Make Them Know – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Drake

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Make Them Know' để đắm mình trong thế giới Hip-Hop hiện đại của Drake. Thông qua những ca từ đầy kiêu hãnh và nhịp điệu lôi cuốn, bạn không chỉ được thưởng thức âm nhạc đỉnh cao mà còn học được cách sử dụng tiếng lóng, lối tư duy tự tin và cấu trúc rap đầy tính tự sự trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Lời: Aubrey Graham

Nhạc: Aubrey Graham

[Intro]

Ayy

Tôi đã cố, cố và cố mãi

Cho đến khi chữ "R" đổi chỗ cho chữ "I"

Tôi sẽ không bao giờ quên tháng Bảy đó

Khoảng thời gian tôi cảm thấy tồi tệ nhất từ trước đến nay

Tôi vui vì bạn nghĩ tôi yếu đuối

Tôi vui vì bạn nghĩ tôi nhút nhát

Tôi cần bạn nghĩ tất cả những điều đó

Tôi đã trở nên lớn lao hơn cả những gì mình từng nghĩ

Tôi sẽ chấp nhận, ăn miếng trả miếng

Tôi sẽ tiễn một thằng nhóc lên thiên đàng

Tôi vẫn chưa mất một giấc ngủ nào

Và chắc chắn là tôi đã chẳng hề rơi lệ

Này Gucci, quay lại xe đi

Vì đó chắc chắn không phải là kẻ đó đâu

Nhầm lẫn danh tính pha lẫn chút adrenaline, suýt chút nữa đã tiễn biệt bạn rồi

Đây là rap, nên nghe như lời nói dối vậy

Khi tôi nói chuyện và tâm sự với bạn

Tôi đang quay lại, quay lại Cali

Tôi có cả những trái tim trong đôi mắt mình

Tôi ngủ với cái chết trong tâm trí

Vì những phát súng tôi đã gọi tên trong đời mình

Và nghiệp chướng luôn đứng về phía tôi

Nhưng tôi cũng vừa nghe nói cô ta bị mù

Con mụ đó có thể trở mặt trong chớp mắt

Vì cô ta thậm chí chẳng thấy tôi là một gã đàn ông

Áp lực vẫn luôn đè nặng

Và tôi biết mình đã phản hồi không tốt

Vụ kiện tôi dính phải đã xong xuôi, kể từ khi chữ R đổi chỗ cho chữ I

Họ sẽ dàn dựng như thể mọi người đã giải nghệ

Nhưng chúng ta biết cái nào là thật, cái nào là dối

Và họ sẽ diễn như thể chúng ta ký một hợp đồng

Trong khi họ trả tiền cho tôi để lãng phí thời gian

Và họ sẽ diễn như thể tôi đã mất đi sức hút

Nhưng họ vẫn sẽ trả tiền cho tôi để thay đổi ý định của họ

Mùa đông ập đến, sự thật là tôi đã bị tấn công

Và cả thế giới bắt đầu bàn tán

Chẳng sợ bộ vest hay chiếc cà vạt nào cả

Vì chết tiệt, chiến thắng luôn thuộc về tôi

Nếu tôi rảnh tay, anh em tôi phải sống chung với nó

Vì chúng ta biết gã đó chẳng vô tội đâu

Nếu họ nói gã làm, thì gã đã làm thật

Nhưng gã vẫn có thể xuất hiện một chút

Bốn trăm ngàn đô đặt lên đầu

Sao tôi lại tiêu xài hoang phí thế nhỉ?

Tôi hành xử như thể tiền là vô tận

Nếu có chiếc Rolex nào tôi muốn sắp ra mắt

Tôi đặt trước nó như thể mình là thổ dân vậy

Gã thợ cắt tóc từ vùng 6 đã phá sản

Và gã núp dưới cánh tay tôi như thể tôi bị buồn cười

Làm sao họ dám nói mình có những tác phẩm kinh điển

Nếu đó là thứ mà bạn chẳng bao giờ xem lại?

Và nếu đó là thứ bạn xem lại

Thì tại sao tôi lại là ông chủ của cuộc chơi này?

Mấy gã đó chỉ nói trên mạng

Biết rõ mọi chuyện có thể trở nên bạo lực thế nào

Mấy gã đó sẽ thấy tôi tại Birds

Và giả vờ như chúng là kẻ vô hình

Nếu có chiếc Rolex nào tôi muốn sắp ra mắt

Tôi đặt trước nó như thể mình là người bản địa

Chiếc President 50mm

Cho tất cả những lần chuyện trở nên chính trị

Album này, tôi sẽ không bao giờ gửi nó đi

Vì tôi biết họ sẽ chẳng bao giờ xem xét đâu

Đây có thể là năm duy nhất tôi thắng

Vì tôi biết cách họ muốn sắp đặt mọi thứ

Anh em tôi muốn gây náo loạn trên sân khấu

Nhưng tôi bảo mấy cậu đó: "Bây giờ hãy có kỷ luật chút đi"

Chúng tôi thậm chí chẳng cần những gì họ ban phát

Mấy thứ đó chẳng có ý nghĩa gì cả

Họ chỉ muốn tiệc tùng với băng nhóm

Họ muốn tiệc tùng với tổ chức của họ

Và anh bạn vừa đáp xuống nước Mỹ

Đi mô tô nước từ Winslett đến Michigan

Mấy gã đó đang gỡ gạc lại từ năm 2012

Họ phải làm từng chút một

Điều gì đã xảy ra với Drake của năm 2009

Khi mọi khoảnh khắc đều gần gũi và riêng tư?

Điều gì đã xảy ra với Drake đầy sự ngây thơ?

Tôi không nghĩ chúng ta sẽ được thấy lại cậu ta nữa

[Tiếng Anh]

作词 : Aubrey Graham

作曲 : Aubrey Graham

[Intro]

Ayy

I tried and tried and tried

'Til the "R" switched place with the "I"

I'll never forget that July

The worst that I felt in a while

I'm glad that you think that I'm soft

I'm glad that you think that I'm shy

I need you to think all these things

I got bigger than what's in my mind

I'll take it, an eye for an eye

I'll send a boy up to the sky

I still haven't lost any sleep

And I definitely didn't cry

Ayo, Gucci get back in the ride

'Cause that's definitely not the guy

Mistaken identity mixed with adrenaline, almost just kissed you goodbye

It's rap, so it sound like a lie

When I talk to you and I confide

I'm goin', goin' back to Cali

I got hearts in both of my eyes

I'm sleeping with death on my mind

'Cause the shots that I called in my time

And karma has been on my side

But I also just heard that she's blind

That bitch might just switch on a dime

'Cause she can't even see I'm a guy

Pressure been gettin' applied

And I know I been bad with replies

The lawsuit I got is fried, 'til the R switched place with the I

They'll frame it as people retired

But we know what's a truth and a lie

And they'll act like we signin' a deal

When they pay me for wastin' my time

And they'll act like I lost my appeal

But they'll pay me for changin' they mind

It got winter, the fact I was hit

And the whole world started to chime

Not scared of no suit or no tie

'Cause shit, victory always been mine

If I free up, my bro gotta live with it

'Cause we know that that man isn't innocent

If they sayin' he did it, he did the shit

But he still might come in a little bit

Four hundred racks on the head

How am I spendin' so frivolous?

I act like the money's unlimited

If a Rolex I want 'bout to drop

I reserve the shit like I'm indigenous

Barber from 6 went broke

And he under my arm like I'm ticklish

How do they say they got classics

If it's shit that you never revisited?

And if that's the shit you revisited

Then why am I boss of the business?

Niggas been talkin' on digital

Knowin' how shit could get physical

Niggas gon' see me at birds

And act like they ****in' invisible

If a Rolex I want 'bout to drop

I reserve it like I'm aboriginal

Fifty millimeter president

For all the times shit got political

This album, I'm never submittin' it

'Cause I know that they'll never consider it

This might be the one year I won

'Cause I know how they like to position it

My bros wanna mob on the stage

But I tell them boys, "Now have some discipline"

We don't even want what they givin' us

Them shits don't even have no significance

They just wanna turn up with gang

They wanna turn up with the syndicate

And bro just touched down in the States

Took a jetski to Winslett to Michigan

These niggas recoupin' on 2012

They gotta do it increments

What happened to Drake from 2009

When all of the moments was intimate?

What happened to Drake with the innocence?

I don't think we'll be seein' him again

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
adrenaline /əˈdrenəlɪn/ C1	noun - chất kích thích adrenaline
confide /kənˈfaɪd/ C1	verb - tâm sự
frivolous /ˈfrɪvələs/ C2	adjective - phù phiếm
indigenous /ɪnˈdɪdʒɪnəs/ C1	adjective - bản địa
innocent /ˈɪnɪsnt/ B1	adjective - vô tội
intimate /ˈɪntɪmət/ B2	adjective - thân mật
invisible /ɪnˈvɪzəbl/ B2	adjective - vô hình
significance /sɪɡˈnɪfɪkəns/ B2	noun - ý nghĩa
syndicate /ˈsɪndɪkət/ C2	noun - tập đoàn
discipline /ˈdɪsəplɪn/ B2	noun - kỷ luật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I tried and tried and tried 'til the "R" switched place with the "I"

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ "Tried" là dạng quá khứ của 'try', dùng để diễn tả các hành động đã hoàn tất trong quá khứ.

• I'm glad that you think that I'm soft

  ➔ Mệnh đề quan hệ (mệnh đề danh từ)

  ➔ "that" giới thiệu một mệnh đề đóng vai trò là tân ngữ của tính từ 'glad'.

• I'll take it, an eye for an eye

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ "I'll" là dạng viết tắt của 'I will', thể hiện một quyết định hoặc ý định trong tương lai.

• I still haven't lost any sleep

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ "haven't lost" mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và kéo dài đến hiện tại.

• I'm sleeping with death on my mind

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "I'm sleeping" biểu thị một trạng thái hoặc thói quen đang diễn ra hiện tại.

• Pressure been gettin' applied

  ➔ Câu bị động (phương ngữ)

  ➔ "been gettin' applied" là cách nói thông tục của 'has been being applied'.

• How am I spendin' so frivolous?

  ➔ Sử dụng trạng từ vs. tính từ

  ➔ Trong nhạc rap, các tính từ như "frivolous" thường được dùng thay trạng từ để bổ nghĩa cho động từ 'spendin''.

• What happened to Drake with the innocence?

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ "with the innocence" bổ nghĩa cho 'Drake', mô tả trạng thái của anh ấy vào thời điểm đó.