Love Under Pressure – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: James Blunt
• Album: Stars Beneath My Feet

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đầy biến động qua 'Love Under Pressure' - nơi từ vựng về áp lực hẹn hò, cách diễn đạt cảm xúc phức tạp (đau đớn, nuối tiếc) và phép ẩn dụ quan hệ hòa quyện với giai điệu pop-piano cuốn hút. Bài hát đặc biệt ở cách kể chuyện qua hình ảnh (video âm nhạc phỏng theo 'The Blues Brothers') và chất giọng raw emotion hiếm thấy, hoàn hảo để học cách biến trải nghiệm cá nhân thành nghệ thuật đa phương tiện.

[Tiếng Việt]

Tôi đã cho đi tất cả, nhưng vẫn chưa đủ

Tôi cảm nhận quá nhiều, quá đỗi

Tôi với tới những vì sao

Nhưng chúng khiến tôi thất vọng

Tôi chơi trò chơi, và em luôn biết

Rằng tôi không thể chơi nếu thiếu em

Ừ, tôi ghét thất bại, tôi quá tự ái

Nhưng tôi sẽ không bỏ cuộc, không, lần này đâu

Không thể tin chúng ta đang từ bỏ (tình yêu dưới áp lực)

Chúng ta chỉ cần hai đứa mình (tình yêu dưới áp lực)

Tôi cảm nhận nỗi đau của em từ sai lầm của tôi

Đó là cách nó tan vỡ

Tình yêu này đang dưới áp lực

Chúng ta đã mất lý trí? Chúng ta có đang phát điên?

Những gì xảy ra ở đây quá buồn

Tôi chảy máu vì một giấc mơ

Nhưng nó không thuộc về tôi

Em đã đi đâu mà không quan tâm?

Em không xuất hiện, tôi vẫn ở đây

Ừ, làm sao có thể thế? Em hãy tính đi

Ngọn lửa đã cháy nay chỉ còn tro tàn, vậy nên

Không thể tin chúng ta đang từ bỏ (tình yêu dưới áp lực)

Chúng ta chỉ cần hai đứa mình (tình yêu dưới áp lực)

Tôi cảm nhận nỗi đau của em từ sai lầm của tôi

Đó là cách nó tan vỡ

Tình yêu này đang dưới áp lực

Không thể tin chúng ta đang từ bỏ (tình yêu dưới áp lực)

Chúng ta chỉ cần hai đứa mình (tình yêu dưới áp lực)

Tôi cảm nhận nỗi đau của em từ sai lầm của tôi

Đó là cách nó tan vỡ

Tình yêu này đang dưới áp lực

Tình yêu này đang dưới áp lực

Tình yêu này đang dưới áp lực

Tình yêu này đang dưới áp lực

Không thể tin chúng ta đang từ bỏ (tình yêu dưới áp lực)

Chúng ta chỉ cần hai đứa mình (tình yêu dưới áp lực)

Tôi cảm nhận nỗi đau của em từ sai lầm của tôi

Đó là cách nó tan vỡ

Tình yêu này đang dưới áp lực

...

[Tiếng Anh]

I gave it all, but it's not enough

I feel it all too much

I reach for the stars

But they let me down

I play the game and you always knew

That I couldn't play without you

Yeah, I hate to lose, I'm just too proud

But I'm not giving up, no, this time around

Can't believe we're giving up (love under pressure)

We only need the two of us (love under pressure)

I feel your pain from my mistakes

It's how it breaks

This love's under pressure

Have we lost our senses? Are we going mad?

What happened here is too sad

I bleed for a dream

But it's not mine to have

Where did you go without a care?

You didn't show, I'm still there

Yeah, how can it be? You do the maths

The fire that burned has turned into ash, so

Can't believe we're giving up (love under pressure)

We only need the two of us (love under pressure)

I feel your pain from my mistakes

It's how it breaks

This love's under pressure

Can't believe we're giving up (love under pressure)

We only need the two of us (love under pressure)

I feel your pain from my mistakes

It's how it breaks

This love's under pressure

This love's under pressure

This love's under pressure

This love's under pressure

Can't believe we're giving up (love under pressure)

We only need the two of us (love under pressure)

I feel your pain from my mistakes

It's how it breaks

This love's under pressure