ManDarE TuTto All'aRIA – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Marco Mengoni

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "ManDarE TuTto All'aRIA" và học tiếng Ý qua giai điệu sôi động! Bài hát giúp bạn luyện phát âm các cụm từ như “perché la gente si fa ancora i selfie?” và “mandare tutto all'aria”, đồng thời hiểu sâu ý nghĩa thơ mộng và phản ánh xã hội hiện đại, làm cho việc học ngôn ngữ trở nên thú vị và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Tối nay tôi lại trở về trong tan vỡ

Thật không bình thường khi chúng ta lạc mất nhau, ừm

Có những chuyện không thể giải thích được

Tại sao mọi người vẫn cứ chụp ảnh tự sướng nhỉ?

Tại sao mỗi sáng bạn lại muốn chạy bộ

Nhưng lại chẳng bao giờ chạy

Tại sao bạn không thấy rằng trước đây mọi thứ tốt hơn

Bạn sẽ chẳng bao giờ hiểu được đâu

Nỗi u sầu này đã đánh gục cả chúng ta

Vứt bỏ tất cả

Và có lẽ, dù chỉ một lần, hãy đổi con đường

Tôi đã trở lại với bộ dạng tan nát dưới nhà em

Tôi lại là một kẻ khác đã nói dối em

Nhưng không muốn vứt bỏ tất cả

Thời gian này chẳng khiến tôi ngạc nhiên

Đứng lại, giữa những người rồi sẽ không hối hận

Tôi nên có không gian riêng, lạc mình trong những chuyến đi

Tốt hơn là im lặng và giả vờ không có gì

Cô đơn như những quả ô liu trong ly Martini

Tôi nói bằng một ngôn ngữ mà em không hiểu

Mặc đồ trắng, tôi sẽ hơi mệt khi trở về

Bởi vì tôi muốn thoát khỏi buổi sáng này

Rồi lại chẳng bao giờ ra ngoài

Nếu có thể quay về nơi tôi từng ở

(Có lẽ) tôi sẽ không quay lại, nhưng

Tôi đã giữ nỗi u sầu này cho chúng ta

Vứt bỏ tất cả

Và có lẽ, dù chỉ một lần, hãy đổi con đường

Tôi đã trở lại với bộ dạng tan nát dưới nhà em

Tôi lại là một kẻ khác đã nói dối em

Nhưng không muốn vứt bỏ tất cả

Và đừng bỏ tôi một mình

Chạy theo em trong bóng tối thành phố

Vào một tối thứ Bảy mùa hè

Tôi muốn đâm đầu vào tường

Đã bao lần tôi thề sẽ không làm thế nữa

Vứt bỏ tất cả

Và có lẽ, dù chỉ một lần, hãy đổi con đường

Tôi đã trở lại với bộ dạng tan nát dưới nhà em

Tôi lại là một kẻ khác đã nói dối em

Nhưng không muốn vứt bỏ tất cả

Vứt bỏ tất cả

Vứt bỏ tất cả

Vứt bỏ tất cả

...

[Italian]

Anche stanotte me ne torno a pezzi

Non è normale che ci siamo persi, mhm

Che certe cose non si spiegano

Perché la gente si fa ancora i selfie?

Perché hai voglia di correre ogni mattina

Ma non corri mai

Perché non vedi prima che era meglio prima

Non lo capirai mai

Ci ha fottuto anche a noi questa malinconia

Mandare tutto all'aria

E magari, per una volta, cambiare strada

Sono tornato con la faccia rotta sotto casa tua

Sono un altro che ti ha detto una cazzata

Ma non vuole mandare tutto all'aria

Questo tempo a me non mi sorprende

Fermo, tra la gente che poi non si pente

Dovrei prendermi spazi, perdermi in viaggi

Meglio stare muti e far finta di niente

Soli come olive dentro al Martini

Parlo in una lingua che tu non capivi

Vesto di bianco, sarò un po' stanco quando ritornerò

Perché ho voglia di uscire da questa mattina

E poi non esco mai

Se potessi tornare dove stavo prima

(Forse) non ci tornerei, ma

L'ho tenuta per noi questa malinconia

Mandare tutto all'aria

E magari, per una volta, cambiare strada

Sono tornato con la faccia rotta sotto casa tua

Sono un altro che ti ha detto una cazzata

Ma non vuole mandare tutto all'aria

E non lasciarmi solo

A rincorrerti nel buio della città

In un sabato sera d'estate

Vorrei prendere i muri a testate

Quante volte ho giurato di non farlo più

Mandare tutto all'aria

E magari, per una volta, cambiare strada

Sono tornato con la faccia rotta sotto casa tua

Sono un altro che ti ha detto una cazzata

Ma non vuole mandare tutto all'aria

Mandare tutto all'aria

Mandare tutto all'aria

Mandare tutto all'aria

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mandare /manˈdare/ A2	verb - gửi đi, phái đi verb - (thành ngữ, trong 'mandare tutto all'aria') làm hỏng bét, làm lộn xộn mọi thứ, vứt bỏ tất cả
aria /ˈaria/ A1	noun - không khí noun - (thành ngữ, trong 'mandare tutto all'aria') một phần của thành ngữ nghĩa là 'làm hỏng' hoặc 'làm hỏng'
malinconia /malinkoˈnia/ B1	noun - nỗi buồn, u sầu, sầu muộn
pezzi /ˈpɛttsi/ A1	noun - mảnh, miếng; (thành ngữ: tornare a pezzi) thành từng mảnh, tan nát, kiệt sức
perdere /ˈpɛrdere/ A1	verb - mất, đánh mất; (phản thân: perdersi) bị lạc, tự đánh mất mình, tan biến (ví dụ: mối quan hệ)
correre /ˈkorrere/ A1	verb - chạy, vội vã
cambiare /kamˈbjare/ A1	verb - thay đổi, trao đổi
strada /ˈstrada/ A1	noun - đường, phố, lối đi
faccia /ˈfattʃa/ A1	noun - mặt
rotta /ˈrɔtta/ A2	adjective - vỡ, tan nát; kiệt sức, suy sụp (khi nói về vẻ ngoài của người)
cazzata /katˈtsata/ B2	noun - vớ vẩn, nhảm nhí, điều/ý tưởng ngu ngốc (thông tục, tục tĩu)
solo /ˈsolo/ A1	adjective - một mình, cô độc
voglia /ˈvɔʎʎa/ A2	noun - mong muốn, ước muốn, khao khát (thường dùng với 'avere voglia di' - muốn/cảm thấy muốn)
capire /kaˈpire/ A1	verb - hiểu, nắm bắt; nhận ra
rincorrere /rinkoˈrrere/ B1	verb - đuổi theo, chạy theo, truy đuổi
buio /ˈbuːjo/ A2	noun - bóng tối adjective - tối
muri /ˈmuːri/ A1	noun - tường; (thành ngữ: prendere i muri a testate) đập đầu vào tường (ý nghĩa: đối mặt với vấn đề không thể giải quyết)
testate /teˈstate/ B1	noun - cú húc đầu, đòn đánh vào đầu; (trong cụm từ 'prendere a testate') dùng đầu để đập
tempo /ˈtɛmpo/ A1	noun - thời gian; thời tiết
gente /ˈdʒɛnte/ A1	noun - người, dân chúng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Non è normale che ci siamo persi, mhm

  ➔ Thức giả định quá khứ sau cấu trúc vô nhân xưng

  ➔ Mệnh đề "che" theo sau cấu trúc vô nhân xưng như "Non è normale che..." đòi hỏi phải sử dụng thức giả định (congiuntivo). Ở đây, "ci siamo persi" là thức giả định quá khứ của động từ "perdersi", dùng để diễn tả một trạng thái hoặc hành động trong quá khứ mang tính chủ quan hoặc không chắc chắn.

• Che certe cose non si spiegano

  ➔ 'Si' bị động vô nhân xưng

  ➔ Tiểu từ "si" ở đây được dùng để tạo thành cấu trúc bị động vô nhân xưng, chỉ ra rằng hành động ("spiegano" - được giải thích) được thực hiện lên chủ ngữ ("certe cose" - những điều nhất định), nhưng tác nhân không được xác định hoặc không quan trọng. Tương tự như nói 'Những điều nhất định không được giải thích'.

• Questo tempo a me non mi sorprende

  ➔ Sử dụng đại từ thừa/lặp lại

  ➔ Trong tiếng Ý không trang trọng, việc nhấn mạnh hoặc củng cố đại từ tân ngữ gián tiếp ("mi") bằng cách thêm đại từ nhấn mạnh hoặc danh từ có giới từ "a" ("a me") là phổ biến. Mặc dù về mặt ngữ pháp là thừa, "a me non mi" được sử dụng rất rộng rãi trong tiếng Ý nói.

• Dovrei prendermi spazi, perdermi in viaggi

  ➔ Thức điều kiện đơn + Động từ nguyên mẫu phản thân

  ➔ "Dovrei" là thức điều kiện đơn của động từ "dovere" (nên/phải), diễn tả một gợi ý hoặc điều gì đó phù hợp. Theo sau là các động từ nguyên mẫu phản thân "prendermi" (lấy cho bản thân) và "perdermi" (lạc mất bản thân), trong đó đại từ được gắn vào cuối động từ nguyên mẫu.

• Meglio stare muti e far finta di niente

  ➔ Cấu trúc "Meglio" + Động từ nguyên mẫu

  ➔ "Meglio" (tốt hơn) có thể được dùng không trang trọng theo sau bởi động từ nguyên mẫu ("stare", "far finta") để chỉ ra điều gì đó là tốt hơn hoặc là cách hành động tốt hơn, tương tự như 'Tốt hơn là...' hoặc 'Chúng ta/Bạn nên...'.

• Parlo in una lingua che tu non capivi

  ➔ Mệnh đề quan hệ + Thì quá khứ chưa hoàn thành

  ➔ Mệnh đề "che tu non capivi" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho danh từ "lingua" (ngôn ngữ). Thì quá khứ chưa hoàn thành (Indicativo Imperfetto) ("capivi") ở đây được dùng để miêu tả một trạng thái hoặc hành động liên tục hoặc theo thói quen trong quá khứ (trạng thái không hiểu).

• sarò un po' stanco quando ritornerò

  ➔ Thì tương lai đơn trong mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ Trong tiếng Ý, khi động từ chính ("sarò") ở thì tương lai, động từ trong mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian bắt đầu bằng "quando" (khi) cũng phải ở thì tương lai ("ritornerò"), khác với tiếng Anh thường dùng thì hiện tại trong trường hợp này.

• Se potessi tornare dove stavo prima (Forse) non ci tornerei

  ➔ Câu điều kiện loại 3 (Giả định không có thật trong quá khứ)

  ➔ Đây là một câu điều kiện diễn tả một giả định trái ngược với thực tế trong quá khứ ("Se potessi tornare" - Nếu tôi *có thể* quay lại, ngụ ý là tôi đã không thể hoặc đã không làm). Cấu trúc là "Se" + Thức giả định quá khứ chưa hoàn thành ("potessi"), Thức điều kiện đơn ("tornerei").

• E non lasciarmi solo

  ➔ Thức mệnh lệnh phủ định không trang trọng với đại từ

  ➔ Đối với lệnh thức không trang trọng 'tu', mệnh lệnh phủ định được tạo thành bằng "non" + động từ nguyên mẫu ("lasciare"). Đại từ tân ngữ trực tiếp/gián tiếp/phản thân ("mi") được gắn vào cuối động từ nguyên mẫu.

• Quante volte ho giurato di non farlo più

  ➔ Động từ + giới từ "di" + Động từ nguyên mẫu

  ➔ Nhiều động từ trong tiếng Ý, như "giurare" (thề/hứa), yêu cầu giới từ "di" trước một động từ nguyên mẫu đi sau. Lưu ý sự phủ định "non" và đại từ "lo" gắn vào động từ nguyên mẫu "farlo" (làm điều đó).

• Mandare tutto all'aria

  ➔ Động từ nguyên mẫu dùng như danh từ/khái niệm

  ➔ Dạng nguyên mẫu của một cụm động từ ("Mandare tutto all'aria" - làm hỏng mọi thứ/phá hủy mọi thứ) ở đây được dùng không phải như một mệnh lệnh hay một phần của cấu trúc lớn hơn, mà thực tế là như một danh từ đại diện cho hành động hoặc khái niệm đó. Điều này phổ biến cho tiêu đề hoặc ý tưởng trừu tượng.

• A rincorrerti nel buio della città

  ➔ Giới từ "a" + Động từ nguyên mẫu (mục đích/cách thức) + Đại từ phản thân

  ➔ Giới từ "a" có thể đứng trước động từ nguyên mẫu để chỉ mục đích hoặc cách thức. Ở đây, nó chỉ ra hành động đang được thực hiện ('rincorrerti' - đuổi theo bạn, sử dụng phản thân). Đại từ "ti" được gắn vào động từ nguyên mẫu.