M.A.I – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: MILO J
• Album: 1 1 1

Lyrics & Bản dịch

Trải nghiệm cảm xúc chân thành qua 'M.A.I' - bài hát giúp bạn làm quen với tiếng Tây Ban Nha qua cách diễn đạt lãng mạn và cấu trúc ngôn ngữ biểu cảm. Đặc biệt với giai điệu Urbano sôi động kết hợp hòa âm acoustic ấm áp, ca khúc là cầu nối hoàn hảo giữa học tập và cảm nhận văn hóa Latinh.

[Tiếng Việt]

Chưa từng hình dung

Nó lại hoạt động thế này

Chẳng tìm kiếm tình yêu

Rồi một ngày gặp em

Từng tồn tại nhưng bên em em mới sống

Em là một ân phước

Em chỉ cần biết anh biết ơn

Em là câu chuyện mà anh không muốn có hồi kết

Như một sao chổi may mắn được chứng kiến

Thế giới xấu xí và quá khứ gây lo âu

Anh nhìn xuống địa ngục trần gian

...

Nếu một ngày bầu trời em xám xịt

Anh sẽ tô nó khi ngắm dòng sông

Nước mắt và giá lạnh biến em thành băng

Anh trao da thịt làm áo che chở

Dù kiêu hãnh che giấu sợ hãi của anh

Anh sợ ngã mà không có em bên cạnh

Anh trao em tình yêu thật từ con tim chân thành

Thiêu rụi chìa khóa mở mê cung

Nếu một ngày bầu trời em xám xịt

Anh sẽ tô nó khi ngắm dòng sông

Nước mắt và giá lạnh biến em thành băng

Anh trao da thịt làm áo che chở

Dù kiêu hãnh che giấu sợ hãi của anh

Anh sợ ngã mà không có em bên cạnh

Anh trao em tình yêu thật từ con tim chân thành

Thiêu rụi chìa khóa mở mê cung

...

MAI

MAI

MAI

Thời gian chẳng đợi ai

Không gian thật lạ

Chỉ người ấy

Trao anh đôi tay

Tâm hồn em phiêu lãng, cô đơn

Anh biết là trơ trẽn

Tâm hồn anh vụn vỡ

Nhưng ta hòa hợp

Em hiểu những điều anh còn chưa thấu

Lời em giờ đây, là ánh mắt hôm qua

Em chọn lắng nghe hơn là thấy anh cười

Em khiến anh tốt hơn, anh chỉ cần biết ơn

Nếu một ngày bầu trời em xám xịt

Anh sẽ tô nó khi ngắm dòng sông

Nước mắt và giá lạnh biến em thành băng

Anh trao da thịt làm áo che chở

Dù kiêu hãnh che giấu sợ hãi của anh

Anh sợ ngã mà không có em bên cạnh

Anh trao em tình yêu thật từ con tim chân thành

Thiêu rụi chìa khóa mở mê cung

MAI

MAI

MAI

MAI

MAI

MAI

MAI

Thiêu rụi chìa khóa mở mê cung

[Tiếng Tây Ban Nha]

no me imaginé

que funcionaba así

no buscaba amor

y un día te encontré

estaba vivo pero con vos comencé a vivir

fuiste una bendición

me queda agradecer

sos ese cuento del que no quiero saber final

ese cometa que tuve suerte de presenciar

el mundo es feo y su pasado provocó ansiedad

miro al infierno pero en tierra

si algún día de estos se hace gris tu cielo

lo pintaré mirando un río

las lágrimas y el frío te hicieron de hielo

y daré la piel pa servir de abrigo

y aunque el orgullo a veces ocultó mis miedos,

temo a caer y que no estés conmigo

te ofrezco amor real de un corazón sincero

y quemar la llave que abrió el laberinto

si algún día de estos se hace gris tu cielo

lo pintaré mirando un río

las lágrimas y el frío te hicieron de hielo

daré la piel pa servir de abrigo

y aunque el orgullo a veces ocultó mis miedos,

temo a caer y que no estés conmigo

te ofrezco amor real de un corazón sincero

y quemar la llave que abrió el laberinto

MAI

MAI

MAI

hoy el tiempo no perdona

y el ambiente es raro

pero solo esa persona

me dio sus manos

tu alma era viajera y sola,

sé que es un descaro

y la mía se desmorona

pero combinamos

lograste comprender lo que ni yo entendí

tus palabras hoy, fueron miradas de ayer

preferiste escuchar antes que verme sonreír

me hiciste ser mejor, me queda agradecer

si algún día de estos se hace gris tu cielo

lo pintaré mirando un río

las lágrimas y el frío te hicieron de hielo

y daré la piel pa servir de abrigo

y aunque el orgullo a veces ocultó mis miedos,

temo a caer y que no estés conmigo

te ofrezco amor real de un corazón sincero

y quemar la llave que abrió el laberinto

MAI

MAI

MAI

MAI

MAI

MAI

MAI

y quemar la llave que abrió el laberinto

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
día /ˈdi.a/ A1	noun - ngày
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - thế giới
mano /ˈma.no/ A1	noun - tay
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - thời gian
agradecer /a.ɣɾa.ðeˈθeɾ/ A2	verb - cảm ơn
cielo /ˈθje.lo/ A2	noun - bầu trời
frío /ˈfɾi.o/ A2	noun - lạnh adjective - lạnh
río /ˈri.o/ A2	noun - sông
palabra /paˈla.βɾa/ B1	noun - từ
alma /ˈal.ma/ B1	noun - linh hồn
corazón /ko.ɾaˈθon/ B1	noun - trái tim
orgullo /oɾˈɣu.ʎo/ B2	noun - niềm tự hào
miedo /ˈmje.ðo/ B2	noun - nỗi sợ