Loyalty Is Real – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Montana 700, YFN Lucci
• Album: The Greatest of All Traps

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đường phố chân thật qua ca khúc trap đình đám! Học từ vựng hip-hop, thành ngữ đời thực và cách biểu đạt cảm xúc mãnh liệt về lòng trung thành, khát vọng và cuộc sống qua giai điệu bắt tai và ca từ sâu sắc của Montana 700 và YFN Lucci.

[Tiếng Việt]

Nói uh, uh, uh

Uh, yeah, xem này

Nói cho tôi biết nó thế nào, anh (uh), nói cho tôi biết cảm giác của bạn, huh

Khi bạn là một kẻ tàn nhẫn thực thụ, anh bạn, không thể hiện sợ hãi (không thể hiện sợ hãi)

Khi brodie 'nem đang giết người, tôi đang đập phá (tôi đang đập phá)

Tôi đang ở đâu đó cố gắng kiếm tiền, muốn đạt một triệu (yeah)

Họ sẽ làm vì tình yêu vì họ biết lòng trung thành là thật (uh-huh)

Nếu tôi nói muốn thấy máu, thì sẽ là tất cả trong nhà bạn (yeah)

Chúng tôi đã mất quá nhiều kẻ côn đồ vì chuyện này, muốn rơi lệ

Chúng tôi đã mất quá nhiều người cung cấp vì chuyện này, muốn rơi lệ

Uh, không quan tâm khô hạn, gửi một lộ trình, cho tôi biết bạn ở đâu (uh, yeah)

Lên đây, đó là một xe tải đầy hàng bên ngoài nhà bạn

Yeah, tôi thực sự là anh ấy, tôi không quan tâm cảm xúc của người nào, huh

Tôi không quan tâm gì đến thứ đó nếu nó không kiếm được tiền (look, look)

Tôi giàu có nhờ người cung cấp, rồi tôi chuyển sang phía kia (phía kia)

Đối xử với anh ấy như anh em khi tôi biết anh ấy từ phía kia (như anh em)

Tôi không thích mùi đó, gửi chúng lại, lấy loại khác (gửi lại)

Giảm giá vé tới mức thấp nhất có thể, cả khu phố mua (cả khu phố)

Giảm giá vé tới mức thấp nhất có thể, cả khu phố là của tôi (cả khu phố của tôi)

Mọi người đều nói như thể họ là kẻ tàn nhẫn, tại sao những người này lại nói dối? (Tại sao họ nói dối?)

Tôi chưa bao giờ thấy những người này làm việc, đọc giữa các dòng (đọc giữa các dòng)

Mọi thứ phá vỡ mà miễn phí, tôi chưa bao giờ trả tiền cho nó (chưa bao giờ trả tiền)

Hỏi tôi làm sao quản lý năm người cung cấp, tôi sinh ra để làm việc này (tôi sinh ra để làm)

Khi bạn cố gắng có một khoản tiền thật, bạn phải chờ nhiều ngày (bạn sẽ chờ)

Khi bạn muốn làm sếp, anh bạn, bạn sẽ làm việc vất vả cho nó (bạn sẽ làm việc vất vả)

Tôi đang nói về cuộc sống thực của mình, đây không chỉ là câu chuyện (đây không chỉ là câu chuyện)

Đây không phải câu chuyện, bảy chiếc nhẫn, Robert Horry

Đây không phải đồng Rollie, đây là một chiếc Richard và tôi đã trả tiền cho nó

Cá cược bạn không thể cho tôi thấy một cô gái nào không đi

Trong xe với tất cả những khẩu súng chết tiệt này, tôi không muốn nó

Cá cược bạn không thể cho tôi thấy một nơi nào họ không ghi điểm (một nơi)

Bạn không thể cho tôi thấy một người cung cấp nào mà tôi không biết (một người)

Nếu họ cần, bạn không thể nêu tên khu nào tôi không đi (khu tôi không đi)

Có một triệu ở đâu đó được giấu mà tôi không cho thấy (không cho thấy)

Có một triệu ở đâu đó được giấu mà tôi không cho thấy (không cho thấy)

Cá cược bạn không thể cho tôi thấy một cô gái nào không đi

Trong xe với tất cả những khẩu súng chết tiệt này, tôi không muốn nó

[Tiếng Anh]

Said uh, uh, uh

Uh, yeah, look

Tell me how it is, nigga (uh), tell me how you feel, huh (how you feel)

When you a real smacker, nigga, you can't show no fear (can't show no fear)

When brodie 'nem was catchin' bodies, I was poppin' seals (I was poppin' seals)

I was somewhere tryna bust a check, tryna touch a mil' (yeah)

They gon' do it off of love 'cause they know loyalty is real (uh-huh)

If I say I wanna see blood, then it gon' be all inside your crib (yeah)

We done lost too many thugs behind this shit, wanna shed a tear

We done lost too many plugs behind this shit, wanna shed a tear

Uh, fuck a drought, send a route, show me where you live (uh, yeah)

Get up here, that's a truckload outside your crib

Yeah, I'm really him, I don't give no damn how a nigga feel, huh

I don't give no damn 'bout that shit if it don't make M's (look, look)

I was rich with my plug, then I popped on the other side (on the other side)

Treat him like my brother when I know he from the other side (like my brother)

I don't like the smell, send 'em back, get another kind (send 'em back)

Drop the ticket low as they can get, whole hood buyin' (whole hood)

Drop the ticket low as they can get, whole hood mine (whole hood mine)

Everybody talkin' like they smackers, why these niggas lyin'? (Why these niggas lyin'?)

I ain't never seen these niggas work, read between the lines (read between the lines)

Everything broke that was free, I never paid for it (never paid for it)

Ask how I manage five plugs, I was made for it (I was made for it)

When you tryna get a real lo', wait days for it (you'll wait)

When you tryna be the boss, nigga, you'll slave for it (you'll slave for it)

I'm talkin' 'bout my real life, these ain't just no stories (these ain't just no stories)

This ain't no story, seven rings on, Robert Horry

This ain't no Rollie, this a Richard and I paid for it

Bet you can't show me one bitch who ain't goin'

In the car with all these damn blicks, I ain't goin' for it

I bet you can't show me one trap where they ain't scorin' (one trap)

You can't show me one plug that I ain't knowin' (one plug)

If they need it, you can't name a hood that I ain't goin' (that I ain't goin')

Got a million somewhere stashed that I ain't showin' (that I ain't showin')

Got a million somewhere stashed that I ain't showin'

Bet you can't show me one bitch who ain't goin'

In the car with all these damn blicks, I ain't goin' for it

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy noun - cảm giác
real /riːl/ A2	adjective - thật noun - sự thật
fear /fɪər/ A2	noun - sự sợ hãi
bodies /ˈbɒdiz/ B1	noun - thi thể
check /tʃek/ A2	noun - séc verb - kiểm tra
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
blood /blʌd/ A2	noun - máu
crib /krɪb/ B1	noun - nôi noun - nhà
truckload /ˈtrʌkˌləʊd/ B1	noun - tải trọng xe tải
shit /ʃɪt/ B1	noun - phân noun - thứ tào lao
M's /emz/ C1	noun - Triệu đô la
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - anh em
kind /kaɪnd/ A1	noun - loại adjective - tử tế
hood /hʊd/ B1	noun - khu phố
stories /ˈstɔːriz/ A2	noun - câu chuyện
rings /rɪŋz/ A1	noun - nhẫn
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - con đĩ
trap /træp/ B1	noun - chỗ bán ma túy
plug /plʌɡ/ B1	noun - người cung cấp ma túy
million /ˈmɪljən/ A1	noun - một triệu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tell me how it is, nigga (uh), tell me how you feel, huh (how you feel)

  ➔ Câu hỏi nhúng/gián tiếp

  ➔ Cấu trúc này kết hợp một câu hỏi trực tiếp ("How is it?", "How do you feel?") vào một mệnh đề chính ("Tell me..."). Trật tự từ của câu hỏi nhúng vẫn giống như một câu khẳng định (chủ ngữ + động từ) thay vì đảo ngữ như câu hỏi trực tiếp.

• When you a real smacker, nigga, you can't show no fear (can't show no fear)

  ➔ Phủ định kép để nhấn mạnh (Tiếng Anh không chuẩn)

  ➔ Trong tiếng Anh chuẩn, "can't show any fear" sẽ được sử dụng. Tuy nhiên, trong tiếng Anh thông tục hoặc một số phương ngữ, hai từ phủ định ("can't" và "no") được dùng cùng nhau để tăng cường ý nghĩa phủ định, thay vì triệt tiêu lẫn nhau.

• They gon' do it off of love 'cause they know loyalty is real (uh-huh)

  ➔ Thì tương lai không trang trọng ("gon'")

  ➔ "Gon'" là cách viết không trang trọng, theo phiên âm của "going to," được dùng để diễn tả ý định hoặc dự đoán trong tương lai. Nó rất phổ biến trong tiếng Anh nói, đặc biệt trong các ngữ cảnh thân mật, và có chức năng tương tự như "will."

• If I say I wanna see blood, then it gon' be all inside your crib (yeah)

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (với thì tương lai không trang trọng)

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc câu điều kiện loại 1 (If + thì hiện tại đơn, thì + thì tương lai đơn) để mô tả một tình huống có thật hoặc có khả năng xảy ra trong tương lai và hậu quả có thể xảy ra của nó. "Gon' be" là một cách thay thế không trang trọng cho "will be."

• I don't give no damn 'bout that shit if it don't make M's (look, look)

  ➔ Sự hòa hợp chủ ngữ-động từ không trang trọng & Phủ định kép

  ➔ Dòng này có hai điểm không trang trọng phổ biến: "don't" thay vì "doesn't" cho chủ ngữ ngôi thứ ba số ít ("it don't make M's") và phủ định kép ("I don't give no damn") được dùng để nhấn mạnh, tương tự như ví dụ trước.

• Treat him like my brother when I know he from the other side (like my brother)

  ➔ "Like" làm giới từ so sánh & Lược bỏ "is"

  ➔ "Like" được dùng ở đây như một giới từ có nghĩa là "tương tự như" hoặc "theo cách của," giới thiệu một sự so sánh. Ngoài ra, trong tiếng nói thông tục, động từ "is" thường bị lược bỏ sau đại từ, đặc biệt trong các cụm từ như "he from..."

• Everybody talkin' like they smackers, why these niggas lyin'? (Why these niggas lyin'?)

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn không trang trọng (không có trợ động từ)

  ➔ Trong giao tiếp thông thường và không trang trọng, trợ động từ "are" thường bị lược bỏ trước phân từ hiện tại (dạng "-ing") khi hình thành thì hiện tại tiếp diễn, như trong "Everybody talkin'" thay vì "Everybody *is* talking." "Lyin'" cũng là một dạng rút gọn không trang trọng phổ biến của "lying."

• Everything broke that was free, I never paid for it (never paid for it)

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định

  ➔ Cụm từ "that was free" là một mệnh đề quan hệ xác định. Nó cung cấp thông tin cần thiết về "Everything," chỉ rõ *những thứ nào* đã hỏng. Nếu không có mệnh đề này, ý nghĩa của "Everything broke" sẽ kém cụ thể hơn.

• Ask how I manage five plugs, I was made for it (I was made for it)

  ➔ Thể bị động (với thành ngữ)

  ➔ "I was made for it" là một ví dụ về thể bị động ("was made") và một thành ngữ. Nó có nghĩa là người nói sinh ra đã phù hợp hoặc định mệnh để làm điều gì đó, nhấn mạnh kết quả hoặc khả năng bẩm sinh hơn là người hay cái gì đã "tạo ra" họ.

• When you tryna be the boss, nigga, you'll slave for it (you'll slave for it)

  ➔ Rút gọn không trang trọng ("tryna") & Thì tương lai đơn cho sự thật tổng quát

  ➔ "Tryna" là dạng rút gọn không trang trọng của "trying to." Phần thứ hai, "you'll slave for it," sử dụng thì tương lai đơn ("will slave") để diễn tả một sự thật tổng quát hoặc một hệ quả có thể dự đoán được khi cố gắng đạt được điều gì đó quan trọng.