Love Me & Let Me Go – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ashley Tisdale

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ‘Love Me & Let Me Go’ của Ashley Tisdale để học tiếng Anh qua lời ca sâu lắng. Bài hát giúp bạn mở rộng từ vựng về cảm xúc và sức khỏe tâm thần, cải thiện phát âm và nắm bắt cấu trúc câu trong những đoạn điệp khúc sôi động, đồng thời tận hưởng giai điệu pop điện tử đặc sắc khiến việc học ngôn ngữ trở nên thú vị hơn.

[Tiếng Việt]

Tôi cảm thấy mọi thứ tối tăm

Tôi cảm thấy mình bị ngắt kết nối

Khi tôi lên tiếng, không có gì muốn hiện ra

Tôi đã bị xích lại với (Tôi đã bị xích lại với)

Tâm trí tôi

Tôi đang cố tỉnh dậy và tìm một tình yêu mới

Và nói với con tôi cũ rằng tôi đã chán ngấy

Cố gắng bỏ lại mọi thứ (Cố gắng bỏ lại mọi thứ)

đằng sau

Tôi đã tìm công tắc đèn ban đêm

Tôi cảm thấy mình đã chán ngấy

Khi cảm xúc chi phối tôi

Chúng sẽ không kìm hãm tôi

Yêu tôi và để tôi ra đi (oh, oh-oh, oh, oh, oh)

Yêu tôi và để tôi ra đi (oh, oh-oh, oh, oh, oh)

Yêu tôi và để tôi

Rời xa, cuối cùng để tôi thở

Ngừng ám ảnh tôi quá mức

Yêu tôi và để tôi ra đi

Yêu tôi và để tôi ra đi

(Để tôi đi, để tôi đi, để tôi đi ngay bây giờ)

(Để tôi đi, để tôi đi, để tôi đi ngay bây giờ)

(Để tôi đi, để tôi đi, để tôi đi ngay bây giờ)

Cảm ơn những thời gian tồi tệ

và những mìn bẫy

và những cảm xúc tràn về như lở đất

Chảy qua đầu tôi

Mỗi đêm

Cảm ơn những ngày tối tăm

và những cơn sóng thần

Khiến cuộc sống thực cảm thấy lảo đảo

Thực sự là một cuộc phiêu lưu hoang dã

Chuyến đi hoang dã

Tôi đã tìm công tắc đèn ban đêm

Tôi cảm thấy mình đã chán ngấy

Khi cảm xúc chi phối tôi

Chúng sẽ không kìm hãm tôi

Yêu tôi và để tôi ra đi (oh, oh-oh, oh, oh, oh)

Yêu tôi và để tôi ra đi (oh, oh-oh, oh, oh, oh)

Yêu tôi và để tôi

Rời xa, cuối cùng để tôi thở

Ngừng ám ảnh tôi quá mức

Yêu tôi và để tôi ra đi

Yêu tôi và để tôi ra đi

(Để tôi đi, để tôi đi, để tôi đi ngay bây giờ)

(Để tôi đi, để tôi đi, để tôi đi ngay bây giờ)

(Để tôi đi, để tôi đi, để tôi đi ngay bây giờ)

(Để tôi đi, để tôi đi, để tôi đi ngay bây giờ)

(Để tôi đi, để tôi đi, để tôi đi ngay bây giờ)

(Để tôi đi, để tôi đi, để tôi đi ngay bây giờ)

[Tiếng Anh]

I'm feeling lights out

I'm feeling shut down

And when I speak up, nothing wanna come out

I've been chained up to (I've been chained up to)

My mind

I'm trying to wake up, and find a new love

And tell the old me that I've had enough

Trying to leave it all (Trying to leave it all)

Behind

I've been looking for the night light switch

I've been feeling like I'm over it

When feelings control me

They ain't gonna hold me back

Love me and let me go (oh, oh-oh, oh, oh, oh)

Love me and let me go (oh, oh-oh, oh, oh, oh)

Love me and let me

Walk away, finally let me breathe

Stop being so obsessed with me

Love me and let me go

Love me and let me go

(Let me go, let me go, let me go now)

(Let me go, let me go, let me go now)

(Let me go, let me go, let me go now)

Thank you for the bad times

And the landmines

And the feelings that came like landslides

Running down my mind

Each night

Thank you for the dark days

And the tidal waves

Making real life feel so sideways

Really been a wild

Wild ride

I've been looking for the night light switch

I've been feeling like I'm over it

When feelings control me

They ain't gonna hold me back

Love me and let me go (oh, oh-oh, oh, oh, oh)

Love me and let me go (oh, oh-oh, oh, oh, oh)

Love me and let me

Walk away, finally let me breathe

Stop being so obsessed with me

Love me and let me go

Love me and let me go

(Let me go, let me go, let me go now)

(Let me go, let me go, let me go now)

(Let me go, let me go, let me go now)

(Let me go, let me go, let me go now)

(Let me go, let me go, let me go now)

(Let me go, let me go, let me go now)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận
shut /ʃʌt/ A1	verb - đóng
speak /spiːk/ A1	verb - nói
chain /tʃeɪn/ A2	noun - xích verb - xiềng
wake /weɪk/ A2	verb - thức dậy
leave /liːv/ A1	verb - rời đi
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng adjective - nhẹ
switch /swɪtʃ/ A2	noun - công tắc verb - chuyển đổi
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - kiểm soát noun - sự kiểm soát
hold /hoʊld/ A1	verb - cầm
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
obsess /əbˈsɛs/ B2	verb - ám ảnh
thank /θæŋk/ A1	verb - cảm ơn
landmine /ˈlændˌmaɪn/ B1	noun - mìn
landslide /ˈlændˌslaɪd/ B1	noun - sạt lở
tidal /ˈtaɪdəl/ B2	adjective - thuỷ triều
sideways /ˈsaɪdˌweɪz/ B1	adverb - nghiêng
wild /waɪld/ A2	adjective - hoang dã