Love is requited – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Elisa
• Album: Steppin' On Water

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Vậy là ngày này cuối cùng cũng đến

Tôi đã khép lại quá khứ của mình

Và tôi vui vì mình đang tiến về phía trước

Lạc giữa dòng thời gian chẳng quay về

Mùa đông lạnh giá cứ vây lấy tuổi xuân

Nhưng tôi xong rồi, tôi sẽ bước tiếp

Nhìn lại đôi khi giúp ta vượt qua

Nhưng tôi tự hỏi liệu điều đó có đúng không

Tôi chẳng muốn phải đánh cược nữa

Ohhh

Có lẽ nỗi buồn chính là món lợi

Và tôi đang học từ những nỗi đau

Nhưng giờ tôi đã sẵn sàng đi tiếp

Vì khoảnh khắc đang lên cao

Nước mắt đã khô cạn

Và tôi cảm thấy

Tôi hiện thân trong lửa đỏ và thép cứng

Vì thời khắc đã điểm

Tôi sẽ thử một lần

Đây là thực tại

Khoác lên mình ngọn lửa và thép

Phải, bạn sẽ được mời

Nếu bạn dám ngửa bài trên tay

Tình yêu được đáp lại

Phải, bạn sẽ được mời

Nếu bạn dám ngửa bài trên tay

Tình yêu được đáp lại

Lạc giữa dòng thời gian chẳng quay về

Mùa đông lạnh giá cứ vây lấy tuổi xuân

Nhưng tôi xong rồi, tôi sẽ bước tiếp

Có lẽ nỗi buồn chính là món lợi

Và tôi đang học từ những nỗi đau

Nhưng giờ tôi đã sẵn sàng đi tiếp

Vì khoảnh khắc đang lên cao

Nước mắt đã khô cạn

Và tôi cảm thấy

Tôi hiện thân trong lửa đỏ và thép cứng

Vì thời khắc đã điểm

Tôi sẽ thử một lần

Đây là thực tại

Khoác lên mình ngọn lửa và thép

Phải, bạn sẽ được mời

Nếu bạn dám ngửa bài trên tay

Tình yêu được đáp lại

Phải, bạn sẽ được mời

Nếu bạn dám ngửa bài trên tay

Tình yêu được đáp lại

[Tiếng Anh]

And so the day has finally come

With my past I've drawn the sum

And I'm glad I'm moving on

Lost in un-returning time

Let the winter chill my prime

But I'm done, I'm moving on

Looking back can help you through

But I wonder if that's true

I don't wanna have to stake it

Ohhh

Maybe sorrow is my gain

And I'm learning from the pain

But I'm ready to move on

Coz the moment's high

And my tears have dried

And I feel

Show myself in flame and steel

Coz the moment's nigh

And I'm out to try

This is real

Clad myself in flame and steel

Yeah, you'll be invited

If you're willing to show your hand

Love is requited

Yeah, you'll be invited

If you're willing to show your hand

Love is requited

Lost in un-returning time

Let the winter chill my prime

But I'm done, I'm moving on

Maybe sorrow is my gain

And I'm learning from the pain

But I'm ready to move on

Coz the moment's high

And my tears have dried

And I feel

Show myself in flame and steel

Coz the moment's nigh

And I'm out to try

This is real

Clad myself in flame and steel

Yeah, you'll be invited

If you're willing to show your hand

Love is requited

Yeah, you'll be invited

If you're willing to show your hand

Love is requited

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• And so the day has finally come

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành

  ➔ Cụm từ 'has finally come' sử dụng Thì Hiện Tại Hoàn Thành để chỉ hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn còn liên quan đến hiện tại.

• With my past I've drawn the sum

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành

  ➔ 'I've drawn the sum' sử dụng Thì Hiện Tại Hoàn Thành để chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ và vẫn còn liên quan đến hiện tại.

• Looking back can help you through

  ➔ Động từ Modal (Can)

  ➔ 'Can help' sử dụng động từ modal 'can' để diễn đạt khả năng hoặc năng lực.

• But I wonder if that's true

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ 'If that's true' là câu hỏi gián tiếp được dùng để diễn đạt nghi ngờ hoặc không chắc chắn.

• Maybe sorrow is my gain

  ➔ Trạng từ Khả năng (Maybe)

  ➔ 'Maybe' là trạng từ khả năng được dùng để diễn đạt sự không chắc chắn.

• Coz the moment's high

  ➔ Dấu rút gọn (Apostrophe)

  ➔ 'Coz' là dạng rút gọn của 'because' sử dụng dấu rút gọn để thay thế các chữ cái bị bỏ sót.

• Show myself in flame and steel

  ➔ Đại từ phản thân

  ➔ 'Myself' là đại từ phản thân được dùng khi chủ ngữ và tân ngữ của động từ là một.

• If you're willing to show your hand

  ➔ Mệnh đề Điều kiện

  ➔ 'If you're willing' giới thiệu mệnh đề điều kiện diễn đạt điều kiện cho mệnh đề chính.