Love Will Tear Us Apart – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Joy Division

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Khi cuộc sống thường nhật trở nên khắc nghiệt và hoài bão lụi tàn

Oán hận chất chồng nhưng cảm xúc chẳng thể nảy nở

Và ta đổi thay lối sống, chọn những con đường riêng

Tình yêu, tình yêu lại xé tan ta ra một lần nữa

Tình yêu, tình yêu lại xé tan ta ra một lần nữa

...

Sao phòng ngủ lạnh lẽo thế, em quay lưng về phía anh?

Phải chăng anh quá vụng về, sự tôn trọng cạn khô rồi sao?

Nhưng vẫn còn đó sức hút mà ta giữ gìn suốt cuộc đời

Tình yêu, tình yêu lại xé tan ta ra một lần nữa

Tình yêu, tình yêu lại xé tan ta ra một lần nữa

...

Em có bật khóc trong giấc ngủ, mọi lỗi lầm của anh đều phơi bày?

Vị đắng nghẹn nơi cổ họng khi tuyệt vọng bủa vây

Phải chăng điều tốt đẹp ấy chẳng thể tiếp diễn nữa rồi?

Nhưng tình yêu, tình yêu lại xé tan ta ra một lần nữa

Tình yêu, tình yêu lại xé tan ta ra một lần nữa

Tình yêu, tình yêu lại xé tan ta ra một lần nữa

Tình yêu, tình yêu lại xé tan ta ra một lần nữa

...

[Tiếng Anh]

When routine bites hard and ambitions are low

And resentment rides high but emotions won't grow

And we're changing our ways, taking different roads

Love, love will tear us apart again

Love, love will tear us apart again

Why is the bedroom so cold turned away on your side?

Is my timing that flawed, our respect run so dry?

Yet there's still this appeal that we've kept through our lives

Love, love will tear us apart again

Love, love will tear us apart again

Do you cry out in your sleep, all my failings exposed?

Get a taste in my mouth as desperation takes hold

Is it something so good just can't function no more?

But love, love will tear us apart again

Love, love will tear us apart again

Love, love will tear us apart again

Love, love will tear us apart again

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
routine /ruːˈtiːn/ B1	noun - thói quen, lề thói
bites /baɪts/ A2	verb - cắn
hard /hɑːrd/ A1	adjective - cứng adverb - khó khăn
ambitions /æmˈbɪʃənz/ B2	noun - tham vọng
resentment /rɪˈzɛntmənt/ C1	noun - sự oán giận
rides /raɪdz/ A1	verb - cưỡi
high /haɪ/ A1	adjective - cao
emotions /ɪˈmoʊʃənz/ B1	noun - cảm xúc
grow /ɡroʊ/ A2	verb - lớn lên, phát triển
changing /ˈtʃeɪndʒɪŋ/ A1	verb - thay đổi
ways /weɪz/ A1	noun - cách
different /ˈdɪfərənt/ A1	adjective - khác nhau
roads /roʊdz/ A1	noun - con đường
bedroom /ˈbɛdruːm/ A1	noun - phòng ngủ
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
respect /rɪˈspɛkt/ B1	noun - sự tôn trọng verb - tôn trọng
appeal /əˈpiːl/ B2	noun - sức hấp dẫn
lives /laɪvz/ A1	noun - cuộc sống verb - sống
sleep /sliːp/ A1	noun - giấc ngủ verb - ngủ
failings /ˈfeɪlɪŋz/ B2	noun - khuyết điểm
exposed /ɪkˈspoʊzd/ B2	adjective - tiếp xúc, lộ ra verb - phơi bày
taste /teɪst/ A1	noun - vị giác verb - nếm
desperation /ˌdɛspəˈreɪʃən/ C1	noun - sự tuyệt vọng
function /ˈfʌŋkʃən/ B1	verb - hoạt động, chức năng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When routine bites hard and ambitions are low

  ➔ Liên từ phụ thuộc "when" giới thiệu mệnh đề thời gian; Thì Hiện Tại Đơn diễn tả hành động/sự thật hiển nhiên.

  ➔ Từ "when" liên kết mệnh đề chính (được ngụ ý sau trong khổ thơ) với điều kiện là công việc hằng ngày khắc nghiệt và hoài bão thấp kém. Thì Hiện Tại Đơn mô tả đây là những trạng thái đang diễn ra.

• And resentment rides high but emotions won't grow

  ➔ Sử dụng "rides high" như một thành ngữ; Động từ khuyết thiếu "won't" diễn tả sự thiếu khả năng xảy ra trong tương lai.

  ➔ "Rides high" có nghĩa là sự oán hận mạnh mẽ và phổ biến. "Won't grow" cho thấy rằng cảm xúc bị trì trệ và không thể phát triển, bất chấp hoàn cảnh.

• Why is the bedroom so cold turned away on your side?

  ➔ Đảo ngữ trong câu nghi vấn ("Why is the bedroom..."); Phân từ quá khứ "turned away" đóng vai trò là tính từ.

  ➔ Trật tự câu tiêu chuẩn sẽ là "The bedroom is so cold..." nhưng bị đảo ngược để tạo thành câu hỏi. "Turned away" mô tả *cách* người đó nằm.

• Is my timing that flawed, our respect run so dry?

  ➔ Từ nhấn mạnh "that" bổ nghĩa cho tính từ "flawed"; Động từ "run" được sử dụng như một động từ tĩnh chỉ trạng thái "trở nên".

  ➔ "That flawed" nhấn mạnh mức độ thời điểm của người nói không hoàn hảo. "Run so dry" gợi ý sự cạn kiệt hoặc mệt mỏi của sự tôn trọng, như thể nó là một nguồn tài nguyên.

• Yet there's still this appeal that we've kept through our lives

  ➔ Sử dụng "yet" như một liên từ tương phản; Mệnh đề quan hệ "that we've kept through our lives" xác định danh từ "appeal".

  ➔ "Yet" báo hiệu một sự tương phản với các dòng trước, cho thấy rằng mặc dù có sự tiêu cực, nhưng vẫn còn điều gì đó tích cực. Mệnh đề quan hệ xác định sự hấp dẫn cụ thể.

• Do you cry out in your sleep, all my failings exposed?

  ➔ Trợ động từ "Do" để hình thành câu hỏi ở thì Hiện Tại Đơn; Cấu trúc tuyệt đối "all my failings exposed".

  ➔ Trợ động từ "Do" là cần thiết để hình thành câu hỏi. "All my failings exposed" đóng vai trò là một cụm từ riêng biệt với câu hỏi chính, mô tả trạng thái dễ bị tổn thương của người nói.

• Get a taste in my mouth as desperation takes hold

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn để mô tả một phản ứng hoặc cảm giác phổ biến; Liên từ phụ thuộc "as" chỉ hành động đồng thời.

  ➔ "Get a taste" đề cập đến một biểu hiện vật lý của một cảm giác. "As desperation takes hold" cho thấy cảm giác và phản ứng vật lý xảy ra cùng một lúc.

• Is it something so good just can't function no more?

  ➔ Sử dụng "so" như một từ nhấn mạnh trước tính từ "good"; Động từ khuyết thiếu "can't" chỉ sự không có khả năng.

  ➔ "So good" nhấn mạnh chất lượng đã từng tích cực, giờ không thể tiếp tục. "Can't function no more" ngụ ý sự chấm dứt hoàn toàn khả năng hoạt động.