Love & I. – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Sowelu
• Album: Love & I. ～恋愛遍歴～

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

キスの行方もわからずに二人は

Không biết đi đâu với nụ hôn, hai chúng ta

あてもない恋に溺れてるだけ

Chỉ đang chìm đắm trong tình yêu không có điểm đến

曖昧なままの関係は耐えれない

Mối quan hệ mơ hồ như vậy không thể chịu đựng nổi

こんなに好きでも叶わないんだね

Dù yêu đến thế này nhưng không thể thành hiện thực

ダメだとわかってるのに手が

Biết là không được nhưng chỉ cần chạm vào

触れるだけで心揺らぐ

Là trái tim lại rung động

偽られて

Bị giả dối

躍らされて

Bị cuốn theo

もうこれで最後 今度こそは

Đã đến lúc cuối cùng, lần này chắc chắn

なんて言い続けてきたけれど

Dù đã nói mãi như vậy

一人きりだと

Khi một mình

何故か君に CALL

Không hiểu sao lại gọi cho em

あの女(ヒト)の顔 浮かばないように

Để không nhớ đến gương mặt của người đó

笑顔を振る舞って この瞬間焼きつけさせたい

Cố gắng tỏ ra vui vẻ, muốn ghi nhớ khoảnh khắc này

このワガママをいつも 包み込んでくれるのは

Người luôn ôm trọn sự ích kỷ này là

君しかいないけど 私たちは･･･NEVER WORK OUT

Chỉ có em thôi nhưng chúng ta... KHÔNG THỂ THÀNH CÔNG

キスの行方もわからずに二人は

Không biết đi đâu với nụ hôn, hai chúng ta

あてもない恋に溺れてるだけ

Chỉ đang chìm đắm trong tình yêu không có điểm đến

曖昧なままの関係は耐えれない

Mối quan hệ mơ hồ như vậy không thể chịu đựng nổi

こんなに好きでも叶わないんだね

Dù yêu đến thế này nhưng không thể thành hiện thực

唇にKissなんて　勘違いしないで

Đừng hiểu lầm rằng chỉ là nụ hôn trên môi

ズルいよ　その衝動に　逆らえずにTonight

Thật không công bằng, không thể chống lại sự thôi thúc đó tối nay

切なくされるほど　溺れてくのは何故

Tại sao lại chìm đắm đến mức đau lòng như vậy

ねぇ　Can I say?　愛してるって

Này, có thể nói không? Anh yêu em

倒されてく　My car seat

Bị đánh gục, ghế xe của tôi

強引な君は

Em thật mạnh mẽ

押し込んだMy｢I love you｣を　吐息へと変える

Chuyển đổi "Anh yêu em" mà tôi đã nhét vào thành hơi thở

そんなに激しくされたら　勘違いしちゃうよ

Nếu làm mạnh mẽ như vậy, sẽ hiểu lầm mất

ズルイね　その欲望に　すがるようにTonight

Thật không công bằng, như thể bám vào sự khao khát đó tối nay

求めて来られるほど　期待しちゃうのは何故

Tại sao lại mong đợi khi em đến gần như vậy

ねぇ　Will you stay?　If I say I love you

Này, em sẽ ở lại chứ? Nếu anh nói anh yêu em

じゃれ合いながら (look close to you baby)

Vừa đùa giỡn (nhìn gần em nhé)

ふと見つめる　ピアスの跡　(I kiss on it and say hey)

Bỗng nhìn vào dấu vết của khuyên tai (Tôi hôn lên đó và nói chào)

その頃もこんなふうに、ダレかと？ (did you make love like this)

Thời gian đó cũng như thế này, với ai vậy? - (Bạn có yêu như thế này không)

過去にさえ　妬けるの

Ngay cả quá khứ cũng khiến tôi ghen tị

ごまかすように　私を器用に

Để lừa dối, em khéo léo

溶かしてしまう　その指にさえ　Baby

Tan chảy trong những ngón tay đó, Baby

Everyday and night, I wanna make love to you

Mỗi ngày và đêm, tôi muốn làm tình với em

ここもそこもあいさせて

Nơi này và nơi kia, hãy để chúng ta yêu nhau

その腕で抱きしめて

Ôm chặt em trong vòng tay đó

そして　いれて　あいして

Và rồi, hãy vào và yêu em

そっと激しく乱してよ　ねぇ Baby

Hãy nhẹ nhàng nhưng mãnh liệt làm rối loạn, nhé Baby

もっとやらしく感じてよ　Hey Baby

Cảm nhận nhiều hơn nữa, hãy cảm thấy nhé, Hey Baby

深く奥まで 包んで あいして、

Gói ghém sâu vào trong, yêu em,

私だけを　Oh my Baby

Chỉ riêng em thôi, Oh my Baby

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
恋 /koi/ A2	noun - tình yêu
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim
キス /kisu/ A1	noun - nụ hôn
瞬間 /shunkan/ B1	noun - khoảnh khắc
期待 /kitai/ B2	noun - kỳ vọng
欲望 /yokubou/ B2	noun - ham muốn
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
衝動 /shoudou/ B2	noun - xung động
強引 /gouin/ B2	adjective - mạnh mẽ
激しい /hageshii/ B2	adjective - mãnh liệt
溺れる /oboreru/ B1	verb - chìm
耐える /taeru/ B1	verb - chịu đựng
顔 /kao/ A1	noun - gương mặt
瞬間 /shunkan/ B1	noun - khoảnh khắc
乱す /midasu/ B2	verb - làm rối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ate mo nai koi ni oboreteru dake

  ➔ chỉ, chỉ đơn thuần

  ➔ Hạn từ "だけ" thể hiện "chỉ" hoặc "duy nhất," nhấn mạnh tính độc quyền.

• 触れるだけで心揺らぐ

  ➔ chỉ cần, chỉ bằng việc

  ➔ "だけで" biểu thị "chỉ cần" hoặc "chỉ qua," diễn đạt rằng điều gì đó xảy ra chỉ với hành động tối thiểu.

• 偽られて 躍らされて

  ➔ (bị động) - thể bị động

  ➔ Hai dạng động từ "偽られて" và "躍らされて" là thể bị động, biểu thị chủ thể bị tác động bởi hành động bên ngoài.

• なんて言い続けてきたけれど

  ➔ đã làm liên tục gần đây (trong quá khứ)

  ➔ "てきた" biểu thị một hành động đã liên tục hoặc lặp lại cho tới hiện tại.

• 愛してるって倒されてく

  ➔ trích dẫn hoặc nhấn mạnh lời nói

  ➔ "って" dùng trong ngôn ngữ thân mật để trích dẫn hoặc nhấn mạnh lời nói.

• 深く奥まで 包んで あいして

  ➔ đến tận, tới

  ➔ Hạn từ "まで" biểu thị phạm vi hoặc giới hạn của hành động hoặc trạng thái, ở đây nghĩa là " cho đến sâu bên trong".