Dia Clarear – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Banda do Mar

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Onda da manhã, eu vi você sair do mar

Dòng sóng buổi sáng, tôi đã thấy bạn rời khỏi biển

E todo sentimento que rodeia

Và tất cả cảm xúc xung quanh

Foi a luz do Sol ou foi o vento que soprou

Có phải là ánh mặt trời hoặc gió đã thổi qua không

O macio dessa areia

Sự êm dịu của cát này

Eu sei lá, se eu vir você mais tarde

Không biết nữa, biết đâu sau này tôi gặp lại bạn

Eu vou até o dia clarear

Tôi sẽ đợi đến khi trời sáng rõ

Sei não, se eu vir você mais tarde

Không biết nữa, biết đâu sau này tôi gặp lại bạn

Eu vou até o dia clarear, vou até o dia clarear

Tôi sẽ đợi đến khi trời sáng rõ, đợi đến khi trời sáng rõ

Se você jurar, eu posso até te acostumar

Nếu bạn thề, tôi có thể quen dần

Numa vida mais à toa

Trong một cuộc sống nhẹ nhàng hơn

É só você querer que tudo pode acontecer

Chỉ cần bạn muốn, mọi thứ đều có thể xảy ra

No amor de outra pessoa, base de um descanso milenar

Trong tình yêu của người khác, nền tảng cho một giấc ngủ yên bình lâu dài

Eu sei lá, se eu vir você mais tarde

Không biết nữa, biết đâu sau này tôi gặp lại bạn

Eu vou até o dia clarear

Tôi sẽ đợi đến khi trời sáng rõ

Sei não, se eu vir você mais tarde

Không biết nữa, biết đâu sau này tôi gặp lại bạn

Eu vou até o dia clarear, vou até o dia clarear

Tôi sẽ đợi đến khi trời sáng rõ, đợi đến khi trời sáng rõ

Eu sei lá, se eu vir você mais tarde

Không biết nữa, biết đâu sau này tôi gặp lại bạn

Eu vou até o dia clarear

Tôi sẽ đợi đến khi trời sáng rõ

Sei não, se eu vir você mais tarde

Không biết nữa, biết đâu sau này tôi gặp lại bạn

Eu vou até o dia clarear, vou até o dia clarear

Tôi sẽ đợi đến khi trời sáng rõ, đợi đến khi trời sáng rõ

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
onda /ˈõ.dɐ/ A1	noun - sóng
manhã /mɐˈɲɐ̃/ A1	noun - buổi sáng
mar /maɾ/ A1	noun - biển
sentimento /sẽ.t͡ʃiˈmẽ.tu/ B1	noun - cảm xúc
luz /lus/ A1	noun - ánh sáng
sol /sɔl/ A1	noun - mặt trời
vento /ˈvẽ.tu/ A1	noun - gió
areia /ɐˈɾej.ɐ/ A1	noun - cát
macio /maˈsi.u/ B1	adjective - mềm mại
dia /ˈdʒi.ɐ/ A1	noun - ngày
clarear /kla.ɾeˈaɾ/ B1	verb - bình minh, làm sáng
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - cuộc sống
à toa /a ˈtoɐ/	adjective - nhàn hạ, không lo lắng
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
pessoa /peˈso.ɐ/ A1	noun - người
descanso /dɨʃˈkɐ̃.su/ B1	noun - sự nghỉ ngơi
milenar /mi.leˈnaɾ/ B2	adjective - thiên niên kỷ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Onda da manhã, eu vi você sair do mar

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu "eu vi" chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Eu sei lá, se eu vir você mais tarde

  ➔ Thì giả định

  ➔ Câu "se eu vir" diễn tả một tình huống giả định.

• Se você jurar, eu posso até te acostumar

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu "Se você jurar" đặt ra một điều kiện cho hành động tiếp theo.

• Numa vida mais à toa

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Câu "Numa vida" chỉ ra một trạng thái hoặc điều kiện.

• É só você querer que tudo pode acontecer

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "tudo pode acontecer" chỉ ra một sự thật hoặc thực tế chung.

• Eu vou até o dia clarear

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu "Eu vou" chỉ ra một ý định hoặc kế hoạch cho tương lai.

• Eu vou até o dia clarear, vou até o dia clarear

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Sự lặp lại của "vou até o dia clarear" nhấn mạnh quyết tâm của người nói.