Magnetic – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Phillip Phillips
• Album: Collateral

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Em à, thứ gì lên cao thì chắc chắn sẽ rơi xuống

Anh là bầu trời, em là mặt đất

Dù anh làm gì, anh vẫn cứ mãi ngã vào lòng em

Thật khó nhưng anh đã hiểu ra

Có thể anh đã mất một chút thời gian

Nhưng giờ anh đã hiểu rồi

Em có sức hút, sức hút mãnh liệt

Đẩy anh ra rồi lại kéo anh vào

Em thật sự có sức hút, sức hút mãnh liệt

Anh đang ở đúng nơi anh muốn

Đúng nơi em muốn anh ở

Hãy xem nếu bạn thực sự yêu nó

Bạn phải buông nó ra

Và xem nó có quay trở lại không

Điều duy nhất anh biết là em chưa bao giờ buông tay anh

Vì có lẽ đây thực sự là một cái bẫy

Có thể anh đã mất một chút thời gian

Nhưng giờ anh đã hiểu rồi

Em có sức hút, sức hút mãnh liệt

Đẩy anh ra rồi lại kéo anh vào

Em thật sự có sức hút, sức hút mãnh liệt

Anh đang ở đúng nơi anh muốn

Đúng nơi em muốn anh ở

Sức hút, sức hút mãnh liệt...

Ooh, có thể anh đã mất một chút thời gian

Nhưng giờ anh đã hiểu rồi

Em có sức hút, sức hút mãnh liệt

Đẩy anh ra rồi lại kéo anh vào

Em thật sự có sức hút, sức hút mãnh liệt

Anh đang ở đúng nơi anh muốn

Đúng nơi em muốn anh ở

Sức hút mãnh liệt

Đẩy anh ra rồi lại kéo anh vào, o o o ohh

Em thật sự có sức hút ooo

Anh đang ở đúng nơi anh muốn

Đúng nơi em muốn anh ở

[Tiếng Anh]

Baby what goes up, must come back down

You're the sky and I'm the ground

No matter what I do, I keep falling into you

It was hard but I figured it out

It might have taken me a minute

But now I finally get it

You're magnetic, magnetic

Pushin' and pullin' me

You're so magnetic, magnetic

I'm right where I want to be

Right where you wanted me

See if you really love it

You gotta let go of it

And see if it comes back

The only thing I know is you've never let me go

Cause I guess it's really a trap

It might taken me a minute

But now I finally get it

You're magnetic, magnetic

Pushin' and pullin' me

You're so magnetic, magnetic

I'm right where I want to be

Right where you wanted me

Magnetic, magnetic...

Ooh, it might have taken me a minute

But now I finally get it

You're magnetic, magnetic

Pushin' and pullin' me

You're so magnetic, magnetic

I'm right where I want to be

Right where you wanted me

Magnetic

Pushin' and pullin' me, o o o ohh

You're so magnetic ooo

I'm right where I want to be

Right where you wanted me

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Baby what goes up, must come back down

  ➔ Hiện tại đơn cho sự thật phổ quát

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại đơn ("goes", "must come") để diễn đạt một sự thật phổ quát rằng thứ gì đi lên thì cuối cùng cũng sẽ phải xuống.

• No matter what I do, I keep falling into you

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cấu trúc "No matter what I do" giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ, theo sau là mệnh đề chính với thì hiện tại tiếp diễn ("keep falling") để diễn đạt một hành động lặp đi lặp lại hoặc đang diễn ra bất chấp hoàn cảnh.

• It might have taken me a minute

  ➔ Quá khứ hoàn thành với động từ khuyết thiếu

  ➔ Cấu trúc "might have taken" sử dụng động từ khuyết thiếu (might) + have + quá khứ phân từ để diễn đạt sự suy đoán hoặc khả năng về một sự kiện trong quá khứ.

• You're magnetic, magnetic

  ➔ Bổ ngữ chủ ngữ với tính từ

  ➔ Câu sử dụng động từ "to be" ("You're") theo sau là một tính từ ("magnetic") làm bổ ngữ chủ ngữ, mô tả một chất lượng hoặc đặc điểm của chủ ngữ.

• Pushin' and pullin' me

  ➔ Hiện tại phân từ làm bổ ngữ cho động từ

  ➔ Câu sử dụng hiện tại phân từ ("Pushin'", "pullin'") để mô tả hành động đang diễn ra, với việc lược bỏ âm "g" cuối cùng trong lời nói thông tục.

• See if you really love it, You gotta let go of it

  ➔ Cách mệnh lệnh

  ➔ Các câu sử dụng cách mệnh lệnh ("See", "let go") để đưa ra lời khuyên hoặc chỉ dẫn, với "gotta" là dạng thông tục của "got to" hoặc "have to".

• And see if it comes back

  ➔ Hiện tại đơn trong mệnh đề phụ

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại đơn ("comes back") trong một mệnh đề phụ sau "if" để diễn đạt một khả năng hoặc điều kiện trong tương lai.

• The only thing I know is you've never let me go

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại hoàn thành ("you've never let") để mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại, nhấn mạnh tính chất liên tục của việc không được giải thoát.