Logo - VocaMax
Logo - VocaMax
Bài hát thịnh hành Bài hát mới cập nhật Thể loại nhạc phổ biến Thêm bài hát

Hiển thị song ngữ:

L'ho beccata in discoteca con lo sguardo da serpente 00:17
Io mi sono avvicinato lei già non capiva niente 00:21
L'ho guardata m'ha guardato e mi sono scatenato 00:26
Fred Astaire al mio confronto era statico e imbranato 00:30
Le ho sparato un bacio in bocca uno di quelli che schiocca 00:35
Sulla pista indiavolata lì per lì l'ho strapazzata 00:39
L'ho lanciata riefferrata senza fiato l'ho lasciata! 00:41
Tre le braccia m'e cascata era cotta innamorata 00:43
Per i fianchi I'ho bloccata e ne ho fatto marmellata! 00:45
Oh yea 00:48
Si dice cosi no? 00:51
E poi 00:53
E poi 00:54
Che idea! 00:55
Ma quale idea? 00:56
Non vedi che lei non ci sta? 00:57
Che idea! 00:59
Ma quale idea? 01:00
E' maliziosa ma sapra tenere a bada un superbullo buffo come te 01:02
E poi che avresti di speciale che in un altro no non c'è! 01:08
Che idea! 01:12
Ma quale idea 01:13
Non vedi che lei non ci sta? 01:14
Che idea! 01:16
Ma quale idea? 01:17
Attento lei lunga la sa! 01:19
Lei ti farà girare in tondo senza avere mai 01:20
Le cose che pretendi e scusa in fondo scusa tu che dai! 01:25
01:31
M'è venuta una pensata 01:46
Nella tana l'ho portata 01:47
Le ho versato un'aranciata lei s'è fatta una risata 01:49
Al mio whisky si è aggrappata e cinque litri s'è scolata 01:54
Mi sembrava bell'è andata m'ha baciato I'ho baciata 01:58
Ad un tratto l'ho agganciata dalle braccia m'è sgusciata 02:02
M'ha guardato l'ho guardata I'ho bloccata accarezzata 02:06
Sul visino suo di fata ma sembrava una patata! 02:08
L'ho acchiappata I'ho frullata e ne ho fatto una frittata! 02:11
Oh yea 02:15
Si dice cosi no? 02:17
E poi 02:17
Che idea! 02:19
Ma quale idea? 02:19
Non vedi che lei non ci sta? 02:21
Che idea! 02:23
Ma quale idea? 02:24
E' maliziosa ma saprà tenere a bada un superbullo buffo come te 02:25
E poi che avresti di speciale che in un altro no non c'è! 02:31
Che idea! 02:36
Ma quale idea 02:36
Non vedi che lei non ci sta? 02:38
Che idea! 02:40
Ma quale idea? 02:40
Attento lei lunga la sa! 02:42
Lei ti farà girare in tondo senza avere mai 02:44
Le cose che pretendi e in fondo scusa in cambio tu che dai! 02:48
02:54
Che idea! 03:01
Ma quale idea? 03:01
03:04
Balla 03:09
Beh, balla 03:13
03:16
Balla 03:22
Che idea! 03:26
Che idea! 03:27
Che idea! 03:27
Ma quale idea? 03:29
Balla 03:30
03:33
Balla (ma quale idea?) 03:39
03:45
Che idea! 03:47
Ma quale idea? 03:48
Non vedi che lei non ci stà 03:50
Balla 03:50
03:52
Balla 04:08
04:10
Che idea! 04:16
04:16

Ma Quale Idea – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

📚 Đừng chỉ hát theo "Ma Quale Idea" – vào app luyện nghe, học từ vựng, và trở thành cao thủ!
By
Pino D'Angio
Lượt xem
3,181,708
Ngôn ngữ
Italian
Học bài hát này

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Ma Quale Idea” – hit Italo‑disco năm 1980 của Pino D'Angiò, là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Ý qua các câu thoại hài hước, ẩn dụ sáng tạo và đoạn rap đầu tiên ở châu Âu. Bài hát mang lại từ vựng về disco, câu hỏi tu từ “Ma quale idea?”, cách phát âm falsetto đặc trưng và nhịp điệu funk, giúp người học cải thiện kỹ năng nghe, ngữ điệu và hiểu văn hoá âm nhạc Ý.

[Tiếng Việt]
Tôi đã gặp cô ấy ở câu lạc bộ với ánh mắt như rắn
Tôi tiến lại gần, cô ấy chẳng hiểu gì hết
Tôi nhìn cô ấy, cô ấy nhìn lại và tôi phát cuồng
Fred Astaire so với tôi còn đứng im và vụng về hơn
Tôi hôn cô ấy một cách nồng nhiệt, như cái vỗ tay vang
Trên sàn nhảy điên cuồng đó, tôi đã làm cô ấy say mê
Tôi quăng cô ấy đi, rồi lại kéo lại, mất hơi thở, tôi bỏ cô ấy!
Trong vòng tay cô ấy rơi xuống, cô ấy đã yêu rồi
Cô ấy đã bị khoá chặt bên hông tôi, tôi đã biến cô thành mứt!
Oh yeah
Nói vậy là đúng chứ?
Rồi sau đó
Rồi sau đó
Ý tưởng gì nữa!
Cái gì cơ mà ý tưởng!
Không thấy cô ấy không đồng ý sao?
Ý tưởng gì nữa!
Cái gì cơ mà ý tưởng!
Cô ấy tinh quái, nhưng biết cách kiểm soát một thằng hỗn láo như bạn
Và rồi điều gì khác biệt mà người khác không có!
Ý tưởng gì nữa!
Cái gì cơ mà ý tưởng
Không thấy cô ấy không đồng ý sao?
Ý tưởng gì nữa!
Cái gì cơ mà ý tưởng?
Cẩn thận, cô ấy biết cách kéo dài lâu dài rồi!
Cô ấy sẽ khiến bạn quay cuồng, mà chẳng bao giờ
Có những thứ bạn đòi hỏi, và xin lỗi, chính bạn mới là người cho đi!
...
Tâm trí tôi nảy ra một ý nghĩ
Tôi đưa cô ấy vào chỗ bí mật
Tôi rót cho cô ấy nước cam, cô ấy cười phá lên
Cô ấy bám lấy ly whiskey của tôi, uống năm lít liền
Tôi tưởng cô ấy xinh đẹp, thế rồi cô ấy hôn tôi, tôi đáp lại
Đột nhiên cô ấy thoắt chạy khỏi vòng tay tôi
Cô ấy nhìn tôi, tôi nhìn lại, tôi giữ chặt, vuốt vê
Trên khuôn mặt bé nhỏ của cô ấy như một thiên thần, mà trông như củ khoai tây!
Tôi bắt lấy cô ấy, xay nhuyễn, biến thành bánh trứng
Oh yeah
Nói vậy là đúng chứ?
Rồi sau đó
Ý tưởng gì nữa!
Cái gì cơ mà ý tưởng?
Không thấy cô ấy không đồng ý sao?
Ý tưởng gì nữa!
Cái gì cơ mà ý tưởng?
Cô ấy tinh quái, nhưng biết cách kiểm soát một thằng hỗn láo như bạn
Và rồi điều gì khác biệt mà người khác không có!
Ý tưởng gì nữa!
Cái gì cơ mà ý tưởng
Không thấy cô ấy không đồng ý sao?
Ý tưởng gì nữa!
Cái gì cơ mà ý tưởng?
Cẩn thận, cô ấy biết cách kéo dài lâu dài rồi!
Cô ấy sẽ khiến bạn quay cuồng, mà chẳng bao giờ
Có những thứ bạn đòi hỏi, và xin lỗi, chính bạn mới là người cho đi!
...
Ý tưởng gì nữa!
Cái gì cơ mà ý tưởng?
...
Nhảy đi
Cứ nhảy đi
...
Nhảy đi
Ý tưởng gì nữa!
Ý tưởng gì nữa!
Ý tưởng gì nữa!
Cái gì cơ mà ý tưởng!
Nhảy đi
...
Nhảy (cái gì cơ mà ý tưởng?)
...
Ý tưởng gì đó!
Cái gì cơ mà ý tưởng?
Không thấy cô ấy không đồng ý sao?
Nhảy đi
...
Nhảy đi
...
Ý tưởng gì nữa!
...
[Italian] Show

Từ vựng cần lưu ý

Bắt đầu luyện tập
Từ vựng Nghĩa

idea

/ɪˈdiːə/

A2
  • noun
  • - một suy nghĩ hoặc gợi ý về một hướng đi có thể

bacio

/ˈbatʃo/

B1
  • noun
  • - một nụ hôn

sguardo

/ˈɡwardo/

B2
  • noun
  • - một cái nhìn

balla

/ˈbala/

A1
  • verb
  • - nhảy múa

cotta

/ˈkɔtta/

B1
  • noun
  • - sự say mê hoặc thích ai đó

braccia

/ˈbratʃa/

A2
  • noun
  • - cánh tay

fianchi

/ˈfjanki/

B2
  • noun
  • - hông

visino

/viˈzino/

B1
  • noun
  • - gương mặt nhỏ

maliziosa

/maliˈtsjoza/

B2
  • adjective
  • - nghịch ngợm hoặc hư hỏng

scatenato

/ska.teˈna.to/

B2
  • adjective
  • - giải phóng hoặc hoang dã

sorpresa

/sorˈpreza/

A2
  • noun
  • - sự ngạc nhiên

sciocco

/ˈʃjɔkko/

B1
  • adjective
  • - ngốc nghếch hoặc ngu ngốc

cose

/ˈkoze/

A1
  • noun
  • - những thứ

sorriso

/soˈrizo/

A2
  • noun
  • - nụ cười

pensata

/penˈzata/

B1
  • noun
  • - suy nghĩ

🚀 "idea", "bacio" - “Ma Quale Idea” – chưa hiểu?

Học từ vựng theo trend – nghe nhạc, hiểu nghĩa, ứng dụng liền, nói chuyện không "quê"!

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

Sắp ra mắt!

Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!

Cùng ca sĩ

Pino D'Angio - Ma Quale Idea

Ma Quale Idea

Pino D'Angio

Bài hát liên quan

Destiny Rogers - Tomboy

Tomboy

Destiny Rogers

 Justin Bieber, Ludacris - Baby

Baby

Justin Bieber, Ludacris

 Aura - Love Somebody

Love Somebody

Aura

 Nanu - Back to my ways

Back to my ways

Nanu

 Nanu - Dancing with the Devil

Dancing with the Devil

Nanu

 Bebe Rexha, David Guetta - Sad Girls

Sad Girls

Bebe Rexha, David Guetta

 Westlife - My Love

My Love

Westlife

 super star - cry on my shoulder

cry on my shoulder

super star

 Charlie Puth - Dangerously

Dangerously

Charlie Puth

 FIFTY FIFTY - Cupid (Twin version)

Cupid (Twin version)

FIFTY FIFTY

 Gummibär - I Am A Gummy Bear (The Gummy Bear Song)

I Am A Gummy Bear (The Gummy Bear Song)

Gummibär

 Alex Warren - Ordinary

Ordinary

Alex Warren

 Idina Menzel, NateWantsToBattle - Let It Go

Let It Go

Idina Menzel, NateWantsToBattle

 Shakira, Wyclef Jean - Hips Don't Lie

Hips Don't Lie

Shakira, Wyclef Jean

 aespa - Can't Help Myself

Can't Help Myself

aespa

 Vaundy - 飛ぶ時

飛ぶ時

Vaundy

 なとり - ポルターガイスト

ポルターガイスト

なとり

 Adèle Castillon - Été avec toi

Été avec toi

Adèle Castillon

 Fally Ipupa, Guy2Bezbar - Pépélé

Pépélé

Fally Ipupa, Guy2Bezbar

 Tame Impala, JENNIE - Dracula (JENNIE Remix)

Dracula (JENNIE Remix)

Tame Impala, JENNIE