Man From The Magazine – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: HAIM

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh từ cơn giận có giai điệu! 'Man From The Magazine' của HAIM là một bài dân ca (folk) cuộn trào căm phẫn. Khám phá từ vựng nóng bỏng về sự phân biệt giới tính, cách biểu đạt sự thất vọng ('what kind of question is that?'), và ngôn ngữ thẳng thắn ('perfectly numb'). Lắng nghe bài hát mạnh mẽ này để thấu hiểu cảm xúc và học từ ngữ đời thực từ một lời tố cáo ngành công nghiệp âm nhạc.

[Tiếng Việt]

(tiếng xôn xao)

- Chào anh/chị, anh/chị dùng gì ạ?

- [Người đàn ông] Cho tôi nửa ký thịt ức bò

nửa ký gà tây, nửa ký xúc xích

một tô súp matzah viên

- ♪ Người đàn ông từ tạp chí - - [Người đàn ông] Dưa chua ♪

- ♪ anh vừa nói gì cơ? - - [Người đàn ông] Cá hồi xông khói. Phô mai Muenster ♪

- ♪ Anh cũng làm những điệu bộ ♪

- [Người đàn ông] Nửa ký thịt bò muối

- ♪ như hắn chứ? ♪

- [Người đàn ông] Nửa ký sốt kèm theo

- ♪ Này anh, hỏi kiểu gì thế? ♪

♪ Anh thật sự muốn tôi đáp lại sao? ♪

♪ Điều gì ẩn sau cặp kính đen kia? ♪

♪ Đây là cách anh tán tỉnh sao? ♪

♪ Tôi tìm lối thoát nhanh nhất đây ♪

- Giờ kể lại chuyện này

♪ Tôi chẳng muốn nghe "Chuyện đã rồi ♪

♪ Chuyện gì qua rồi qua" ♪

♪ Đừng nói "Chuyện đã rồi ♪

♪ Chuyện gì qua rồi qua" ♪

♪ Anh đâu hiểu cảm giác này ♪

♪ Bắt tôi chịu đựng đến khi tê dại ♪

♪ Anh đâu hiểu cảm giác này ♪

- Here you go.

- [Người đàn ông] Cảm ơn

- Vâng ạ?

- [Người đàn ông 2] Cho tôi nửa ký thịt pastrami

♪ Người đàn ông từ cửa hàng nhạc, tôi lái xe xa ♪

- [Người đàn ông 2] Và 100g gà tây

♪ Chỉ để anh đưa cây đàn guitar cơ bản ♪

- [Người đàn ông 2] Và một lọ ô liu

♪ Này cô gái, sao không chơi thử vài đoạn? ♪

- [Người đàn ông 2] 100g salami

♪ Còn gì để chứng tỏ? ♪

- [Người đàn ông 2] Và dưa muối nước mặn

♪ Tôi chẳng muốn nghe "Chuyện đã rồi ♪

♪ Chuyện gì qua rồi qua" ♪

- [Người đàn ông 2] Cá Hawaii

♪ Đừng nói "Chuyện đã rồi ♪

- [Người đàn ông 2] Ít bánh quy

♪ Chuyện gì qua rồi qua" ♪

- [Người đàn ông 2] Cho tôi nửa ký...

♪ Anh đâu hiểu cảm giác này ♪

♪ Bắt tôi chịu đựng đến khi tê dại ♪

- [Người đàn ông 2] Và cho tôi cái bánh trông như bánh ngọt ấy

♪ Anh đâu hiểu cảm giác này ♪

♪ Rồi anh sẽ hiểu thôi ♪

♪ Hiểu cảm giác ấy ♪

- Khi bị loại

- Của anh đây. Người tiếp theo!

[Tiếng Anh]

(crowd murmuring)

- Hi, what can I get you?

- [Man At The Counter] May I order a pound of brisket,

a pound of turkey, a pound of sausage,

a matzah ball soup.

- ♪ Man from the magazine, - [Man] Pickles. ♪

- ♪ what did you say? - [Man] Lox. Muenster Cheese. ♪

- ♪ Did you make the same faces ♪

- [Man] Pound of corned beef.

- ♪ He made? ♪

- [Man] Pound of sauce with that.

- ♪ Hey man, what kind of question is that? ♪

♪ What did you really want me to say back? ♪

♪ What's going on behind those dark glasses? ♪

♪ Is this what you think making a pass is? ♪

♪ Wondering which door could get me out fastest? ♪

- When I tell it now,

♪ I don't want hear "It is what it is, ♪

♪ It was what it was". ♪

♪ Don't wanna hear "It is what it is, ♪

♪ It was what it was" ♪

♪ You don't know how it feels. ♪

♪ You expect me to deal with it til I'm perfectly numb. ♪

♪ But you don't know how it feels. ♪

- Here you go.

- [Man] Thank you.

- Yep?

- [Man 2] Can I get a half pound of Pastrami please?

♪ Man from the music shop, I drove too far ♪

- [Man 2] And a quarter pound of, uh, turkey

♪ For you to hand me that starter guitar. ♪

- [Man 2] And, uh, one of those- one of those jars of olives

♪ Hey, girl, why don't you play a few bars ♪

- [Man 2] And a quarter pound of salami

♪ What's left to prove? ♪

- [Man 2] And salt-water pickles please.

♪ I don't want to hear "It is what it is, ♪

♪ It was what it was." ♪

- [Man 2] Hawaiian fish

♪ Don't let me hear "It is what it is, ♪

- [Man 2] Some crackers,

♪ It was what it was." ♪

- [Man 2] I'll do a half pound of-

♪ You don't know how it feels, ♪

♪ You expect me to deal with it, til I'm perfectly numb. ♪

- [Man 2] And get me one of those cakey-looking things.

♪ You don't know how it feels. ♪

♪ You'll know how it feels. ♪

♪ Know how it feels. ♪

- To be the cut.

- Here you go. Next!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
man /mæn/ A1	noun - đàn ông
pound /paʊnd/ A2	noun - pound (đơn vị đo)
magazine /ˌmæɡəˈziːn/ B1	noun - tạp chí
say /seɪ/ A1	verb - nói
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt verb - đối mặt
question /ˈkwestʃən/ A1	noun - câu hỏi
glasses /ˈɡlæsɪz/ A1	noun - kính
pass /pæs/ B1	noun - lời tán tỉnh
door /dɔːr/ A1	noun - cửa
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
numb /nʌm/ B2	adjective - tê liệt
shop /ʃɒp/ A1	noun - cửa hàng
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A2	noun - đàn ghi ta
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
prove /pruːv/ B1	verb - chứng minh
dark /dɑːrk/ A2	adjective - tối