Love, Maybe – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: MeloMance
• Album: 사내맞선 OST 스페셜 트랙 (A Business Proposal OST Special Track)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Hàn qua 'Love, Maybe' - viên ngọc ballad với từ vựng về tình yêu dịu dàng, cách diễn đạt cảm xúc đời thường qua những câu như 'Đây hẳn là tình yêu'. Học cách dùng ẩn dụ thi vị, luyện nghe giai điệu guitar nhẹ nhàng, đồng thời cảm nhận sức hút của ca khúc triệu view đốn tim khán giả qua màn trình diễn trong 'Business Proposal'.

[Tiếng Việt]

Mình tưởng tượng những điều muốn làm cùng nhau

Dạo này trở thành cuộc sống của mình

Khi nhìn thấy vẻ vui vẻ của em

Mình cũng tự nhiên mỉm cười

Bị cuốn theo hành động của em, trằn trọc

Đêm thức trắng ngày càng nhiều

Ai cũng thấy đây là tình yêu

Nếu ở bên nhau cả ngày sẽ chán

Dù có quay lưng lại, trong lòng chỉ có em

Có lẽ đây chính là tình yêu

...

Càng ngày mình càng nghĩ về những điều muốn làm cùng em

Có nhiều ngày trôi qua như vậy

Ai cũng thấy đây là tình yêu

Nếu ở bên nhau cả ngày sẽ chán

Dù có quay lưng lại, trong lòng chỉ có em

Có lẽ đây chính là tình yêu

...

Khi nhìn thấy em hạnh phúc

Mình cũng vô tình mỉm cười

Đến mức này thì chắc chắn sẽ nhận ra

Em cũng có thể dũng cảm mà

Nếu không chỉ mình mình như vậy

Chúng ta có thể gặp nhau mà

Có lẽ đây chính là tình yêu

...

[Tiếng Hàn Quốc]

너와 함께 하고 싶은 일들을 상상하는 게

요즘 내 일상이 되고

너의 즐거워하는 모습을 보고 있으면

자연스레 따라 웃고 있는 걸

너의 행동에 설레어하고 뒤척이다가

지새운 밤이 많아지는데

이건 누가 봐도 사랑일 텐데

종일 함께면 질릴 텐데

나 돌아서도 온통 너인 건

아무래도 사랑인가 봐

점점 너와 하고 싶은 일들 생각하면서

하룰 보낸 날이 많아지는데

이건 누가 봐도 사랑일 텐데

종일 함께면 질릴 텐데

나 돌아서도 온통 너인 건

아무래도 사랑인가 봐

너의 행복해하는 모습을 보고 있으면

나도 모르게 따라 웃는데

이 정도면 알아줄 만하잖아

너도 용기 낼만 하잖아

나만 이런 게 아니라면

우리 만나볼 만하잖아

아무래도 사랑인가 봐

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
상상하다 /sang.sang/ or /sang.sang.ha.da/ B1	verb - tưởng tượng
즐거움 /jeul.geo.m B2	noun - niềm vui, sự thích thú
행복하다 /haeng.bok.ha.da/ B1	adjective - hạnh phúc
사랑 /sa.rang/ A2	noun - tình yêu
함께 /ham.gge/ A2	adverb - cùng nhau
행동 /haeng.dong/ B1	noun - hành động, hành vi
설레다 /sseol.le.da/ B2	verb - cảm thấy háo hức, rung động
느낌 /neu.kki.m/ B1	noun - cảm giác
더하다 /deo.ha.da/ B1	verb - thêm vào, làm tăng
새벽 /sae.byeok/ A2	noun - rạng sáng
달빛 /dal.bit/ B1	noun - ánh sáng mặt trăng
별 /byeol/ A2	noun - ngôi sao
한참 /han.cham/ B2	adverb - một hồi lâu