Love Like This – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Fujii Kaze

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Love Like This” – một ca khúc tiếng Nhật mang phong cách neo‑soul và funk‑pop. Bài hát không chỉ có giai điệu cuốn hút mà còn chứa đầy các cụm từ, thành ngữ và cách diễn đạt tình cảm tinh tế, giúp bạn luyện nghe, mở rộng vốn từ vựng và cảm nhận cách người Nhật mô tả tình yêu trong lời ca.

[Tiếng Việt]

Cảm giác

Hơn cả hoàn hảo, tuyệt vời

Hơn cả lời nói có thể diễn tả, nó là

Hình thức thuần khiết nhất của thực tại

Sự thiêng liêng

Em đã từng

Chìm đắm trong sự mệt mỏi này

Thế giới điên rồ như thể em đang chết đuối

Không có lối thoát nào em đã nghĩ, nhưng

Cuối cùng em đã ở đây

Em sẽ không bao giờ tìm thấy tình yêu nào như thế này nữa, đó là sự thật

Em sẽ không bao giờ tìm thấy tình yêu nào như thế này nữa

Anh yêu, anh có cảm nhận được điều đó không?

Giống như em vậy

(Thiên đường này thuộc về ai?)

Em sẽ không bao giờ tìm thấy tình yêu nào như thế này nữa, em biết

Em sẽ không bao giờ tìm thấy tình yêu nào như thế này nữa

Anh yêu, em có thể trao nó cho anh không?

Giống như anh vậy

Rồi chúng ta sẽ cùng chia sẻ nó

Cảm ơn

Dù đi đâu em cũng cảm nhận được anh

Anh

Giờ em biết

Rằng em sẽ không bao giờ yêu như thế này nữa

Thánh thiện

Lời mời ngọt ngào, thiêng liêng

Để chữa lành một trái tim đã tan vỡ

Để hàn gắn một tâm hồn đã kêu gào

Hãy để em đi

Giờ em đang

Nhẹ nhàng rơi xuống, va chạm

Vào ánh sáng bạc ngọt ngào của anh

Không có lối thoát nào khỏi thiên đường

Cuối cùng, chúng ta đã ở đây

Em sẽ không bao giờ tìm thấy tình yêu nào như thế này nữa, đó là sự thật

Em sẽ không bao giờ tìm thấy tình yêu nào như thế này nữa

Anh yêu, anh có cảm nhận được điều đó không?

Giống như em vậy

(Thiên đường này thuộc về ai?)

Em sẽ không bao giờ tìm thấy tình yêu nào như thế này nữa, em biết

Em sẽ không bao giờ tìm thấy tình yêu nào như thế này nữa

Anh yêu, em có thể trao nó cho anh không?

(Gi-gi-gi) Giống như anh vậy

Rồi chúng ta sẽ cùng chia sẻ nó

Cảm ơn

Dù đi đâu, em cũng cảm nhận được anh

Anh

Giờ em biết

Rằng em sẽ không bao giờ yêu như thế này nữa

Rằng em sẽ không bao giờ yêu như

Thế này

Không bao giờ yêu như thế này nữa (Thế này)

Không bao giờ yêu như thế này nữa

Không bao giờ, không bao giờ yêu như thế này nữa

Không bao giờ yêu như thế này nữa

Không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ yêu như thế này nữa

Không bao giờ yêu như thế này nữa

Không bao giờ, không bao giờ yêu như thế này nữa

Không bao giờ yêu như thế này nữa

Không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ yêu như thế này nữa

Không bao giờ yêu như thế này nữa

Không bao giờ, không bao giờ yêu như thế này nữa...

[Tiếng Nhật]

Feeling

More than perfect, amazing

More than words can explain it's

Purest form of reality

Divinity

I've been

Suffering in this tiring

Crazy world like I'm drowning

There's no way to escape I thought but

Finally here I am

I'll never find another love like this, it's true

I'll never find another love like this

Baby, can you feel it too?

Just like I do

(Who does paradise belong to?)

I'll never find another love like this, I know

I'll never find another love like this

Baby, can I give it to you?

Just like you do

Then we share it too

Thank you

Wherever I go I feel you

You

Now I know

That I'll never love like this

Sacred

Sweet, divine invitation

To heal a heart that's been breaking

Mend a soul that's been crying out

Let me out

Now I am

Falling softly, colliding

Into your sweet silver lining

There's no way to escape from heaven

Finally, here we are

I'll never find another love like this, it's true

I'll never find another love like this

Baby, can you feel it too?

Just like I do

(Who does paradise belong to?)

I'll never find another love like this, I know

I'll never find another love like this

Baby, can I give it to you?

(Ju-ju-ju) Just like you do

Then we share it too

Thank you

Wherever I go, I feel you

You

Now I know

That I'll never love like this

That I'll never love like

This

Never love like this (This)

Never love like this

Never, never love like this

Never love like this

Never, never, never love like this

Never love like this

Never, never love like this

Never love like this

Never, never, never love like this

Never love like this

Never, never love like this...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - cảm giác verb - cảm thấy
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - hoàn hảo
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B1	adjective - tuyệt vời
explain /ɪkˈspleɪn/ A2	verb - giải thích
purest /ˈpjʊərɪst/ B2	adjective - thuần khiết nhất
reality /riˈælɪti/ B1	noun - thực tế
divinity /dɪˈvɪnɪti/ C1	noun - sự thần thánh
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ B1	noun - sự đau khổ verb - chịu đựng
tiring /ˈtaɪərɪŋ/ A2	adjective - mệt mỏi
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên adjective - hết sức
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - chết đuối verb - chìm đắm
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - thoát khỏi noun - sự trốn thoát
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - thiên đường
belong /bɪˈlɔːŋ/ B1	verb - thuộc về
sacred /ˈseɪkrɪd/ B2	adjective - linh thiêng
sweet /swiːt/ A1	adjective - ngọt ngào adjective - tử tế
divine /dɪˈvaɪn/ B2	adjective - thần thánh
invitation /ˌɪnvɪˈteɪʃn/ B1	noun - lời mời
heal /hiːl/ B1	verb - chữa lành
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A2	verb - vỡ verb - vi phạm
mend /mend/ B1	verb - vá verb - chữa lành
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2	verb - khóc
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - rơi verb - rơi xuống
softly /ˈsɔːftli/ A2	adverb - nhẹ nhàng
colliding /kəˈlaɪdɪŋ/ B2	verb - va chạm
silver /ˈsɪlvər/ A2	noun - bạc adjective - màu bạc
lining /ˈlaɪnɪŋ/ B1	noun - lớp lót
heaven /ˈhɛvn/ B1	noun - thiên đàng
never /ˈnɛvər/ A1	adverb - không bao giờ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• More than perfect, amazing

  ➔ Tính từ so sánh hơn

  ➔ Được sử dụng để so sánh hai hoặc nhiều thứ. Ở đây, 'more than' được dùng để chỉ một cấp độ vượt qua sự hoàn hảo.

• There's no way to escape I thought but

  ➔ Rút gọn và Chủ ngữ ngầm định

  ➔ 'There's' là dạng rút gọn của 'There is'. Chủ ngữ 'I' được ngầm định trong mệnh đề 'I thought'.

• I'll never find another love like this, it's true

  ➔ Tương lai đơn với 'will' và Câu khẳng định nhấn mạnh

  ➔ 'I'll' là dạng rút gọn của 'I will'. Cụm từ 'it's true' làm tăng thêm sự nhấn mạnh cho câu nói.

• Baby, can you feel it too?

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' cho khả năng/sự có thể và Câu hỏi trực tiếp

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' được sử dụng để hỏi về khả năng hoặc sự có thể cảm nhận điều gì đó của người nghe.

• (Who does paradise belong to?)

  ➔ Câu hỏi Wh với đảo ngữ Chủ ngữ-Động từ

  ➔ Đây là một câu hỏi gián tiếp được hình thành với 'who'. Trong câu hỏi trực tiếp, động từ phụ 'does' đứng trước chủ ngữ 'paradise'.

• Baby, can I give it to you?

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' cho phép và Câu hỏi trực tiếp

  ➔ Ở đây, 'can' được dùng để xin phép được cho đi cái gì đó.

• Wherever I go I feel you

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ nơi chốn và Hiện tại đơn

  ➔ 'Wherever I go' là một mệnh đề trạng ngữ chỉ bất kỳ nơi nào. Thì hiện tại đơn 'I feel you' mô tả một trạng thái liên tục.

• Now I know That I'll never love like this

  ➔ Mệnh đề danh ngữ làm tân ngữ và Tương lai đơn

  ➔ 'That I'll never love like this' là một mệnh đề danh ngữ đóng vai trò là tân ngữ của động từ 'know'. 'I'll' là dạng rút gọn của 'I will'.

• Never love like this

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ lặp đi lặp lại 'Never love like this' nhấn mạnh mạnh mẽ tính độc đáo và không thể thay thế của tình yêu được mô tả.