ A2	verb - trượt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• These bitches, they been all at my neck

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn (biến thể AAVE)

  ➔ Dạng không chính thức của "they have been" chỉ hành động liên tục đến hiện tại

• You ain't put your team on, you ain't a boss, dog

  ➔ Phủ định kép / Ain't như dạng phủ định

  ➔ Cấu trúc phủ định không chính thức dùng "ain't" thay cho "haven't/didn't" với phủ định kép để nhấn mạnh

• Jealous homies set you up and now you smoke

  ➔ Cụm động từ (set up)

  ➔ "Set up" nghĩa là phản bội hoặc bẫy ai. "Smoke" là tiếng lóng nghĩa là giết

• Whole lot of friends turned to enemies

  ➔ Động từ + giới từ (turn to)

  ➔ "Turn to" chỉ sự chuyển đổi từ trạng thái này sang trạng thái khác

• I done watched some niggas change up

  ➔ Quá khứ phân từ như trợ động từ (AAVE)

  ➔ "Done" nhấn mạnh hành động đã hoàn thành trong quá khứ, tương đương "have" trong tiếng Anh chuẩn

• If some niggas want to try me get your brain fucked

  ➔ Câu điều kiện + đe dọa dạng mệnh lệnh

  ➔ Cấu trúc "if-then" ngầm với "then" bị lược bỏ trước lời đe dọa

• She going to fuck me cuz I'm famous

  ➔ Dự định tương lai (lược gonna) + liên từ nguyên nhân

  ➔ Lược "is" trong "she's going to" và "cuz" là tiếng lóng của "because"

• I was slippin', thank God that I'm livin'

  ➔ Tương phản quá khứ tiếp diễn + hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thể hiện sự chuyển từ trạng thái nguy hiểm trong quá khứ ("slippin'") sang sự sống hiện tại ("livin'")

• it all could have been different

  ➔ Modal perfect (could have + quá khứ phân từ)

  ➔ Diễn tả khả năng không thành hiện thực trong quá khứ hoặc kết quả thay thế giả định