Love Me Now (feat. FAST BOY) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ofenbach, FAST BOY

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua ca khúc 'Love Me Now (feat. FAST BOY)' của Ofenbach và FAST BOY. Bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học hỏi những cấu trúc câu và từ vựng thể hiện cảm xúc khẩn thiết, thông điệp về việc sống trọn vẹn trong hiện tại. Hãy cùng tìm hiểu những câu hát sâu sắc và cách chúng truyền tải thông điệp một cách mạnh mẽ!

[Tiếng Việt]

Yêu em đi

Yêu em đi

Cả đời ta cứ mãi hoài phí thời gian

Cứ chờ đợi hoài

Nhưng đêm nay em buông bỏ hết rồi

Nếu bầu trời kia đổ sập xuống đôi ta

Em chỉ theo riêng mình anh

Ta cùng nhau bỏ lại sau lưng nhé?

Nào anh yêu

Yêu em đi, yêu em đi, yêu em đi, la-la-la-la

Yêu em đi, yêu em đi, yêu em đi, la-la-la-la

Yêu em đi, yêu em đi, yêu em đi

Hãy yêu em như chưa từng yêu bao giờ

Nào anh yêu

Yêu em đi, yêu em đi, yêu em đi, la-la-la-la

Yêu em đi, yêu em đi, yêu em đi, la-la-la-la

Yêu em đi, yêu em đi, yêu em đi

Hãy yêu em như chưa từng yêu bao giờ

Em không biết, không biết

Liệu ta thoát khỏi thói quen?

Anh có hiểu lòng em? Oh-oh

Em có hy vọng, anh cũng thế

Chắc ngày kia ta sẽ tốt hơn (tốt hơn)

Cùng nhau giảm bớt áp lực nào

Cả đời ta cứ mãi hoài phí thời gian

Cứ chờ đợi hoài

Nhưng đêm nay em buông bỏ hết rồi

Nếu bầu trời kia đổ sập xuống đôi ta

Em chỉ theo riêng mình anh

Ta cùng nhau bỏ lại sau lưng nhé?

Nào anh yêu

Yêu em đi, yêu em đi, yêu em đi, la-la-la-la

Yêu em đi, yêu em đi, yêu em đi, la-la-la-la

Yêu em đi, yêu em đi, yêu em đi

Hãy yêu em như chưa từng yêu bao giờ

Nào anh yêu

Yêu em đi, yêu em đi, yêu em đi, la-la-la-la

Yêu em đi, yêu em đi, yêu em đi, la-la-la-la

Yêu em đi, yêu em đi, yêu em đi

Hãy yêu em như chưa từng yêu bao giờ

Yêu em đi

Yêu em đi, ngay đi

Yêu em đi

Yêu em đi

Nào anh yêu

Yêu em đi, yêu em đi, yêu em đi, la-la-la-la

Yêu em đi, yêu em đi, yêu em đi, la-la-la-la

Yêu em đi, yêu em đi, yêu em đi

Hãy yêu em như chưa từng yêu bao giờ

...

[Tiếng Anh]

Love me now

Love me now

All our lives we've been wasting time

Always stand in line

But I'm letting go tonight

So if the sky was falling on ourselves

I'd follow no one else

Could we leave it all behind?

So won't you

Love me now, love me now, love me now, la-la-la-la

Love me now, love me now, love me now, la-la-la-la

Love me now, love me now, love me now

I need you to love me like you've never loved me

So won't you

Love me now, love me now, love me now, la-la-la-la

Love me now, love me now, love me now, la-la-la-la

Love me now, love me now, love me now

I need you to love me like you've never loved me

I don't know, I don't know

Can we shake off the habits?

Are you speaking my language? Oh-oh

I got hopes, you got hopes

Guess someday we're better (better)

We could take off the pressure

All our lives we've been wasting time

Always stand in line

But I'm letting go tonight

So if the sky was falling on ourselves

I'd follow no one else

Could we leave it all behind?

So won't you

Love me now, love me now, love me now, la-la-la-la

Love me now, love me now, love me now, la-la-la-la

Love me now, love me now, love me now

I need you to love me like you've never loved me

So won't you

Love me now, love me now, love me now, la-la-la-la

Love me now, love me now, love me now, la-la-la-la

Love me now, love me now, love me now

I need you to love me like you've never loved me

Love me now

Love me now, now

Love me now

Love me now

So won't you

Love me now, love me now, love me now, la-la-la-la

Love me now, love me now, love me now, la-la-la-la

Love me now, love me now, love me now

I need you to love me like you've never loved me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	verb - yêu, thương; thích, quý. noun - tình yêu, lòng yêu thương; người yêu, vật yêu thích.
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống, sự sống.
waste /weɪst/ B1	verb - lãng phí, phung phí. noun - sự lãng phí.
time /taɪm/ A1	noun - thời gian; lúc, thời điểm.
stand /stænd/ A1	verb - đứng.
line /laɪn/ A1	noun - đường kẻ; hàng, dãy (người).
let /lɛt/ A2	verb - cho phép, để cho; (trong "let go") buông, thả.
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi; (trong "let go") buông, thả.
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời.
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi, ngã. noun - sự rơi, sự ngã; mùa thu.
follow /ˈfɒloʊ/ A1	verb - theo sau, đi theo; tuân theo.
leave /liːv/ A1	verb - rời đi, bỏ đi; để lại, còn lại.
shake /ʃeɪk/ A2	verb - rung, lắc; (trong "shake off") rũ bỏ, thoát khỏi.
habit /ˈhæbɪt/ B1	noun - thói quen.
speak /spiːk/ A1	verb - nói, phát biểu; nói chuyện.
language /ˈlæŋɡwɪdʒ/ A1	noun - ngôn ngữ; tiếng nói.
hope /hoʊp/ A2	noun - hy vọng, niềm hy vọng. verb - hy vọng, mong muốn.
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - tốt hơn, hay hơn; khỏe hơn.
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - áp lực; sức ép, áp suất.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• All our lives we've been wasting time

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành Tiếp diễn

  ➔ Cụm từ 'we've been wasting' sử dụng Thì Hiện tại Hoàn thành Tiếp diễn để nhấn mạnh thời gian kéo dài của hành động ('wasting time') trong khoảng thời gian dẫn đến hiện tại.

• Could we leave it all behind?

  ➔ Động từ Modal (Could) để thể hiện yêu cầu lịch sự

  ➔ Từ 'Could' được sử dụng như động từ modal để thể hiện yêu cầu lịch sự hoặc thăm dò, làm giảm tính trực tiếp của câu hỏi.

• I need you to love me like you've never loved me

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành (you've never loved)

  ➔ Cụm từ 'you've never loved' sử dụng Thì Hiện tại Hoàn thành để chỉ hành động đã xảy ra trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại.

• Are you speaking my language?

  ➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn (Are you speaking)

  ➔ Cụm từ 'Are you speaking' sử dụng Thì Hiện tại Tiếp diễn để hỏi về hành động đang xảy ra vào thời điểm nói.

• We could take off the pressure

  ➔ Động từ Modal (Could) để thể hiện khả năng

  ➔ Từ 'Could' được sử dụng ở đây để thể hiện khả năng hoặc năng lực, gợi ý rằng việc giảm áp lực là hành động khả thi.