Mais Ninguém – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Banda do Mar

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu tiếng Bồ Đào Nha qua giai điệu indie pop đa văn hóa! 'Mais Ninguém' giúp bạn học từ vựng về cảm xúc, cách diễn đạt thi ca qua lời ca đầy hình ảnh. Đặc biệt với sự pha trộn funk carioca và vũ đạo Passinho do Romano, đây là cánh cửa hoàn hảo để hiểu văn hóa Brazil qua âm nhạc đương đại.

[Tiếng Việt]

Dù không ai khác đến nữa

Chỉ còn tôi và bạn thôi

Chúng ta tổ chức bữa tiệc, là những người của thế giới

Chúng ta luôn giỏi trò chuyện

Tôi chỉ mong không ai đến nữa

Lúc đó tôi có bạn chỉ dành riêng cho tôi

Tôi lấy đi giấc ngủ của bạn, muốn tất cả của bạn

Nếu có người khác đến, tôi sẽ không để ý

Tôi cần bạn để làm tôi hạnh phúc

Tôi không muốn ở lại đây nữa

Cần phải tự nhìn thấy chính mình để lớn hơn

Nhưng khi bạn đến, tôi trở nên tốt hơn

...

Dù không ai khác đến nữa

Chỉ còn tôi và bạn thôi

Chúng ta tổ chức bữa tiệc, là những người của thế giới

Chúng ta luôn giỏi trò chuyện

Tôi chỉ mong không ai đến nữa

Lúc đó tôi có bạn chỉ dành riêng cho tôi

Tôi lấy đi giấc ngủ của bạn, muốn tất cả của bạn

Nếu có người khác đến, tôi sẽ không để ý

Tôi cần bạn để làm tôi hạnh phúc

Tôi không muốn ở lại đây nữa

Cần phải tự nhìn thấy chính mình để lớn hơn

Nhưng khi bạn đến, tôi trở nên tốt hơn

...

Dù không ai khác đến nữa

Chỉ còn tôi và bạn thôi

Chúng ta tổ chức bữa tiệc, là những người của thế giới

Chúng ta luôn giỏi trò chuyện

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Mesmo que não venha mais ninguém

Ficamos só eu e você

Fazemos a festa, somos do mundo

Sempre fomos bons de conversar

Eu só espero que não venha mais ninguém

Aí eu tenho você só pra mim

Roubo o teu sono, quero o teu tudo

Se mais alguém vier não vou notar

Preciso de você, pra me fazer feliz

Não quero mais ficar aqui

Preciso me ver só, pra me fazer maior

Mas quando você vem eu fico melhor

Mesmo que não venha mais ninguém

Ficamos só eu e você

Fazemos a festa, somos do mundo

Sempre fomos bons de conversar

Eu só espero que não venha mais ninguém

Aí eu tenho você só pra mim

Roubo o teu sono, quero o teu tudo

Se mais alguém vier não vou notar

Preciso de você, pra me fazer feliz

Não quero mais ficar aqui

Preciso me ver só, pra me fazer maior

Mas quando você vem eu fico melhor

Mesmo que não venha mais ninguém

Ficamos só eu e você

Fazemos a festa, somos do mundo

Sempre fomos bons de conversar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ninguém /niŋˈɡẽj̃/ A2	noun - không ai
festa /ˈfɛʃtɐ/ A1	noun - bữa tiệc, lễ kỷ niệm
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - thế giới
bons /ˈbõs/ A2	adjective - tốt
conversar /kõveɾˈsaɾ/ A2	verb - trò chuyện
espero /iʃˈpɛɾu/ A2	verb - tôi hy vọng
roubo /ˈʁowbu/ B1	verb - tôi ăn trộm
sono /ˈsonu/ A1	noun - giấc ngủ
tudo /ˈtudu/ A1	noun - mọi thứ
notar /noˈtaɾ/ B1	verb - chú ý
preciso /pɾeˈsizu/ A2	verb - tôi cần
feliz /feˈlis/ A1	adjective - hạnh phúc
maior /maˈjoɾ/ A2	adjective - lớn hơn
melhor /meˈʎoɾ/ A1	adjective - tốt hơn