Love It When You Hate Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Avril Lavigne, blackbear
• Album: Love Sux

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Love It When You Hate Me' - bài hát kết hợp giữa Avril Lavigne và blackbear, nơi bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Anh về mối quan hệ độc hại. Với giai điệu pop-punk bắt tai và ca từ sâu sắc, bài hát không chỉ là một trải nghiệm âm nhạc mà còn là cơ hội để nâng cao vốn từ vựng và hiểu biết về ngôn ngữ cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Anh là kẻ nghiện

Lại say vì một mối tình mới

Đừng vội

Cứ từ từ, đừng quá đa sầu

Sao em không nhận lỗi đi nào?

Anh luôn ôm hết nỗi đau

Em nên quên tên anh đi

Và anh (anh)

Bỏ qua mọi dấu hiệu báo trước (những lời cảnh tỉnh)

Lại yêu em mỗi lần

Đừng gọi anh là "cưng" (cưng ơi)

Anh thích khi em ghét anh

Biết là điên rồ (điên thật)

Anh thích khi em ghét anh

Niềm vui, nỗi buồn, đồng ý, cự tuyệt (cự tuyệt)

Lạnh lùng mà sao em quyến rũ thế

Đừng gọi anh là "cưng" (cưng ơi)

Anh thích khi em ghét anh

Ừ, anh thích em ghét anh, ước gì em xóa bỏ anh

Anh chán nản đến mức chẳng ai cứu nổi

Xem em đã làm gì, xem em thay đổi anh rồi

Buồn cười thay em xoắn não rồi đổ lỗi cho anh

Chẳng thiết tha gì nữa

Nhưng em vẫn có nét đẹp trong tâm hồn

Trái tim lạnh giá nhưng anh yêu cách em dối lừa

Lẽ ra anh thấy nguy nhưng vì em, anh mù quáng

Và anh

Bỏ qua mọi dấu hiệu báo trước (những lời cảnh tỉnh)

Lại yêu em mỗi lần

Đừng gọi anh là "cưng" (cưng ơi)

Anh thích khi em ghét anh

Biết là điên rồ (điên thật)

Anh thích khi em ghét anh

Niềm vui, nỗi buồn, đồng ý, cự tuyệt (cự tuyệt)

Lạnh lùng mà sao em quyến rũ thế

Đừng gọi anh là "cưng" (cưng ơi)

Anh thích khi em ghét anh

(Thích lắm khi em ghét anh, thích lắm khi em ghét anh)

(Thích lắm khi em ghét anh, thích lắm khi em ghét anh)

Và anh (anh)

Bỏ qua mọi dấu hiệu báo trước (những lời cảnh tỉnh)

Lại yêu em mỗi lần

Đừng gọi anh là "cưng"

Anh thích khi em ghét anh

Biết là điên rồ (điên thật)

Anh thích khi em ghét anh

Niềm vui, nỗi buồn, đồng ý, cự tuyệt (cự tuyệt)

Lạnh lùng mà sao em quyến rũ thế

Đừng gọi anh là "cưng" (cưng ơi)

Anh thích khi em ghét anh

...

[Tiếng Anh]

I'm a lush

And I'm drunk again off another crush

Don't rush

Just take your time, don't feel too much

And how 'bout you just take some blame?

I always take all the pain

You should just forget my name

And I (I)

Ignore all the warning signs (the warning signs)

Fall for you every time

Don't call me "baby" (baby)

I love it when you hate me

I know it's crazy (crazy)

I love it when you hate me

The highs, the lows, the yes, the no's (the no's)

You're so hot when you get cold

Don't call me "baby" (baby)

I love it when you hate me

Yeah, I love it when you hate me, wish you could erase me

I've been so depressed, I don't think anyone could save me

Look at what you did, girl, look at how you changed me

Funny how you twistin' up the truth, and then you blame me

Runnin' out of fucks that I could give to you

But you could still be pretty on the inside too

Your heart's so cold, but I love the way you lie

Shoulda seen the red flags, but for you, I'm fuckin' blind

And I

Ignore all the warning signs (the warning signs)

Fall for you every time

Don't call me "baby" (baby)

I love it when you hate me

I know it's crazy (crazy)

I love it when you hate me

The highs, the lows, the yes, the no's (the no's)

You're so hot when you get cold

Don't call me "baby" (baby)

I love it when you hate me

(Love it when you hate me, love it when you hate me)

(Love it when you hate me, love it when you hate me)

And I (I)

Ignore all the warning signs (the warning signs)

Fall for you every time

Don't call me "baby"

I love it when you hate me

I know it's crazy (crazy)

I love it when you hate me

The highs, the lows, the yes, the no's (the no's)

You're so hot when you get cold

Don't call me "baby" (baby)

I love it when you hate me

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Don't rush

  ➔ Mệnh lệnh phủ định

  ➔ Được dùng để đưa ra một mệnh lệnh hoặc chỉ dẫn trực tiếp "không" làm điều gì đó. Dạng nguyên thể của động từ được sử dụng sau "Don't".

• And how 'bout you just take some blame?

  ➔ Gợi ý không trang trọng ("How about...")

  ➔ Dùng để đề xuất một ý tưởng hoặc hành động một cách không trang trọng. "How 'bout" là cách rút gọn không trang trọng phổ biến của "How about".

• You should just forget my name

  ➔ Động từ khuyết thiếu "should" dùng để đưa ra lời khuyên/đề xuất

  ➔ "Should" diễn tả một lời khuyên hoặc điều được cho là một ý tưởng hay, gợi ý hướng hành động tốt nhất.

• I love it when you hate me

  ➔ “It” đóng vai trò là từ đặt chỗ với mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ “It” ở đây đề cập đến tình huống hoặc hành động chung được mô tả bởi mệnh đề “when” ("when you hate me"), nhấn mạnh sự ưa thích đối với một thời điểm hoặc điều kiện cụ thể.

• wish you could erase me

  ➔ Lược bỏ "I wish" với "could" để diễn tả mong muốn giả định

  ➔ Chủ ngữ và động từ “I wish” được lược bỏ để ngắn gọn, và “could” được dùng để diễn tả mong muốn về điều gì đó không có khả năng xảy ra hoặc không thể thực hiện được ở hiện tại hoặc tương lai.

• I've been so depressed

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành đơn (cho một trạng thái)

  ➔ Mô tả một trạng thái ("depressed") bắt đầu trong quá khứ và tiếp diễn đến thời điểm hiện tại, hoặc có mối liên hệ chặt chẽ với hiện tại.

• Look at what you did, girl, look at how you changed me

  ➔ Mệnh đề danh ngữ (được giới thiệu bằng "what" và "how")

  ➔ Các mệnh đề này hoạt động như danh từ, cụ thể là tân ngữ của giới từ "at", mô tả sự thật ("what you did") hoặc cách thức của một hành động ("how you changed me").

• Shoulda seen the red flags

  ➔ Rút gọn không trang trọng "Shoulda" (Should have + quá khứ phân từ)

  ➔ "Shoulda" là cách rút gọn không trang trọng của "should have". "Should have + quá khứ phân từ" diễn tả sự hối tiếc hoặc chỉ trích về một hành động trong quá khứ đã không xảy ra, hoặc một cơ hội bị bỏ lỡ.