Gift – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: MeloMance
• Album: Moonlight EP

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

...

...

빛이

Ánh sáng

들어 오면

chiếu vào

자연스레 뜨던 눈

đôi mắt tự nhiên mở ra

그렇게

Như vậy

너의 눈빛을

ánh nhìn của em

보곤

khiến tôi

사랑에 눈을 떴어

mở mắt ra với tình yêu

항상 알고 있던 것들도

Những điều tôi luôn biết

어딘가

ở đâu đó

새롭게

có vẻ

바뀐 것 같아

đã thay đổi

남의 얘기 같던

Những chuyện lạ lẫm

설레는 일들이

trước đây như của người khác

내게 일어나고 있어

đang xảy ra với tôi

나에게만

Chỉ dành cho tôi

준비된 선물 같아

như một món quà đã chuẩn bị

자그마한

Nhỏ bé

모든 게 커져만 가

mọi thứ chỉ ngày càng lớn lên

항상

Luôn luôn

평범했던 일상도

những ngày bình thường

특별해지는 이 순간

trở nên đặc biệt trong khoảnh khắc này

별 생각 없이

Những điều không suy nghĩ

지나치던 것들이

trôi qua

이제는

bây giờ

마냥 내겐

trong mắt tôi

예뻐 보이고

trở nên xinh đẹp

내 맘을 설레게 해

và làm trái tim tôi xao xuyến

항상 어두웠던 것들도

Những điều luôn tối tăm

어딘가

ở đâu đó

빛나고

có vẻ đang tỏa sáng

있는 것 같아

và tồn tại

남의 얘기 같던

Những chuyện lạ lẫm

설레는 일들이

trước đây như của người khác

내게 일어나고 있어

đang xảy ra với tôi

나에게만 준비된 선물 같아

Chỉ dành cho tôi như một món quà đã chuẩn bị

자그마한

Nhỏ bé

모든 게 커져만 가

mọi thứ chỉ ngày càng lớn lên

항상

Luôn luôn

평범했던 일상도

những ngày bình thường

특별해지는 이 순간

trở nên đặc biệt trong khoảnh khắc này

너를 알게 된 뒤 보이는

Sau khi biết em, mọi thứ hiện ra

모든 것들이

trở nên quá xinh đẹp

너무 예뻐 보여

Như một đứa trẻ vui vẻ

그렇게 신난 아이처럼

cảm giác như trở thành người trong sáng

순수한 사람이 된 것 같아

Chỉ dành cho tôi như một món quà đã chuẩn bị

나에게만 준비된 선물 같아

Nhỏ bé

자그마한

mọi thứ chỉ ngày càng lớn lên

모든 게 커져만 가

Luôn luôn

항상

항상

평범했던 일상도

những ngày bình thường

특별해지는

trở nên đặc biệt

이 순간

trong khoảnh khắc này

깊은 사랑에

Trong khoảnh khắc

빠진 순간

rơi vào tình yêu sâu sắc

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
빛 (bit) /bit/ A1	noun - ánh sáng
눈 (nun) /nun/ A1	noun - mắt noun - tuyết
사랑 (sarang) /saɾaŋ/ A2	noun - tình yêu
선물 (seonmul) /sʰʌnmuːl/ A2	noun - quà tặng
맘 (mam) /mam/ A2	noun - trái tim, tâm trí
일 (il) /il/ A1	noun - công việc, sự kiện
뜨다 (tteuda) /ttɯ.da/ A2	verb - nổi, mở (mắt)
알다 (alda) /a̠ɭda̠/ A1	verb - biết
바뀌다 (bakkwida) /pak͈ɥida̠/ B1	verb - bị thay đổi, bị biến đổi
설레다 (seolle-da) /sʰʌlle̞da/ B2	verb - rung động, phấn khích
준비되다 (junbi-doeda) /t͡ɕunbidwe̞da̠/ B1	verb - được chuẩn bị
커지다 (keojida) /kʰʌ̹d͡ʑida̠/ A2	verb - trở nên lớn hơn, phát triển
평범하다 (pyeongbeomhada) /pʰjʌ̹ŋbʌ̹mɦa̠da̠/ B1	adjective - bình thường, thông thường
특별하다 (teukbyeolhada) /tʰɯk̚p͈jʌ̹ɭɦa̠da̠/ B1	adjective - đặc biệt
지나치다 (jinachida) /t͡ɕina̠t͡ɕʰida̠/ B2	verb - vượt qua, bỏ qua
순수하다 (sunsuhada) /sunsuhada/ B2	adjective - thuần khiết, ngây thơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 그렇게 너의 눈빛을 보곤

  ➔ '보곤' thể hiện hành động lặp đi lặp lại hoặc quen thuộc trong quá khứ, thường dịch là 'thấy thường xuyên' hoặc 'dường như' khi làm hành động đó.

  ➔ Phụ âm '**-곤**' thể hiện hành động lặp lại hoặc mô tả về những việc đã làm trong quá khứ.

• 항상 알고 있던 것들도

  ➔ '알고 있던' là dạng quá khứ của '알다', chỉ điều gì đó đã được biết trong một khoảng thời gian.

  ➔ '-던' thể hiện trạng thái hoặc hành động đang diễn ra trong quá khứ, thường dùng để miêu tả quá khứ kéo dài.

• 내게 일어나고 있어

  ➔ '일어나고 있어' là dạng hiện tại tiếp diễn thể hiện hành động đang xảy ra ngay lúc này.

  ➔ '-고 있어' là thì hiện tại tiếp diễn, dùng để mô tả hành động đang xảy ra.

• 특별해지는 이 순간

  ➔ '특별해지는' có dạng biến đổi của '특별하다', biểu thị điều gì đó trở nên đặc biệt.

  ➔ '-해지다' gắn vào tính từ như '특별하다' để tạo thành nghĩa 'trở nên' hoặc 'đạt được' đặc điểm đó.

• 깊은 사랑에 빠진 순간

  ➔ '깊은 사랑에 빠진' dùng tính từ '깊은' (sâu) với danh từ '사랑' (tình yêu) và động từ '빠지다' (rơi vào), miêu tả khoảnh khắc yêu sâu đậm.

  ➔ '-다' thể hiện dạng động từ, còn '**에**' chỉ mục tiêu hoặc bối cảnh của hành động, trong trường hợp này là 'yêu'.