Love Profusion – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Madonna
• Album: American Life

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Love Profusion" của Madonna để cảm nhận giai điệu điện tử pha folk-rock độc đáo và học tiếng Anh qua ca từ đầy cảm xúc. Bài hát giúp bạn luyện từ vựng về cảm xúc (confusion, refuge, shine) và cấu trúc phủ định (no solution, not one resurrection), đồng thời cảm nhận sức mạnh chữa lành của tình yêu qua giai điệu đặc trưng thời kỳ này của Madonna.

[Tiếng Việt]

Có quá nhiều câu hỏi

Không một lời giải đáp

Không có sự hồi sinh

Có quá nhiều nhầm lẫn

Và tình yêu tràn đầy

Em khiến anh cảm nhận

Em giúp anh hiểu rõ

Và nhịp yêu rung động

Em khiến anh cảm nhận

Em làm nó tỏa sáng

Có quá nhiều lựa chọn

Không có sự an ủi

Anh đã mất đi ảo tưởng

Điều anh muốn là lời giải thích

Và tình yêu tràn đầy

Em khiến anh cảm nhận

Em giúp anh hiểu rõ

Và hướng đi của tình yêu

Em khiến anh cảm nhận

Em làm anh tỏa sáng

Em khiến anh cảm nhận

Em làm anh tỏa sáng, em khiến anh cảm nhận

Anh đã có em trong tim

Anh đã có em trong tim

Anh đã có em trong tim

Anh đã có em trong tim

Không có sự thấu hiểu

Có sự cô lập thực sự

Có quá nhiều phá hủy

Điều anh muốn là sự kỷ niệm

Và anh biết anh có thể cảm thấy tệ

Khi anh rơi vào tâm trạng xấu

Và thế giới có thể trông thật buồn

Chỉ em khiến anh cảm thấy tốt

Anh đã có em trong tim

Anh đã có em trong tim

Anh đã có em trong tim

Anh đã có em trong tim

Anh đã có em trong tim

Anh đã có em trong tim

Anh đã có em trong tim

Anh đã có em trong tim

Và tình yêu tràn đầy

Em khiến anh cảm nhận

Em giúp anh hiểu rõ

Và ý định của tình yêu

Em khiến anh cảm nhận

Em làm anh tỏa sáng

Em khiến anh cảm nhận

Em làm anh tỏa sáng, em khiến anh cảm nhận

Anh đã có em trong tim

Anh đã có em trong tim

Anh đã có em trong tim

Anh đã có em trong tim

Anh đã có em trong tim

Và anh biết anh có thể cảm thấy tệ

Khi anh rơi vào tâm trạng xấu

Và thế giới có thể trông thật buồn

Chỉ em khiến anh cảm thấy tốt

[Tiếng Anh]

There are too many questions

There is not one solution

There is no resurrection

There is so much confusion

And the love profusion

You make me feel

You make me know

And the love vibration

You make me feel

You make it shine

There are too many options

There is no consolation

I have lost my illusions

What I want is an explanation

And the love profusion

You make me feel

You make me know

And the love direction

You make me feel

You make me shine

You make me feel

You make me shine, you make me feel

I got you under my skin

I got you under my skin

I got you under my skin

I got you under my skin

There is no comprehension

There is real isolation

There is so much destruction

What I want is a celebration

And I know I can feel bad

When I get in a bad mood

And the world can look so sad

Only you make me feel good

I got you under my skin

I got you under my skin

I got you under my skin

I got you under my skin

I got you under my skin

I got you under my skin

I got you under my skin

I got you under my skin

And the love profusion

You make me feel

You make me know

And the love intention

You make me feel

You make me shine

You make me feel

You make me shine, you make me feel

I got you under my skin

I got you under my skin

I got you under my skin

I got you under my skin

I got you under my skin

And I know I can feel bad

When I get in a bad mood

And the world can look so sad

Only you make me feel good

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác yêu thương sâu sắc dành cho ai đó verb - yêu ai đó sâu sắc
profusion /prəˈfjuːʒən/ C1	noun - sự dồi dào, số lượng lớn của cái gì đó
feel /fiːl/ A1	verb - trải nghiệm một cảm xúc hoặc giác quan
make /meɪk/ A1	verb - tạo ra hoặc sản xuất; khiến điều gì đó xảy ra hoặc tồn tại
know /nəʊ/ A1	verb - có thông tin hoặc hiểu biết về điều gì đó; quen thuộc với ai đó hoặc điều gì đó
shine /ʃaɪn/ B1	verb - phát ra hoặc phản chiếu ánh sáng; xuất sắc trong một hoạt động hoặc lĩnh vực
skin /skɪn/ A2	noun - lớp vỏ ngoài của cơ thể người hoặc động vật idiom - (thành ngữ: dưới da ai đó) ảnh hưởng sâu sắc đến ai đó
question /ˈkwɛstʃən/ A1	noun - một câu được diễn đạt để thu thập thông tin
solution /səˈluːʃən/ A2	noun - một cách để giải quyết vấn đề hoặc đối phó với tình huống khó khăn
resurrection /ˌrɛzəˈrɛkʃən/ C1	noun - hành động hoặc sự thật của việc hồi sinh hoặc được hồi sinh; sự phục hồi từ trạng thái không hoạt động hoặc bị lãng quên
confusion /kənˈfjuːʒən/ B1	noun - trạng thái bối rối hoặc không rõ ràng trong tâm trí về điều gì đó; thiếu trật tự hoặc hiểu biết
illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - một sự xuất hiện hoặc ấn tượng lừa dối; một ý tưởng hoặc niềm tin sai lầm
isolation /ˌaɪsəˈleɪʃən/ B2	noun - quá trình hoặc sự thật của việc cô lập hoặc bị cô lập; sự cô độc
destruction /dɪˈstrʌkʃən/ B2	noun - hành động hoặc quá trình gây ra quá nhiều thiệt hại cho cái gì đó đến mức nó không còn tồn tại hoặc không thể sửa chữa được
celebration /ˌsɛlɪˈbreɪʃən/ A2	noun - hành động kỷ niệm một ngày hoặc sự kiện quan trọng; một buổi tụ họp xã hội hoặc dịp lễ hội
bad /bæd/ A1	adjective - chất lượng kém hoặc tiêu chuẩn thấp; không dễ chịu hoặc không được chào đón
mood /muːd/ A2	noun - trạng thái tinh thần hoặc cảm xúc tạm thời
world /wɜːrld/ A1	noun - trái đất, cùng với tất cả các quốc gia và dân tộc của nó
sad /sæd/ A1	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện sự buồn bã; không vui
good /ɡʊd/ A1	adjective - chất lượng cao hoặc tiêu chuẩn tốt; xuất sắc; dễ chịu hoặc thú vị

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• There are too many questions

  ➔ Định lượng từ: Too many

  ➔ Cụm từ "too many" được sử dụng trước danh từ đếm được để chỉ một số lượng quá mức, ngụ ý một tình huống tiêu cực hoặc có vấn đề.

• There is no resurrection

  ➔ Từ hạn định: No

  ➔ "no" được sử dụng trước một danh từ để chỉ sự vắng mặt hoặc không tồn tại hoàn toàn của một cái gì đó. Nó hoạt động như một từ hạn định, tương tự như 'not a' hoặc 'not any'.

• You make me feel

  ➔ Động từ nguyên nhân: Make

  ➔ Động từ nguyên nhân "make" (cấu trúc: Chủ ngữ + make + Tân ngữ + Động từ nguyên mẫu) có nghĩa là khiến ai đó làm gì hoặc trải qua một cảm giác. Ở đây, 'You' khiến 'me' 'feel'.

• I have lost my illusions

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành

  ➔ Thì "Hiện tại hoàn thành" (have/has + quá khứ phân từ) được sử dụng để mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và có kết quả hoặc liên quan đến hiện tại. Ở đây, hành động mất ảo tưởng xảy ra trong quá khứ, nhưng hệ quả của nó (không còn ảo tưởng) vẫn còn hiện hữu.

• What I want is an explanation

  ➔ Mệnh đề danh ngữ làm chủ ngữ

  ➔ Cụm từ "What I want" hoạt động như một mệnh đề danh ngữ và là chủ ngữ của câu. Nó đề cập đến 'điều mà tôi muốn', nhấn mạnh mong muốn cụ thể.

• I got you under my skin

  ➔ Thành ngữ: Under my skin

  ➔ Thành ngữ "to get someone/something under one's skin" có nghĩa là bị ai đó hoặc điều gì đó ảnh hưởng sâu sắc, thường là một cách mãnh liệt, lan tỏa, hoặc thậm chí ám ảnh, ngụ ý một sự kết nối cảm xúc hoặc ảnh hưởng mạnh mẽ.

• I know I can feel bad

  ➔ Động từ khuyết thiếu: Can (khả năng/khả thi)

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" được sử dụng ở đây để diễn tả khả năng hoặc khả thi. Nó chỉ ra rằng người nói có khả năng hoặc tiềm năng để cảm thấy tồi tệ.

• When I get in a bad mood

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian với 'When' và Cụm động từ 'get in a mood'

  ➔ "When I get in a bad mood" là một mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian, chỉ ra điều kiện hoặc thời điểm một điều gì đó khác xảy ra. "get in a mood" là một cụm động từ có nghĩa là rơi vào một trạng thái cảm xúc cụ thể.

• And the world can look so sad

  ➔ Động từ nối 'look' + Trạng từ tăng cường 'so' + Tính từ

  ➔ "look" là một động từ nối, kết nối chủ ngữ ("the world") với một tính từ ("sad") mô tả vẻ ngoài hoặc trạng thái của nó. "so" là một trạng từ tăng cường, nhấn mạnh mức độ buồn bã.

• Only you make me feel good

  ➔ Từ nhấn mạnh 'Only'

  ➔ "Only" được sử dụng ở đây để nhấn mạnh, làm nổi bật rằng *không ai khác* ngoài "you" có tác dụng khiến người nói cảm thấy tốt, nhấn mạnh tính độc quyền.