Love @ 1st Sight – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mary J. Blige, Method Man

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Love @ 1st Sight” của Mary J. Blige và Method Man, một bản hit R&B/hip-hop kinh điển về tình yêu sét đánh. Bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội học tiếng Anh qua cách diễn đạt cảm xúc lãng mạn, từ vựng về tình yêu và phong cách rap độc đáo. Hãy cùng cảm nhận và học hỏi những khía cạnh ngôn ngữ đặc sắc từ tác phẩm này!

[Tiếng Việt]

Không thể tin nổi

Liệu đây có phải tình yêu không?

Liệu có phải tình yêu, liệu có phải tình yêu

Ngay từ cái nhìn đầu tiên?

Nào đi thôi, anh thấy em rồi Mary

Anh thích chỗ này lắm, em sẵn sàng chưa?

Nữ hoàng hip hop và soul

Bad Boy, Mary J. Blige, yeah, lại cùng nhau nữa rồi, đi thôi

Ngắm em từ xa

Chiếm trọn sự chú ý của anh

Liệu đây có phải tình yêu sét đánh?

Em yêu

Em bước đi và anh thấy nhớ

Hình ảnh muốn hôn em cứ ám ảnh

Sao có thể thế khi anh chưa hiểu em?

Ôi em yêu, liệu có phải

Liệu có phải tình yêu từ ánh nhìn đầu?

Anh đâu ngờ chính mình

Lại yêu ngay từ đêm gặp gỡ

Ôi, liệu đây có phải tình yêu?

Em diện đồ hợp mốt nhất

Sức hút khó cưỡng

Kéo anh lại gần em hơn từng chút

Ồ em yêu

Anh chưa từng làm thế bao giờ

Nhưng em - anh không thể kháng cự

Anh nuốt niềm kiêu hãnh và hòa theo điệu nhạc của em

Ôi liệu có phải

Liệu có phải tình yêu sét đánh?

Anh đâu ngờ chính mình

Lại yêu ngay từ đêm gặp gỡ

Ôi, liệu đây có phải tình yêu?

Anh muốn biết em có gọi anh không

Biết đâu ngày nào đó ta thành đôi

Liệu đây có phải tình yêu sét đánh?

Này, lại là M&M đây

Bao cô gái mê đắm họ?

Gọi cảnh sát đi, Mary, em giết chết họ rồi

Kể họ nghe tin nóng và ai đang chạy tới

Khi Clef gọi 911 vì tiếng súng

Thứ gì đó cho radio, có khách mời MC

John thổi lửa hip hop và R&B

Gì? Tưởng không gặp anh sao?

Không thể đánh vần Mary J. Blige mà thiếu J B

Quay lại chuyện tình nồng như mâm cỗ

Nàng chỉ muốn hạnh phúc và anh đâu trách nàng

Cứ sống đi, giờ anh bình tâm hơn

Nhìn đời anh mà xem - hết drama rồi

Giờ em biết rồi đấy, tìm bậc thầy Wu-Tang

Gặp anh khắp nơi có bóng hồng

Giờ em hiểu rồi, cảm nhận anh như bản tình ca yêu thích

Vì tình yêu ảo của anh là sự thật .com

Liệu có phải tình yêu sét đánh?

Anh đâu ngờ chính mình

Lại yêu ngay từ đêm gặp gỡ

Ôi, liệu đây có phải tình yêu?

Anh muốn biết em có gọi anh không

Biết đâu ngày nào đó ta thành đôi

Liệu đây có phải tình yêu sét đánh?

Liệu có phải tình yêu từ ánh nhìn đầu?

Anh đâu ngờ chính mình

Lại yêu ngay từ đêm gặp gỡ

Ôi, liệu đây có phải tình yêu?

Liệu có phải tình yêu sét đánh?

Anh đâu ngờ chính mình

Lại yêu ngay từ đêm gặp gỡ

Ôi, liệu đây có phải tình yêu?

[Tiếng Anh]

I can't believe it

Could this be love, ya'll?

Could it be love, could it be love

At first sight?

Come on, let's go, I see you Mary

I like this right here, you ready?

Queen of hip hop and soul

Bad boy, Mary J. Blige, yeah, back together again, let's go

Looking at you from a distance

Getting all of my attention

Could this be love at first sight?

Baby

You walked away and I missed you

Visions of wanting to kiss you

How could this be if I don't really know you?

Oh baby, baby, could it be

Could it be love at first sight?

And I never knew that I

Could fall in love on the very first night

Ooh, could this be love?

You had on the latest fashion

It was a big attraction

It drew me closer and closer to you

Yeah baby

I've never done anything like this

But you, I just could not resist

I swallowed my pride and snapped to your sound

Oh could it be, be

Could it be love at first sight?

And I never knew that I

Could fall in love on the very first night

Ooh, could this be love?

I wanna know if you could call me up

Then maybe someday we just might hook up

Could this be love at first sight?

Yo, once again, it's that other M&M now

How many women feelin' 'em?

Somebody call the coronor, quick, Mary, you's killin' them

Tell 'em what's the 411 and who came runnin'

When Clef dialed 911 from shots commin'

It's something for the radio, guest starring MC

John blazing the hip hop and R&B

What? You thought you wasn't gon' see me

You can't spell Mary J. Blige without a J B

But back to the matter and the sex on a platter

She only wanna be happy and I ain't mad at her

You go mama, now a days I'm more calmer

And if you take a look at my life, no more drama

Now you know, you searching for a Wu-Tang pro

You find me just about everywhere the poontang go

Now you know, feel me like your favorite love song

'Coz my computer love is the truth dot com

Could it be love at first sight?

And I never knew that I

Could fall in love on the very first night

Ooh, could this be love?

I wanna know if you could call me up

Then maybe someday we just might hook up

Could this be love at first sight?

Could it be love at first sight?

And I never knew that I

Could fall in love on the very first night

Ooh, could this be love?

Could it be love at first sight?

And I never knew that I

Could fall in love on the very first night

Ooh, could this be love?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
sight /saɪt/ A1	noun - thị lực
first /fɜːrst/ A1	adjective - đầu tiên
attraction /əˈtrækʃən/ B1	noun - sự thu hút
fashion /ˈfæʃən/ A2	noun - thời trang
attention /əˈtenʃən/ A2	noun - sự chú ý
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn noun - nụ hôn
resist /rɪˈzɪst/ B1	verb - kháng cự
pride /praɪd/ A2	noun - niềm tự hào
call /kɔːl/ A1	verb - gọi noun - cuộc gọi
hook /hʊk/ B1	verb - gặp gỡ
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - khoảng cách
fashion /ˈfæʃən/ A2	noun - thời trang
draw /drɔː/ A2	verb - thu hút
closer /ˈkloʊzər/ A2	adjective - gần hơn
swallow /ˈswɑːloʊ/ B1	verb - nuốt
calm /kæm/ A2	adjective - bình tĩnh
drama /ˈdrɑːmə/ A2	noun - kịch tính