Ma nature – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Rohff

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp đương đại qua 'Ma nature' của Rohff - bản rap đặc sắc giúp bạn làm chủ tiếng lóng đường phố sắc bén, cách diễn đạt cảm xúc chân thật và các cấu trúc hội thoại tự nhiên. Điểm đặc biệt: giai điệu kết hợp khéo léo giữa rap truyền thống và đoạn hát giai điệu, giúp bạn vừa luyện nghe hiệu quả vừa thấu hiểu văn hóa xã hội Pháp qua góc nhìn không khoan nhượng của nghệ sĩ.

[Tiếng Việt]

Tao không gồng mình để dũng cảm, tao phải vậy, bản chất tao thế

Chỉ giỏi làm điều bẩn thỉu, cướp đoạt của người, bản chất tao thế

Không phải cứ có tài là đủ, đừng trông chờ ai, phải cày cuốc vất vả

Mồm ngậm thìa bạc, bọn nó tỏ vẻ ngạo mạn, bản chất của chúng nó thế

Lũ trẻ tụi mày không suy nghĩ, ờ, bản chất tao thế

Nó chủ động trước, nó có hứng thú, bản chất của nó thế

Hung hăng không suy nghĩ, ờ, bản chất tao thế

Kẻ nào bước theo tao, sẽ không để lại dấu vết, không phải bản chất của nó

Mày lôi Rolex và xe xịn ra

Vẻ ngoài và cái mồm như trùm xã hội đen

Có việc phải làm, đi thôi nào

Đội nào cũng phải lùi bước khi bị dội bom

Đàn em bảo anh ơi, anh máu quá

Tụi tao được nể trọng từ khi còn nghèo

Tụi tao cắt đường dây của bọn ăn xin

Tao không ra khỏi nhà mà không mang "nước" sau lưng

Mấy thằng giàu sụ cũng chẳng có gì trong tài khoản

Mày lén phén là bị bắn vỡ sọ

Hàng chục thằng bảo kê nó

Nó đòi sính lễ công chúa

Mới quen đã kể lể đời mình

Khoe khoang làm gì, tao không quan tâm ý kiến mày

Mày đốt tiền vô tội vạ, nhưng ăn mặc sang chảnh

Mày phung phí, mày quá ham vui

Bộ bikini thì im re, nó giúp mày trả nợ

Nó có vị của cần, mày phê pha

Mày quá lụy tình, nó đã cảnh báo mày rồi

Bọn nó đợi thời cơ để ăn mừng

Tao không gồng mình để dũng cảm, tao phải vậy, bản chất tao thế

Chỉ giỏi làm điều bẩn thỉu, cướp đoạt của người, bản chất tao thế

Không phải cứ có tài là đủ, đừng trông chờ ai, phải cày cuốc vất vả

Mồm ngậm thìa bạc, bọn nó tỏ vẻ ngạo mạn, bản chất của chúng nó thế

Lũ trẻ tụi mày không suy nghĩ, ờ, bản chất tao thế

Nó chủ động trước, nó có hứng thú, bản chất của nó thế

Hung hăng không suy nghĩ, ờ, bản chất tao thế

Kẻ nào bước theo tao, sẽ không để lại dấu vết, không phải bản chất của nó

Sáng sớm đi tập gym, nó vẫn còn ngủ

Sống sướng hơn cả bọn ấu dâm học khoa học chính trị

Tao trì hoãn, tao không rảnh

Thẩm phán tra hỏi tao, đầu bếp dở tệ

Đi du thuyền với vợ

Ngoài khơi xa, bọn tao ăn nhậu

Tao từng là thằng tội phạm bất trị

Trả tiền cho luật sư và kế toán

Trong giới, chẳng còn ai có tâm

Chúng nó định đoạt cái chết của mày như gọi pizza

Cưới xin, ma chay, chúng nó không quên luật giang hồ

Khai vị không dạo phố, những hình ảnh phản chiếu

Ăn đồ mẹ nấu, nên mày mất hết

Hết anh em gì nữa, tiền bạc làm lu mờ ký ức

Mày thua lỗ liên miên, hút hết điếu này đến điếu khác

Bọn sugar daddy lặp đi lặp lại, tình yêu quá ngu ngốc

Giữ lấy cái tôi của mày, về quê đi

Thà có học thức trong kinh tế còn hơn sùng bái máy bay phản lực

Tao không thèm cuộc sống của bọn kèn đồng

Tao nói chuyện riêng, nhiều mồm lắm

Tao không gồng mình để dũng cảm, tao phải vậy, bản chất tao thế

Chỉ giỏi làm điều bẩn thỉu, cướp đoạt của người, bản chất tao thế

Không phải cứ có tài là đủ, đừng trông chờ ai, phải cày cuốc vất vả

Mồm ngậm thìa bạc, bọn nó tỏ vẻ ngạo mạn, bản chất của chúng nó thế

Lũ trẻ tụi mày không suy nghĩ, ờ, bản chất tao thế

Nó chủ động trước, nó có hứng thú, bản chất của nó thế

Hung hăng không suy nghĩ, ờ, bản chất tao thế

Kẻ nào bước theo tao, sẽ không để lại dấu vết, không phải bản chất của nó

...

[Tiếng Pháp]

Je n'ai pas forcé le courage, il m'en a fallu, c'est dans ma nature

C'est bon qu'à la faire du sale, leur prendre la ceinture, c'est dans ma nature

C'est pas tout d'avoir du talent, compte pas sur les gens, faut charbonner dur

Dans leur bouche, cuillère en argent, ils font les arrogants, c'est dans leur nature

Vos gosses ne pensent pas, ouais, c'est dans ma nature

Elle fait le premier pas, elle est intéressée, c'est dans sa nature

Féroce ne pense pas, ouais, c'est dans ma nature

Qui marchera sur mes pas, laissera aucune trace, c'est pas sa nature

T'as sorti la Rolex et le Gamos

La dégaine et dégueule de Sicario

Y a des affaires à faire, vas-y vamos

Aucune équipe repousse quand on l'arrose

Les petits m'ont dit l'ancien, t'es trop chaud

On se fait respecter depuis mocho

On a coupé les prounements de Clodo

Et j'sors pas d'la maison sans mon eau au dos

Les carles et plus riches n'ont rien dans le compte

Tu bêches, t'es fait sortir de la tête

Des dizaines de mecs dans le body con

Elle exige une dot de princesse

On s'connait à peine, tu racontes ta vie

Pourquoi tu la ramènes, m'en fous de ton avis

Tu crèves l'aval, mais t'es bien vêtue

Tu gaspilles l'étal, t'es trop divertie

Un bikini est calme, elle t'amortit

Elle a l'goût d'un morjana, tu l'amortis

T'es trop sentimental, elle t'a averti

Ils attendent le dagal pour les confettis

Je n'ai pas forcé le courage, il m'en a fallu, c'est dans ma nature

C'est bon qu'à la faire du sale, leur prendre la ceinture, c'est dans ma nature

C'est pas tout d'avoir du talent, compte pas sur les gens, faut charbonner dur

Dans leur bouche, cuillère en argent, ils font les arrogants, c'est dans leur nature

Vos gosses ne pensent pas, ouais, c'est dans ma nature

Elle fait le premier pas, elle est intéressée, c'est dans sa nature

Féroce ne pense pas, ouais, c'est dans ma nature

Qui marchera sur mes pas, laissera aucune trace, c'est pas sa nature

Matinal pour la salle, elle reste po

Meilleure vie qu'un pédo qui a fait science po

Je procrastine, j'suis pas dispo'

La juge me cuisine, mauvais cuistot

Un tour en yacht avec madame

Au large de bouclettes, on est à table

J'étais ce délinquant infréquentable

Renta pour le baveux et le comptable

Dans la street, y a plus de mental

Ça commande ta mort comme une pizza orientale

Mariage, enterrement, ils oublient pas la loi

Péritif sans promenade, les faits miroirs

Le manger de la daronne, donc tu perds roi

Y a plus frère, l'argent fait perdre la mémoire

T'enchaînes les pertes, tu fumes, pète sur pète

Les michetons se répètent, l'amour est trop bête

Tiens ton égo, retour au bled

Mieux vaut être cultivé en éco qu'être un culte en jet

On n'envie pas leur vie de trompette

On te parle en privé, y a trop de pipelettes

Je n'ai pas forcé le courage, il m'en a fallu, c'est dans ma nature

C'est bon qu'à la faire du sale, leur prendre la ceinture, c'est dans ma nature

C'est pas tout d'avoir du talent, compte pas sur les gens, faut charbonner dur

Dans leur bouche, cuillère en argent, ils font les arrogants, c'est dans leur nature

Vos gosses ne pensent pas, ouais, c'est dans ma nature

Elle fait le premier pas, elle est intéressée, c'est dans sa nature

Féroce ne pense pas, ouais, c'est dans ma nature

Qui marchera sur mes pas, laissera aucune trace, c'est pas sa nature

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nature /na.tyʁ/ A2	noun - thiên nhiên, bản chất
courage /ku.ʁaʒ/ B1	noun - sự can đảm, lòng dũng cảm
sale /sal/ A2	adjective - bẩn thỉu noun - vết bẩn
ceinture /sɛ̃.tyʁ/ A1	noun - dây lưng
talent /ta.lɑ̃/ B1	noun - tài năng
gens /ʒɑ̃/ A1	noun - mọi người, người
bouche /buʃ/ A1	noun - miệng
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A1	noun - bạc, tiền bạc
gosses /ɡɔs/ A2	noun - trẻ con
pas /pɑ/ A1	noun - bước
trace /tʁas/ B1	noun - dấu vết
équipe /e.kip/ A2	noun - đội
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - nhà
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
avis /a.vi/ A2	noun - ý kiến

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je n'ai pas forcé le courage, il m'en a fallu, c'est dans ma nature

  ➔ Sử dụng đại từ "en"

  ➔ "En" thay thế cho một số lượng của một cái gì đó đã được đề cập trước đó. Ở đây, nó thay thế cho "du courage". "Il m'en a fallu" có nghĩa là "Tôi đã cần một chút (lòng can đảm)".

• C'est bon qu'à la faire du sale, leur prendre la ceinture, c'est dans ma nature

  ➔ Sử dụng cấu trúc "ne...que" (ngụ ý)

  ➔ Câu này ngụ ý "Ils ne sont bons qu'à faire du sale...". Cấu trúc "ne...que" có nghĩa là "chỉ". Vì vậy, "Chúng chỉ giỏi làm những điều bẩn thỉu..."

• C'est pas tout d'avoir du talent, compte pas sur les gens, faut charbonner dur

  ➔ Cấu trúc vô nhân xưng "faut"

  ➔ "Faut" là một dạng rút gọn không chính thức của "il faut", có nghĩa là "cần thiết" hoặc "phải". "Faut charbonner dur" có nghĩa là "Phải làm việc chăm chỉ."

• Dans leur bouche, cuillère en argent, ils font les arrogants, c'est dans leur nature

  ➔ Thành ngữ: "Avoir une cuillère en argent dans la bouche"

  ➔ Thành ngữ "avoir une cuillère en argent dans la bouche" (ngậm thìa bạc) có nghĩa là sinh ra trong giàu sang và đặc quyền.

• Elle fait le premier pas, elle est intéressée, c'est dans sa nature

  ➔ Thể bị động ngụ ý trong "intéressée"

  ➔ "Intéressée" ở đây có nghĩa là "cô ấy quan tâm" (cô ấy được quan tâm bởi điều gì đó). Đó là dạng bị động của động từ "intéresser".

• T'as sorti la Rolex et le Gamos

  ➔ Sử dụng dạng thân mật "tu" với việc bỏ "ne" trong phủ định (thường thấy trong tiếng Pháp nói)

  ➔ Dạng "tu" được sử dụng để xưng hô thân mật. Phủ định thông thường là "Tu n'as pas sorti...", nhưng trong tiếng Pháp nói, "ne" thường bị bỏ qua: "T'as pas sorti...".

• Y a des affaires à faire, vas-y vamos

  ➔ Cấu trúc vô nhân xưng "Y a" và mượn từ tiếng Tây Ban Nha

  ➔ "Y a" là một cách nói ngắn gọn thông tục của "Il y a", có nghĩa là "có". "Vamos" là một từ tiếng Tây Ban Nha có nghĩa là "đi thôi".

• Les petits m'ont dit l'ancien, t'es trop chaud

  ➔ Ngôn ngữ không chính thức: "t'es trop chaud" (tiếng lóng)

  ➔ "T'es trop chaud" có nghĩa là bạn rất giỏi, tuyệt vời, khéo léo. Bản dịch đen là "bạn quá nóng", nhưng nó được sử dụng một cách ẩn dụ để bày tỏ sự ngưỡng mộ.