慢冷 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 梁靜茹 (Fish Leong)

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá tiếng Trung qua một ca khúc cảm động? “慢冷” không chỉ mang giai điệu piano và dàn đàn dây lãng mạn, mà còn chứa những câu từ giàu cảm xúc, thành ngữ tình yêu và cách diễn đạt tinh tế. Hãy học cách phát âm đúng, hiểu sâu nghĩa của những dòng lời như “說完了，好像話都說完了” và cảm nhận nguyên tố “悲傷” của nhạc, để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Nhưng lại hiếm người muốn cải tạo chính mình

Nhưng lại hiếm người muốn cải tạo chính mình

Nói xong rồi

Dường như mọi lời đều đã nói hết

Luôn im lặng ngồi đối diện nhau

Trong mắt là màn đêm dày đặc

Tình cảm là cố chấp

Càng yêu càng cố chấp

Không tin vào những gì tôi thấy

Cứ khăng khăng nói rằng vết nứt chỉ là

Trắc trở

Sao người nồng nhiệt trước lại trở nên lạnh nhạt

Người chậm nóng lại chẳng thể ngừng, vẫn đang sôi sục

Nhìn thời gian tùy hứng chạy nhanh, tùy ý mà rẽ ngoặt

Những người chậm lạnh, sẽ tự dày vò mình

Người bốc đồng vốn chẳng nghe thấy sự dịu dàng

Thế giới này rộng lớn đến mức bạn khó mà không đi du lịch

Lãng mạn khiến bạn dịu dàng, cũng khiến bạn dễ rơi lệ nhất

Nắm tay anh

Như thể không có chuyện gì, nắm tay anh

Anh như một con rối bị động

Có thêm nhiều gai nhọn khiến người ta chán ghét

Sao người nồng nhiệt trước lại trở nên lạnh nhạt

Người chậm nóng lại chẳng thể ngừng, vẫn đang sôi sục

Nhìn thời gian tùy hứng chạy nhanh, tùy ý mà rẽ ngoặt

Những người chậm lạnh, sẽ tự dày vò mình

Người bốc đồng vốn chẳng nghe thấy sự dịu dàng

Thế giới này rộng lớn đến mức bạn khó mà không đi du lịch

Lãng mạn khiến bạn dịu dàng, cũng khiến bạn dễ rơi lệ nhất

Tình yêu không bao giờ thắng được tính cách, không cam tâm mới là đau khổ nhất

Yêu hận, tôi luôn nhớ về lúc bắt đầu

Sự rung động khi yêu trong giấc mơ

Sao người nồng nhiệt trước lại trở nên lạnh nhạt

Người chậm nóng lại chẳng thể ngừng, vẫn đang sôi sục

Nhìn thời gian tùy hứng chạy nhanh, tùy ý mà rẽ ngoặt

Những người chậm lạnh, sẽ tự dày vò mình

Người bốc đồng vốn chẳng nghe thấy sự dịu dàng

Thế giới này rộng lớn đến mức bạn khó mà không đi du lịch

Lãng mạn khiến bạn dịu dàng, cũng khiến bạn dễ rơi lệ nhất

Rơi lệ

Mà là một trái tim yêu

Mà là một trái tim yêu

[Tiếng Trung]

大多數人 想改造 這個世界

但 卻 罕有人 想改造 自己

說完了

好像話都說完了

總是沉默對坐著

眼裡是濃濃夜色

感情是偏執的

越愛越是偏執的

不相信我看到

硬要說裂縫不過

是周折

怎麼先熾熱的卻先變冷了

慢熱的卻停不了還在沸騰著

看時光任性快跑隨意就轉折

慢冷的人啊 會自我折磨

衝動的人向來聽不見溫柔

這世界大得讓你很難不旅遊

浪漫讓你溫柔也讓你最惹人淚流

牽你手

若無其事牽你手

你像被動的木偶

多很多讓人厭惡的刺透

怎麼先熾熱的卻先變冷了

慢熱的卻停不了還在沸騰著

看時光任性快跑隨意就轉折

慢冷的人啊 會自我折磨

衝動的人向來聽不見溫柔

這世界大得讓你很難不旅遊

浪漫讓你溫柔也讓你最惹人淚流

愛從不敵性格不死心最痛

愛恨我總是記得開始

被夢戀愛的悸動

怎麼先熾熱的卻先變冷了

慢熱的卻停不了還在沸騰著

看時光任性快跑隨意就轉折

慢冷的人啊 會自我折磨

衝動的人向來聽不見溫柔

這世界大得讓你很難不旅遊

浪漫讓你溫柔也讓你最惹人淚流

淚流

沉默 失去的不是一個愛人

而是一顆愛人的心

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
世界 /shìjiè/ A1	noun - thế giới
改造 /gǎizào/ B1	verb - cải tạo
自己 /zìjǐ/ A1	noun - bản thân
沉默 /chénmò/ A2	verb - im lặng noun - sự im lặng
眼裡 /yǎn lǐ/ B1	noun - trong mắt
感情 /gǎnqíng/ A2	noun - cảm xúc, tình cảm
偏執 /piānzhí/ B2	adjective - bướng bỉnh, cố chấp
裂縫 /lièfèng/ B1	noun - vết nứt
熾熱 /chìrè/ C1	adjective - nhiệt tình, say mê
慢熱 /mànrè/ B2	adjective - chậm nóng
衝動 /chōngdòng/ B1	noun - sự bốc đồng
溫柔 /wēnróu/ A2	adjective - dịu dàng
旅遊 /lǚyóu/ A2	verb - du lịch noun - du lịch
浪漫 /làngmàn/ A2	adjective - lãng mạn noun - sự lãng mạn
淚流 /lèiliú/ A2	verb - rơi lệ
愛人 /àirén/ B1	noun - người yêu; vợ/chồng
心 /xīn/ A1	noun - tim; tâm trí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 大多數人 想改造 這個世界，但 卻 罕有人 想改造 自己

  ➔ Liên từ chỉ sự tương phản ‘卻’

  ➔ Từ "卻" dùng để diễn tả sự trái ngược, có nghĩa là “nhưng” hay “tuy”.

• 說完了 好像 話都說完了

  ➔ Trợ từ so sánh ‘好像’

  ➔ "好像" có nghĩa “giống như” hoặc “có vẻ như”, dùng để so sánh.

• 越愛 越是偏執的

  ➔ Cấu trúc so sánh dần dần ‘越…越…’

  ➔ "越…越…" diễn tả “càng… càng…”, nghĩa là càng làm một việc thì tính chất thứ hai càng tăng.

• 硬要說裂縫不過 是周折

  ➔ Trợ từ giới hạn ‘不過’ nghĩa “chỉ/đúng là”

  ➔ Trong câu này, “不過” hạn chế ý nghĩa, dịch là “chỉ” hoặc “đúng là”.

• 怎麼 先熾熱的 卻 先變冷了

  ➔ Cấu trúc đối lập ‘先…卻…’

  ➔ ‘先’ chỉ trạng thái đầu tiên, ‘卻’ đưa ra sự thay đổi bất ngờ.

• 慢熱的卻停不了 還在沸騰著

  ➔ Cách diễn tả tiếp diễn ‘還在 + V‑ing’

  ➔ "還在" + động từ dạng “‑ing” biểu thị hành động đang tiếp diễn: “vẫn đang sôi”.

• 看時光 任性快跑，隨意就轉折

  ➔ Liên từ kết quả ‘就’

  ➔ ‘就’ nối một điều kiện với kết quả ngay lập tức: “vì vậy nó chuyển hướng”.

• 這世界大得 讓你很難 不旅遊

  ➔ Cấu trúc bù mức độ ‘得’ + cụm động từ

  ➔ "大得" dùng ‘得’ để nối tính từ với mệnh đề kết quả, nghĩa là “quá lớn tới mức…”.

• 衝動的人 向來 聽不見 溫柔

  ➔ Trạng từ ‘向來’ nghĩa “luôn luôn”

  ➔ "向來" nhấn mạnh trạng thái thường xuyên, kéo dài: “luôn như vậy”.

• 若無其事 牽你手

  ➔ Cụm thành ngữ ‘若無其事’ (giống như không có gì xảy ra)

  ➔ "若無其事" mô tả hành động thực hiện một cách bình tĩnh, như không có gì bất thường.