慢冷 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 梁靜茹 (Fish Leong)

Lyrics & Bản dịch

"慢冷" không chỉ là một bản ballad Mandopop đầy cảm xúc mà còn là tài liệu tuyệt vời để học tiếng Trung. Bài hát này cung cấp cách diễn đạt tình cảm tinh tế và từ vựng mô tả cảm xúc phức tạp trong các mối quan hệ. Với lời bài hát giàu hình ảnh và cách diễn đạt tự nhiên, người học có thể cải thiện kỹ năng nghe hiểu và học cách diễn đạt những cảm xúc sâu sắc bằng tiếng Trung. Điều đặc biệt làm nên sức hấp dẫn của bài hát là giọng hát truyền cảm của Lương Tĩnh Như kết hợp với giai điệu sâu lắng, tạo nên một tác phẩm âm nhạc vừa chữa lành vừa chạm đến trái tim người nghe.

[Tiếng Việt]

Nhưng lại很少 ai muốn thay đổi chính mình

Nhưng lại很少 ai muốn thay đổi chính mình

Nói xong rồi

Cứ như thể đã nói hết mọi điều

Luôn im lặng ngồi đối diện nhau

Trong mắt là bóng đêm dày đặc

Tình cảm thật cực đoan

Càng yêu càng cực đoan hơn

Không tin vào những gì mình nhìn thấy

Cố nói rằng vết nứt chỉ là

Những khúc quanh

Sao thứ từng nóng bỏng lại lạnh nhanh đến vậy

Còn thứ chậm nóng lại không ngừng sôi lên

Nhìn thời gian tùy hứng chạy nhanh, đột ngột chuyển hướng

Người chậm lạnh sẽ tự hành hạ bản thân

Người bốc đồng vốn không nghe thấy sự dịu dàng

Thế giới này rộng lớn đến nỗi bạn khó lòng không đi du lịch

Lãng mạn khiến bạn dịu dàng, cũng khiến bạn dễ khiến người khác rơi lệ

Nắm tay em

Nắm tay em như thể chẳng có chuyện gì

Em như con rối thụ động

Có quá nhiều thứ khiến người ta chán ghét và đau đớn

Sao thứ từng nóng bỏng lại lạnh nhanh đến vậy

Còn thứ chậm nóng lại không ngừng sôi lên

Nhìn thời gian tùy hứng chạy nhanh, đột ngột chuyển hướng

Người chậm lạnh sẽ tự hành hạ bản thân

Người bốc đồng vốn không nghe thấy sự dịu dàng

Thế giới này rộng lớn đến nỗi bạn khó lòng không đi du lịch

Lãng mạn khiến bạn dịu dàng, cũng khiến bạn dễ khiến người khác rơi lệ

Tình yêu không thể thắng được tính cách, không buông bỏ mới là đau đớn nhất

Yêu và hận, tôi luôn nhớ về khởi đầu

Cảm giác xao xuyến khi yêu trong mơ

Sao thứ từng nóng bỏng lại lạnh nhanh đến vậy

Còn thứ chậm nóng lại không ngừng sôi lên

Nhìn thời gian tùy hứng chạy nhanh, đột ngột chuyển hướng

Người chậm lạnh sẽ tự hành hạ bản thân

Người bốc đồng vốn không nghe thấy sự dịu dàng

Thế giới này rộng lớn đến nỗi bạn khó lòng không đi du lịch

Lãng mạn khiến bạn dịu dàng, cũng khiến bạn dễ khiến người khác rơi lệ

Rơi lệ

Mà là cả một trái tim biết yêu thương

Mà là cả một trái tim biết yêu thương

[Tiếng Trung]

大多數人 想改造 這個世界

但 卻 罕有人 想改造 自己

說完了

好像話都說完了

總是沉默對坐著

眼裡是濃濃夜色

感情是偏執的

越愛越是偏執的

不相信我看到

硬要說裂縫不過

是周折

怎麼先熾熱的卻先變冷了

慢熱的卻停不了還在沸騰著

看時光任性快跑隨意就轉折

慢冷的人啊 會自我折磨

衝動的人向來聽不見溫柔

這世界大得讓你很難不旅遊

浪漫讓你溫柔也讓你最惹人淚流

牽你手

若無其事牽你手

你像被動的木偶

多很多讓人厭惡的刺透

怎麼先熾熱的卻先變冷了

慢熱的卻停不了還在沸騰著

看時光任性快跑隨意就轉折

慢冷的人啊 會自我折磨

衝動的人向來聽不見溫柔

這世界大得讓你很難不旅遊

浪漫讓你溫柔也讓你最惹人淚流

愛從不敵性格不死心最痛

愛恨我總是記得開始

被夢戀愛的悸動

怎麼先熾熱的卻先變冷了

慢熱的卻停不了還在沸騰著

看時光任性快跑隨意就轉折

慢冷的人啊 會自我折磨

衝動的人向來聽不見溫柔

這世界大得讓你很難不旅遊

浪漫讓你溫柔也讓你最惹人淚流

淚流

沉默 失去的不是一個愛人

而是一顆愛人的心

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
世界 /shìjiè/ A1	noun - thế giới
改造 /gǎizào/ B1	verb - cải tạo
自己 /zìjǐ/ A1	noun - bản thân
沉默 /chénmò/ A2	verb - im lặng noun - sự im lặng
眼裡 /yǎn lǐ/ B1	noun - trong mắt
感情 /gǎnqíng/ A2	noun - cảm xúc, tình cảm
偏執 /piānzhí/ B2	adjective - bướng bỉnh, cố chấp
裂縫 /lièfèng/ B1	noun - vết nứt
熾熱 /chìrè/ C1	adjective - nhiệt tình, say mê
慢熱 /mànrè/ B2	adjective - chậm nóng
衝動 /chōngdòng/ B1	noun - sự bốc đồng
溫柔 /wēnróu/ A2	adjective - dịu dàng
旅遊 /lǚyóu/ A2	verb - du lịch noun - du lịch
浪漫 /làngmàn/ A2	adjective - lãng mạn noun - sự lãng mạn
淚流 /lèiliú/ A2	verb - rơi lệ
愛人 /àirén/ B1	noun - người yêu; vợ/chồng
心 /xīn/ A1	noun - tim; tâm trí