Man's Job – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bruce Springsteen
• Album: In Concert/MTV Plugged

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong 'Man's Job' của Bruce Springsteen. Bài hát không chỉ mang đến một trải nghiệm âm nhạc đặc sắc với sự kết hợp độc đáo giữa soul và jangle-rock, mà còn là cơ hội để học hỏi những khía cạnh ngôn ngữ sâu sắc. Từ những câu hát thể hiện sự tự tin ban đầu đến những khoảnh khắc bộc lộ sự dễ bị tổn thương, bài hát này sẽ giúp bạn hiểu hơn về cách diễn đạt cảm xúc và thách thức các định kiến xã hội thông qua ngôn từ.

[Tiếng Việt]

Bạn có thể đi chơi với anh ấy

Chơi với tất cả đồ chơi của anh ấy

Nhưng chăm sóc em, cưng à

Không phải việc của một trong những chàng trai

Ồ, có điều gì đó trong tâm hồn bạn

Mà anh ấy sẽ cướp mất

Và yêu em, bé yêu

Yêu em, cưng à

Yêu em, ngọt ngào, là việc của đàn ông

Yêu em là việc của đàn ông, bé yêu

Yêu em là việc của đàn ông

Yêu em là việc của đàn ông, bé yêu

Yêu em là việc của đàn ông

Giờ thì nụ hôn của anh ấy có thể làm bạn rung động

Những cô gái khác mà anh ấy thích

Nhưng khi nói đến việc đối xử

Với một người phụ nữ thật

Với tất cả những trò lừa của anh ấy

Không, chúng không đủ

Bởi vì yêu em, bé yêu

Yêu em, cưng à

Yêu em, ngọt ngào, là việc của đàn ông

Yêu em là việc của đàn ông, bé yêu

Yêu em là việc của đàn ông

Yêu em là việc của đàn ông, bé yêu

Yêu em là việc của đàn ông

Bạn đang nhảy cùng anh ấy

Anh ấy ôm bạn chặt

Tôi đứng đây chờ đợi

Chỉ để bắt gặp ánh mắt bạn

Bàn tay bạn đặt lên cổ anh ấy

Khi âm nhạc lay động

Ồ, mọi ảo tưởng của tôi

Tan biến

Bây giờ nếu bạn đang tìm một người hùng

Một người để cứu ngày

Thế này, cưng ơi, chân tôi

Chúng như đất sét

Nhưng tôi có gì đó trong tâm hồn

Tôi muốn từ bỏ

Nhưng lấy được can đảm

Lấy được can đảm

Ồ, lấy được can đảm

Là việc của đàn ông

Yêu em là việc của đàn ông, bé yêu

Yêu em là việc của đàn ông

Yêu em là việc của đàn ông, bé yêu

Yêu em là việc của đàn ông

Yêu em là việc của đàn ông, bé yêu

Yêu em là việc của đàn ông

Yêu em là việc của đàn ông, bé yêu

Yêu em là việc của đàn ông

Yêu em là việc của đàn ông, bé yêu

Yêu em là việc của đàn ông

Yêu em là việc của đàn ông, bé yêu

Yêu em là việc của đàn ông

[Tiếng Anh]

Well you can go out with him

Play with all of his toys

But takin' care of you darlin'

Ain't for one of the boys

Oh there's somethin' in your soul

That he's gonna rob

And lovin' you baby

Lovin' you darlin'

Lovin' you sugar is a man's, man's job

Lovin' you's a man's job baby

Lovin' you's a man's job

Lovin' you's a man's job baby

Lovin' you's a man's job

Well now his kisses may thrill

Those other girls that he likes

But when it comes to treatin'

A real woman right

Well with all of his tricks

No they won't be enough

'Cause lovin' you baby

Lovin' you darlin'

Lovin' you sugar is a man's, man's job

Lovin' you's a man's job baby

Lovin' you's a man's job

Lovin' you's a man's job baby

Lovin' you's a man's job

You're dancin' with him

He's holding you tight

I'm standing here waitin'

Just to catch your eye

Your hand's on his neck

As the music sways

Oh all my illusions

Slip away

Now if you're lookin' for a hero

Someone to save the day

Well darlin' my feet

They're made of clay

But I've got something in my soul

I wanna give it up

But gettin' up the nerve

Gettin' up the nerve

Oh, gettin' up the nerve

Is a man's man's job

Lovin' you's a man's job baby

Lovin' you's a man's job

Lovin' you's a man's job baby

Lovin' you's a man's job

Lovin' you's a man's job baby

Lovin' you's a man's job

Lovin' you's a man's job baby

Lovin' you's a man's job

Lovin' you's a man's job baby

Lovin' you's a man's job

Lovin' you's a man's job baby

Lovin' you's a man's job

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Well you can go out with him

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can" diễn tả khả năng

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can" cho biết người nói có khả năng thực hiện hành động.

• But takin' care of you darlin' ain't for one of the boys

  ➔ Phủ định không chính thức "ain't"

  ➔ "Ain't" là dạng rút gọn không chính thức, có nghĩa "không phải".

• That he's gonna rob

  ➔ Thì tương lai với "gonna" (going to)

  ➔ "Gonna" là dạng rút gọn không chính thức của "going to" dùng để nói về hành động trong tương lai.

• Well now his kisses may thrill

  ➔ Động từ khiếm khuyết "may" diễn tả khả năng

  ➔ "May" được dùng để diễn tả rằng điều gì đó có thể xảy ra.

• But when it comes to treatin' a real woman right

  ➔ Cụm "when it comes to + V-ing" (động từ dạng -ing)

  ➔ "When it comes to" được theo sau bởi một V-ing để nói về một chủ đề hoặc hoạt động cụ thể.

• You're dancin' with him

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (be + V‑ing)

  ➔ "You're dancin'" dùng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra.

• I'm standing here waitin' just to catch your eye

  ➔ Mệnh đề mục đích "just to + V"

  ➔ "Just to catch" cho biết mục đích của việc đứng ở đó là để thu hút ánh nhìn của bạn.

• Now if you're looking for a hero

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (if + hiện tại đơn, will)

  ➔ "If you're looking" giới thiệu một điều kiện thực tế có thể xảy ra trong tương lai.

• They're made of clay

  ➔ Câu bị động (be + quá khứ phân từ)

  ➔ "Made" là quá khứ phân từ của "make" dùng trong câu bị động để mô tả thành phần.

• I wanna give it up

  ➔ Cụm rút gọn không chính thức "wanna" = "want to" + động từ nguyên mẫu

  ➔ "Wanna" là dạng nói không chính thức của "want to" và đi kèm với động từ nguyên mẫu "give".